GiGinJapan Artwork of Japanese CDs (mostly) Judas Priest / Definitive East: Nagoya & Osaka 1978 / 2CD+1Bonus DVDR+1Bonus CDR / ZODIAC
Nagoya-shi Kokaido, Nagoya, Japan 3rd August 1978 ,Festival Hall, Osaka, Japan 5th August 1978
Play sample :
Click image to enlarge
The legendary name recording that conveys the legendary first visit to Japan has been upgraded! A press 2CD brushed up with detailed mastering by “GRAF ZEPPELIN” will be released.
Two performances are engraved in this work. It is a superb audience recording set of “August 3, 1978: Nagoya City Public Hall” performance and “August 5 of the same year: Osaka Festival Hall” performance. Speaking of their first visit to Japan, there are various records such as TV / radio broadcasts, outflow sound boards, and ultra-high quality audiences. Let’s unravel the records of the time here and organize the position of this work.
・July 25: Nakano Sun Plaza
・July 29: Shiba Post Bank Hall
・ July 31 (daytime): Tokyo Welfare Pension ← * TV broadcast (?)
・July 31 (night) “CLASS OF ’78” & TV broadcast (?)
・August 3: Nagoya City Public Hall ←★This work DISC 1★
・August 5th: Osaka Festival Hall ←★This work DISC 2★
* Note: Only representative works on each day. In addition, there is also a soundboard gift board “YOUNG GOD: TOKYO 1978” with an unknown date.
This work is the highest peak update board in which “GRAF ZEPPELIN” brushed up the finest master handed down as a legend. This master was excavated in 2015 and was a big hit as our “LEGENDARY JAPAN TOUR 1978”, but there is nothing beyond that. Currently, different masters of the same recording are distributed on the net, but the highest peak remains the “LEGENDARY JAPAN TOUR 1978” master. As mentioned above, there is also a sound board “YOUNG GOD” in the Tokyo performance, but this work is much more powerful and has high sound quality. [Unexpectedly vivid transformation with ultra-precise phase correction] “Then, how is the soundboard recording upgraded?” Is the “phase correction” an easy-to-understand upgrade point common to the two performances of this work? “GRAF ZEPPELIN” mastering is faithful to the basics, but its accuracy is unusually high, and the phase shift is thoroughly corrected up to 1/1000 second. As a result, the localization is also centered. If you have the previous edition “LEGENDARY JAPAN TOUR 1978”, please listen to it with headphones. It’s a very direct sound, but the center of the stereo feeling is in front of your left eye, so don’t you feel like your head is being pulled to the left? “This was caused by a subtle phase shift.”
In fact, at the time of excavation, it was said that the cause of this stereo feeling was the difference in volume between the left and right channels over time, and collectors around the world responded by adjusting the volume. Similar processing was done for “LEGENDARY JAPAN TOUR 1978”. Of course, if it was a large phase shift, it would have been possible to distinguish it even at that time, but it was likely to be overlooked because it was a minute shift. And this work corrects that gap. Not only the stereo feeling that the center is firmly between the eyebrows, but also the sharpness of the edges and the strength of the core, which were slightly cloudy due to the misalignment, have improved. [Pursuing a unified work feeling while polishing individually] The effect of phase correction can be felt in both Nagoya and Osaka, but other than that, different processing is also performed in both. First of all, in Nagoya recording (DISC 1), the second half “Diamonds And Rust” is easy to understand. For some reason, the conventional master had a duplication of sound before and after this song (it may have been a mistake during digitization because it is not a defect), but in this work it is seamlessly arranged. I was. In addition, high-frequency noise (which is subtle enough to be perceived by humans) is also removed cleanly.
A quick listen to the unusual Osaka recording (DISC 2). Good clarity and dynamism are greatly improved. This is the result of unification with Nagoya recording (DISC 1). In the conventional edition “LEGENDARY JAPAN TOUR 1978”, many people may have felt that the Osaka version has a slightly weak sound. This work eliminates such discomfort (to the extent that it does not become unnatural). We pursued not only the reality as a record, but also the degree of perfection that allows us to listen to Nagoya / Osaka as a set of music works.
The first two performances in Japan that have been reborn in this way are truly worthy of the name of legend. The set of the first visit to Japan is similar to “PRIEST IN THE EAST” but different, so let’s organize it while comparing.
