GiGinJapan Artwork of Japanese CDs (mostly) Queen / Interviews In Japan 1975 & 1976 / 1CDR / Uxbridge
A collection of various Queen interview tracks recorded and aired in Spring 1975 & 1976
Play sample :
Click Image To Enlarge
The legendary first visit to Japan realized in 1975, and the return visit to Japan in 1976 with the daimyo “A Night at the Opera”. Introducing a radio album in which the scent of those days spouts from the speakers.
Five types of broadcast recordings are included in this work. Compiling “3 types of 1975 + 2 types of 1976”, while playing the song of QUEEN, it features an innocent voice interview of 4 members. The gift title “INTERVIEWS IN JAPAN 1975” was very popular in 1975, but this work is an expansion board with the addition of 1976. Let’s introduce each broadcast.
Currently, new masterpieces such as “BUDOKAN 1975 1ST NIGHT (Wardour-503)” performed on the first day and “BUDOKAN 1976 3RD NIGHT (Wardour-505)” coming back to Japan are talked about, but this work is the same recording. The first public master that the house had treasured. You can enjoy the broadcasts that have been known for a long time with the highest quality ever. Moreover, quality is not the only thing that no one has ever heard. At the beginning, radio audio that has not been known until now is also recorded. This is a dozen seconds, but Freddie’s Japanese is also an innocent treasure. It’s short, so let’s write down the contents.
“Oh This is Freddie Mercury, Hi! My Japanese Friends. We, Queen looking for track concerts in Japan. We hope you will enjoy our concerts. Please anticipate”
● Broadcast on April 26, 1975 