● Stained Class (4 songs)
・Exciter／White Heat, Red Hot（★）／Better By You, Better Than Me（★）／Beyond The Realms Of Death（★）
● Others (7 songs)
・Wings of Destiny: The Ripper/Victim Of Changes/Genocide/Tyrant
・Gate of Betrayal: Sinner/Diamonds And Rust/Starbreaker
* Note: “★” marks are songs that cannot be heard in the official “PRIEST IN THE EAST”.
… and it looks like this. You can hear a lot of “Stained Class” numbers because it was before “Murder Machine”, but the performance itself is more vivid than that. As you know, “PRIEST IN THE EAST” was a bad show where Rob Halford caught a cold, and the vocals were also replaced. On the other hand, this work is genuinely in great shape. Because it is Odins, there is no replacement or overdubbing, but it is the same as “PRIEST IN THE EAST” … No, it is making a tremendous roar even more than that.
“Of course, it’s not just Rob.” Glenn & K.K.’s twins are also sharp, and the rhythm section is full of dramatism unique to the 70’s. In the 80’s, the beat of JUDAS PRIEST changed to “Simple & Groove”, but here Ian Hill also played a line full of poetry, and Les Binks also produced dynamism with his hands. there is All of them overflow with the exhilaration of touching “a different world called Japan”. Indeed, if it is such a high-tension show, you will want to make an official live album when you come back to Japan.
The year 2023 marks the 45th anniversary of the legendary first visit to Japan. Along with “CLASS OF 1978 (Shades 378)”, this work revived in such an anniversary year is a cultural heritage album that allows you to experience the scene where heavy metal and Japan meet. “Ji Ju Da Su Pu Li Su Su To!” ……… A big decision board beyond the sound board where the era that muttered so overflows from the speakers. Please fully experience with the press 2CD of the highest peak update quality.
————————————————– ———-
REMASTERED BY GRAF ZEPPELIN
(remastered memo)
Nagoya
★Correction of the phase. The sound image that was on the left side has been improved to the center.
★ Slightly adjusted the overall volume balance.
★High frequency noise removal around 16khz
★ Duplication of sound that occurred between songs before and after Diamonds And Rust is eliminated
Osaka
★ Phase correction.
*EQ adjustment centered on the low range throughout, corrected to a firm and firm sound
————————————————– ———-
★ The best audience recording set of “August 3, 1978: Nagoya City Public Hall” performance and “August 5: Osaka Festival Hall” performance. It is the highest peak update board that “GRAF ZEPPELIN” brushed up the legendary recording said to be more than a sound board. Precisely corrects the phase that was shifted in the previous version while maintaining a strong, ultra-thick and direct feel, realizing a stereo feeling that brings the center between the eyebrows. In addition, Osaka recording (DISC 2), which was weak in stiffness, has been reborn vividly, pursuing a sense of unity as a work. It is a cultural heritage album that symbolizes the first visit to Japan.
伝説の初来日を伝える伝説の名録音がアップグレード！ 「GRAF ZEPPELIN」による細密マスタリングでブラッシュアップしたプレス２CDがリリース決定です。
そんな本作に刻まれているのは２公演。「1978年８月３日：名古屋市公会堂」公演と「同年８月５日：大阪フェスティバルホール」公演の極上オーディエンス録音セットです。彼らの初来日と言えば、テレビ／ラジオ放送や流出サウンドボード、超高音質オーディエンスなど、様々な記録がひしめいてもいます。ここで当時の記録を紐解き、本作のポジションを整理しておきましょう。
・７月25日：中野サンプラザ
・７月29日：芝郵便貯金ホール
・７月31日（昼の部）：東京厚生年金 ←※TV放送（？）
・７月31日（夜の部）『CLASS OF ’78』＆TV放送（？）
・８月３日：名古屋市公会堂 ←★本作DISC 1★
・８月５日：大阪フェスティバルホール ←★本作DISC 2★
※注：各日とも代表作のみ。この他に日付不明のサウンドボード・ギフト盤『YOUNG GOD: TOKYO 1978』もあります。
【初来日を代表する２つの伝説録音】
以上、全６公演。東名阪をコンパクトに巡りつつ、その大半は東京公演。そして、象徴的なTV放送プロショットやサウンドボード『YOUNG GOD』、極上オーディエンスの『CLASS OF ’78』など、多数の名作が残されました。しかし、そうした記録は東京ばかり。本作はそれらとは一線を画する、西日本２公演を丸ごと完全収録したオーディエンス録音なのです。
そんな本作は、伝説として語り継がれている極上マスターを「GRAF ZEPPELIN」がブラッシュ・アップした最高峰更新盤。このマスターは2015年に発掘されて当店の『LEGENDARY JAPAN TOUR 1978』としても大ヒットしたものですが、その後も超える物がない。現在、ネットでは同録音の別系等マスターが流通しておりますが、やはり最高峰は『LEGENDARY JAPAN TOUR 1978』マスターのまま。上記した通り、東京公演にはサウンドボード『YOUNG GOD』もありますが、本作の方が遙かにド迫力で高音質なのです。
【超精密な位相補正で意外なほど鮮やかに変貌】
では、そんなサウンドボード超え録音がどうアップグレードしているのか？ 本作の２公演で共通した分かりやすいアップグレード・ポイントは「位相補正」でしょうか。「GRAF ZEPPELIN」マスタリングは基本に忠実でありつつ、その精度が異様に高く、位相ズレも1/1000秒まで徹底的に補正されている。それにより、定位もビシッとセンターになっているのです。前回盤『LEGENDARY JAPAN TOUR 1978』をお持ちの方ならちょっとヘッドフォンで聴いてみてください。極太ダイレクトなサウンドではありますが、ステレオ感の中央は左目の前辺りで、頭を左側に引っぱられているような気がしませんか？ これは微妙な位相ズレが原因だったのです。
実のところ、発掘当初はこのステレオ感の原因は経年によって生まれた左右チャンネルの音量差と言われ、世界中のコレクター達は音量調整で対応。『LEGENDARY JAPAN TOUR 1978』も同様の処理が行われていました。もちろん、大幅な位相ズレであれば当時でも判別できたのでしょうが、微細なズレだったために見逃されがちだったのです。そして、本作はそのズレをビシッと補正。キッチリ眉間にセンターが来るステレオ感だけでなく、ズレによって微妙に曇っていたエッジの鋭さや芯の力強さまで向上したのです。
【個別に磨き込みつつ、統一された作品感も追及】
位相補正の効能は名古屋／大阪の両方で感じられますが、それ以外にも双方で異なった処理も行われています。まず名古屋録音（DISC 1）で分かりやすいところでは後半「Diamonds And Rust」。どういうわけか従来マスターではこの曲の前後に音のダブりが発生（欠損ではないのでデジタル化の際にミスでもあったのかも知れません）していましたが、本作ではキチンとシームレスに整えました。さらに（人間が感じ取れるかどうか微妙なくらいの）高周波ノイズも綺麗に除去されています。
変わっての大阪録音（DISC 2）パッと聴いて一発。ヌケの良さとダイナミズムが大きく向上しています。これは名古屋録音（DISC 1）との統一化を図った結果。従来盤『LEGENDARY JAPAN TOUR 1978』では大阪篇がややコシの弱いサウンドに感じられた方も多いのではないでしょうか。本作はそうした違和感を（不自然にならない範囲で）解消。記録としてのリアリティだけでなく、名古屋／大阪を１セットの音楽作品として聴き通せる完成度も追究したのです。
こうして生まれ変わった初来日２公演は、まさに伝説の名に相応しい。初来日のセットは『PRIEST IN THE EAST』と似ていながら異なっておりますので、比較しながら整理しておきましょう。
●ステンド・クラス（４曲）
・Exciter／White Heat, Red Hot（★）／Better By You, Better Than Me（★）／Beyond The Realms Of Death（★）
●その他（７曲）
・運命の翼：The Ripper／Victim Of Changes／Genocide／Tyrant
・背信の門：Sinner／Diamonds And Rust／Starbreaker
※注：「★」印は公式『PRIEST IN THE EAST』で聴けない曲。
……と、このようになっています。『殺人機械』以前なために『ステンド・クラス』ナンバーが大量に聞けるわけですが、それ以上に鮮烈なのがパフォーマンスそのもの。ご存知の通り、『PRIEST IN THE EAST』はロブ・ハルフォードが風邪を引いた不調のショウであり、ヴォーカルも差し替えていました。それに対し、本作は正真正銘の絶好調。オーディンスですから一切の差し替えもオーバーダブもないのに『PRIEST IN THE EAST』と同等……いや、それ以上の凄まじい絶唱を轟かせているのです。
もちろん、ロブだけではない。グレン＆K.K.のツインもキレッキレですし、リズム隊も70年代ならではのドラマティシズムが全開。80年代になるとJUDAS PRIESTのビートは「シンプル＆グルーヴ」に大転換してしまうわけですが、ここではイアン・ヒルも歌心いっぱいのラインを弾きだし、レス・ビンクスも手数でダイナミズムを演出している。そのすべてに「日本という異世界」に触れた高揚感が溢れ出してくる。なるほど、これほどハイテンションなショウなら再来日で公式ライヴアルバムを作りたくなるわけだ………そんな説得力さえ宿った大熱演が繰り広げられるのです。
2023年の日本は、伝説の初来日から45周年。そんなアニバーサリー・イヤーに甦った本作は『CLASS OF 1978（Shades 378）』と並び、ヘヴィメタルと日本の出会いの現場を極上体験できる文化遺産アルバムです。「ジ・ュ・ー・ダ・ス・プ・リ・ー・ス・ト！」………そう呟いたあの時代がスピーカーから溢れ出てくるサウンドボード超えの大決定盤。どうぞ、最高峰更新クオリティのプレス２CDで存分にご体験ください。
————————————————————
REMASTERED BY GRAF ZEPPELIN
（リマスター・メモ）
名古屋
★位相修正｡左寄りだった音像が概ねセンターに改善されています
★全体の音量バランス若干調整｡序盤左チャンネルを中心に持ち上げ補正
★16khz付近に漂う高周波ノイズ除去
★Diamonds And Rust前後の曲間で生じていた音のダブリは解消
大阪
★位相修正｡若干左寄りだったのが改善
★全体に低域中心にEQ調整し､コシと張りのあるサウンドに補正
————————————————————
★「1978年８月３日：名古屋市公会堂」公演と「同８月５日：大阪フェスティバルホール」公演の極上オーディエンス録音セット。サウンドボード以上と言われた伝説録音を「GRAF ZEPPELIN」がブラッシュ・アップした最高峰更新盤です。強力な極太感／ダイレクト感はそのままに従来版ではズレていた位相も精密補正し、眉間にビシッとセンターが来るステレオ感を実現。さらにコシの弱かった大阪録音（DISC 2）も鮮やかに生まれ変わり、作品としての統一感も追究しました。まさに初来日を象徴する文化遺産アルバムです。
Disc 1 (74:16)
Live at Nagoya-shi Kokaido, Nagoya, Japan 3rd August 1978
01. Intro.
02. The Great Gates Of Kiev
03. Exciter
04. White Heat, Red Hot
05. The Ripper
06. Sinner
07. Beyond The Realms Of Death
08. Better By You, Better Than Me
09. Victim Of Changes
10. Diamonds And Rust
11. Genocide
12. Starbreaker
13. Tyrant
Disc 2 (75:21)
Live at Festival Hall, Osaka, Japan 5th August 1978
01. The Great Gates Of Kiev
02. Exciter
03. White Heat, Red Hot
04. The Ripper
05. Sinner
06. Beyond The Realms Of Death
07. Better By You, Better Than Me
08. Victim Of Changes
09. Diamonds And Rust
10. Genocide
11. Starbreaker
12. Tyrant
Rob Halford – Vocals
K.K. Downing – Guitar
Glenn Tipton – Guitar
Ian Hill – Bass
Les Binks – Drums
ZODIAC 587
————————————–
Judas Priest / Tokyo 1978 /1DVDR / Non Label
Live at Koseinenkin Kaikan, Tokyo, Japan 31st July 1978 PRO-SHOT
Click Image To Enlarge
The main press 2CD is a legendary masterpiece revived by meticulous mastering by “GRAF ZEPPELIN”. It is exactly the symbolic live album of the first visit to Japan. As I mentioned in the commentary, it is also known that their first visit to Japan was left with a professional shot. Therefore, a video collection that makes you imagine the “other side” of the symbolic live album is also included as a special bonus.
This work can be roughly divided into two sections. Let’s introduce each one individually.
● Tokyo performance multi-camera pro shot (5 songs)
First of all, the multi-camera pro shot taken at the “July 31, 1978: Tokyo Welfare Pension” performance (2 performances per day on this day. It is not confirmed which one is the TV broadcast, There is also a possibility that the two performances are mixed). It is a legendary image that symbolizes the first visit to Japan, starting with a telop that makes you feel the times. In the distant view of the stage where “Kiev no Omon” resounds, the backs of the members appear in the smoke. And Glenn Tipton looks back with the intro riff of “Exciter”! The opening scene, which is truly legendary, unfolds.
In addition, Rob, who is illuminated by the lights at the beginning of the song, is wearing a white costume and looks like a “nobleman” or “prince”. After that, the world view is strictly British fantasy, such as red fringe costumes and rainbow-colored video processing that evokes the artwork of “STAINED CLASS”. Who could have imagined that this handsome British man would become a “metal god” wrapped in leather and tacks in a year’s time.
“And what’s great is the quality.” The screen with a sweet edge is not the type to be advertised as “official grade!”, On the other hand, it is certainly the highest peak. Hiss noise is also recorded in the best master that has been greatly alleviated.
● “Exciter” studio live (3 takes)
Following such a symbolic live pro shot is a TV program pro shot that appeared in promotion. “Exciter” 3 takes are additionally recorded.
All of them are performance scenes by mime, but the sense of the times is overwhelming. After all, it is a performance that is completely different from leather and studs, but the program telop is more intense than that. “JUDAS PRIEST…! A group called ‘Judas followers'”, “Five young people risking their lives to restore British rock in the ’80s!!”, and so on. I am at a loss for words for the content and the way it is displayed in the middle of the screen regardless of whether it covers the face. It’s a sense of the times until you choke.
Also, only the third take was broadcast during his second visit to Japan. The performance itself is a rebroadcast of “Exciter #1” and the costumes are of “Kikoko” who is visiting Japan for the first time. Aside from such trivia, the amazing taste of this third take is the program itself. The late Mr. Kinya Aikawa will also appear on the national “11 pm” program. There’s no way he’s a metal fan, so he’s in work mode, but the sight of Kinkin talking about JUDAS PRIEST still has an impact.
The main press 2CD revives the concert scene with real sound, but this work reflects “Japan at that time” itself. Both are masterpiece time machines that jump over the times in different ways. Not only does it give us an image of the “other side” of the main press 2CD, but this work itself is also a cultural heritage that emits a rich scent of the times. Please enjoy both works together and fully enjoy Japan 45 years ago.
★細密マスタリングで甦った初来日の伝説アルバム『DEFINITIVE EAST: NAGOYA & OSAKA 1978』。その初回限定ナンバー入りステッカー付きに限り、初来日を象徴するプロショット作品『TOKYO 1978』が特別に付属致します。
本編プレス２CDは「GRAF ZEPPELIN」による細密マスタリングによって甦った伝説の名録音。まさに初来日の象徴ライヴアルバムです。その解説でも触れましたが、彼らの初来日はプロショットが残された事でも知られている。そこで、象徴ライヴアルバムの「向こう側」をイメージさせてくれる映像集も特別ボーナス付属決定です。
そんな本作は、大きく２つのセクションに分けられます。それでは、それぞれ個別にご紹介していきましょう。
●東京公演のマルチカメラ・プロショット（５曲）
まず最初に登場するのは「1978年７月31日：東京厚生年金」公演で撮影されたマルチカメラ・プロショット（この日は１日２公演。TV放送がどちらなのか確定されておらず、２公演を混ぜている可能性もあります）。時代を感じさせるテロップから始まる、初来日を象徴する伝説映像です。「キエフの大門」が鳴り響くステージ遠景には、スモークの中にメンバーの後ろ姿が浮かびます。そして「Exciter」のイントロリフと共にパッとふり返るグレン・ティプトン！ まさに伝説そのものとなっているオープニング・シーンが繰り広げられるわけです。
さらに歌い出しでライトに照らされるロブは白い衣装で、まるで「貴公子」「王子様」のような出で立ち。その後も赤いフリンジ衣装や『STAINED CLASS』のアートワークを想起させる虹色の映像処理など、世界観はあくまで英国ファンタジー系。この英国優男が１年後には皮と鋲に包まれた「メタル神」になろうとは、誰が想像できたでしょう。
そして、素晴らしいのがクオリティ。エッジの甘い画面は「オフィシャル級！」と喧伝するタイプではありませんが、その一方で最高峰なのも確か。ヒスノイズも大幅に緩和されたベスト・マスターで収録されています。
●「Exciter」のスタジオ・ライヴ（３テイク）
そんな象徴ライヴ・プロショットに続くのは、プロモーション出演したTV番組プロショット。「Exciter」３テイクを追加収録しています。
いずれもマイムによる演奏シーンではありますが、その時代感は圧倒的。やはりレザー＆スタッドとはまるで違う衣装で熱演を繰り広げるわけですが、それ以上に強烈なのが番組テロップ。「JUDAS PRIEST…！ ”ユダ信奉者”という名のグループ」「’80年代のブリティッシュ・ロック復権に命を賭ける５人の若者達!!」等々など。その内容も、顔に被ろうとお構いなしに画面のド真ん中にぶち込む表示法にも言葉を失う。むせ返るまでの時代感です。
また３テイク目のみ二度目の来日時に放送されたもの。パフォーマンス自体は「Exciter #1」の再放送で衣装も初来日の「貴公子」仕様ですが、背景に『KILLNG MACHINE』の裏ジャケも写っています。そんな豆知識はさておき、この３テイク目のスゴ味は番組そのもの。国民的な「午後11時」番組でして、故愛川欽也氏も登場する。まさか氏がメタル・ファンなはずもなくお仕事モードではあるのですが、それでもキンキンがJUDAS PRIESTについてしゃべっている姿はインパクトあります。
本編プレス２CDはリアル・サウンドでコンサート現場を甦らせていますが、本作は「当時の日本」そのものを映しだしている。どちらも違う手法ながら時代を飛び越える傑作タイムマシンなのです。本編プレス２CDの「向こう側」をイメージさせてくれるだけでなく、本作自体が濃厚な時代の薫りを発散する文化遺産でもある。どうぞ両作併せ、45年前の日本を存分に味わい尽くしてください。
1. The Great Gate Of Kiev
2. Exciter
3. White Heat, Red Hot
4. Beyond The Realms Of Death
5. Diamonds And Rust
6. Starbreaker
Live at TV Studio, Tokyo, Japan July 1978
7. Exciter #1
8. Exciter #2
9. Exciter #3
★11PM スタジオ・ライヴ。キンキン（愛川欽也）がジューダスを語る！小野ヤスシがつっこむ！
Rob Halford – Vocals
K.K. Downing – Guitar
Glenn Tipton – Guitar
Ian Hill – Bass
Les Binks – Drums
★ “DEFINITIVE EAST: NAGOYA & OSAKA 1978N”, a legendary recording from Japan’s first visit, upgraded with meticulous mastering. To celebrate its birth, the oldest interview for Japan, “BACKSTAGE INTERVIEW AT READING FESTIVAL 1975”, which will be unveiled to the world for the first time only for the first week of the release, will be specially included.
★This title is a special bonus for one week only. It will not be included from the next week, so please order as soon as possible if you would like it.
——————-
Judas Priest / Backstage Interview At Reading Festival 1975 / 1CDR / Non label
Reading Festival, Richfield Avenue, UK 22nd August 1975
Recorded at backstage of Reading Festival 1975 by Japanese reporter
Click Image To Enlarge
The main press 2CD is a legendary edition that symbolizes JUDAS PRIEST’s first visit to Japan. It is a live album that conveys the scene where “Japan and their mutual love” that has continued for 45 years since then began. However, their “encounter” with Japan goes back much earlier. To commemorate the birth of a very special live album, we have reprinted the world’s first public interview and the oldest interview for Japan.
This work was recorded on “August 22, 1975 Litchfield Avenue”. On this day/at this place, the “Reading Festival” was being held. Our JUDAS PRIEST will perform for the first time at a traditional British music festival. It is an interview that took place on the back stage.
“Some of you may already know what it is.” Yes, speaking of their first reading, our press masterpiece “READING ROCK ’75 (Zodiac 131)” is a big classic. That historical masterpiece was recorded by the Japanese staff of the record company, but this work is an interview by the staff. At that time, it was less than a year after “ROCKA ROLLA”, and there was no contract for the Japanese market, let alone a release of the Japanese edition. It was Priest’s first Japanese interview. Even with this staff, although I checked it as “one of the many new bands”, there is no point in advertising without a contract, and interview recording is useless. This time, the original cassette that has been sleeping has been newly discovered. It is this work that was reprinted beyond the time and space of 45 years.
★ Reading video shot by this staff (recorded in ZODIAC 131)
★https://www.youtube.com/watch?v=8qxHT478EcI
Now, what flows out of this work is a valuable interview that makes you choke on the sense of the times. Rob, Glenn, K.K., and Ian’s average 24.3-year-old real voice alone is heartwarming, but the content is also amazing. Let’s pick up the main topics.
[About GULL records] ★It’s a fairly new label, and the motivation is different from other companies. He cares about artists. [About Career/Birmingham] ★Originally we were bandmates in Birmingham. It’s been about two years since I formed JUDAS PRIEST.★(BLACK SABBATH, THE SPENCER DAVIS GROUP, etc.) Most of the Birmingham bands are blues based. The heavy rock sound is a natural extension of the blues. [About Reading] ★ “ROCKA ROLLA” and some songs from the forthcoming 2nd album. Things like “Victim of Changes” and “Dreamer Deceiver.”
★The title of the new album (Tsubasa of Destiny) has not been decided. We’ll be doing a US tour at the end of the year, so maybe we’ll decide on the title then.
【about Japan】
-British rock is popular in Japan. There are many bands who want to go to Japan.
★K.K.: Because it’s far… I hope the Japanese fans will convince the promoter to invite them.
★Glenn: I’ve heard from bands like DEEP PURPLE that Japan is a really good place to perform.
★Rob: I want to go play for Japanese fans someday. I am very looking forward to it.
They praised Gull Records, which they regret even now. It was 1977), and I didn’t come to Japan at all… At the end of the tape, the Japanese staff recorded a memo saying, “This was Judas Priest,” and this work ends. Even the katakana call has the awkwardness of confirming the name. The scent of only “1975” is emanating from every corner.
The young JUDAS PRIEST seemed like a distant dream, let alone coming to Japan, even releasing an album in Japan. It is a (literal) cultural heritage that conveys the first contact between them and the foreign country “Japan”. Don’t miss this rare chance to experience the world’s first public voice.
★細密マスタリングでアップグレードを果たした初来日の伝説録音『DEFINITIVE EAST: NAGOYA & OSAKA 1978N』。その誕生を祝し、リリース初週に限り、全世界初公開となる最古の日本向けインタビュー『BACKSTAGE INTERVIEW AT READING FESTIVAL 1975』が特別に付属致します。
★このタイトルは一週間限定の特別ボーナスです。翌週からは付属致しませんので、ご希望の方はお早めにご用命をお願い致します。
JUDAS PRIEST – BACKSTAGE INTERVIEW AT READING FESTIVAL 1975(Ltd Bonus CDR)*This weekend Only Available
Reading Festival, Richfield Avenue, UK 22nd August 1975 TRULY PERFECT SOUND(from Original Masters)
Recorded at backstage of Reading Festival 1975 by Japanese reporter
本編プレス２CDは、JUDAS PRIEST初来日の象徴となる伝説盤。その後45年も続いている「日本と彼らの相思相愛」が始まった現場を伝えるライヴアルバムです。しかし、彼らと日本の「出会い」はもっともっと以前に遡ります。あまりにも特別なライヴアルバム誕生の記念に、世界初公開にして最古の日本向けインタビューを復刻致しました。
そんな本作が記録されたのは「1975年８月22日リッチフィールド・アベニュー」でのこと。この日／この場所では“レディング・フェスティバル”が開催されていた。我らがJUDAS PRIESTは、英国伝統の音楽祭に初出演。そのバック・ステージで行われたインタビューなのです。
もうピンと来ている方もいらっしゃるかも知れません。そう、彼らの初レディングと言えば、当店のプレス名盤『READING ROCK ’75（Zodiac 131）』が大定番。あの歴史的名盤はレコード会社の日本人スタッフによる記録でしたが、本作はそのスタッフによるインタビューなのです。当時は『ROCKA ROLLA』から１年弱というタイミングで、日本盤のリリースはおろか日本向けの契約も一切なかった時代。まさにプリースト初の日本人インタビューでした。このスタッフにしても「数ある新人バンドの１つ」としてチェックはしてみたものの、契約もない状態では宣伝する意味もなく、インタビュー録音も使い道がない。そうして眠り続けてきた大元カセット現物を、このたび新発掘。45年の時空を越えて復刻したのが本作なのです。
★このスタッフが撮影したレディング映像（ZODIAC 131収録）
★https://www.youtube.com/watch?v=8qxHT478EcI
さて、そんな本作から流れ出るのは、時代感でむせ返る貴重インタビュー。ロブ、グレン、K.K.、イアンの４人による平均24.3歳の肉声だけでも胸アツですが、中身もスゴい。主だった話題を拾い上げてみましょう。
【GULLレコードについて】
★かなり新しいレーベルで、他の会社とは意欲が違うんだ。アーティストを大切にしてくれる。
【キャリア／バーミンガムについて】
★元々バーミンガムのバンド仲間でね。JUDAS PRIESTを組んで２年くらいなんだ。
★（BLACK SABBATHやTHE SPENCER DAVIS GROUPなど）バーミンガムのバンドはほとんどはブルースをベースにしてる。ヘビーロックのサウンドはブルースの自然な延長線上にあるんだ。
【レディングについて】
★『ROCKA ROLLA』と今度出る2ndアルバムからも何曲かやる。「Victim of Changes」「Dreamer Deceiver」とかね。
★新作アルバム（運命の翼のこと）のタイトルは決めてない。年末にアメリカ・ツアーをやるから、その時にタイトルを決めるかもしれない。
【日本について】
ー日本では英国ロックが人気です。日本に行きたがるバンドは多いですよ。
★K.K.：遠いからね……。日本のファンがプロモーターを説得して呼んでくれたらいいんだけど。
★グレン：DEEP PURPLEとか、あの辺のバンドから日本は演奏するのに本当に良い場所だと聞いているよ。
★ロブ：いずれは日本のファンのために演奏しに行きたい。とても楽しみにしている。
現在でも後悔しているGULLレコードをべた褒めだったり、まだメタルの「メ」の字もなくブルース・ルーツを語ったり、結局は実現しなかった全米ツアーに期待していたり（彼らの初渡米は1977年でした）、日本にまったくピンと来ていなかったり……。テープの最後には日本人スタッフが「今のがジューダス・プリーストでしたね」とメモ録音して終了する本作。そのカタカナ呼びにさえ、名前を確認しているようなぎこちなさがある。もう隅々から「1975年」だけの薫りが発散されているのです。
来日はおろか、アルバムの日本リリースさえ遠い夢のようだった若きJUDAS PRIEST。彼らと異国「日本」のファースト・コンタクトを伝える（文字通りの）文化遺産です。全世界初公開の肉声を体験できる千載一遇のチャンス、どうぞどなた様もお見逃しなく。
(For overseas’ customers)
*Recorded at backstage of Reading Festival on 22nd August 1975 (before the stage appearance)
They introduce themselves as KK, Glenn and Ian Hill and they say ‘he’s our vocalist’, pointing towards Rob.
I think KK asks what it’s for and the guy says it’s for a Japanese music magazine. I think Glenn then says that he’d like some Japanese stage clothes for their performances.
They talk about their record label, Gull records, saying that it’s attitude is different to other companies because it’s a fairly new label. It sounds like Rob talking here, he says that because they are a new company, they take more care of their artists. He goes on to tell the interviewer that most of the songs played on that day will be on their forthcoming second album, due in late ’75 or early ’76. I think this is definitely Rob talking.
At around 3.10, Glenn tells the interviewer that the band has been together for about two years and at 3.37, Rob tells him that Judas Priest is their first professional, recording band. Rob continues to say that they had all been in local bands and they had met many times over the years and finally came together as Judas Priest two years ago.
At around 4.10, the interviewer asks about other ‘brum’ (Birmingham) bands and Rob says that most of those bands are blues based in their sound and that the heavy rock sound is a natural extension of the blues. At around 5.15, the interviewer asks what the title of the new album will be and they all answer together that they haven’t yet decided what it will be called. Glenn then says that they are going to tour the USA at the end of the year and that they may come up with a title for the new record while they are there.
At around 5.50, the interviewer says that British rock is popular with young people in Japan and they all say that they would love to come to Japan but that it’s ‘…so far away’. KK suggests that the Japanese fans contact concert promoters in Japan to ask them to bring British bands to Japan. At 6.58, Rob says to all Japanese fans that the band is very much looking forward to ‘…eventually’ coming to play for them. Glenn then says that they’ve heard ‘…from Deep Purple and bands like that’ that Japan is a really good place to play and that ‘….most of the British rock bands want to go there’. They then say their goodbyes…
ZODIAC 587
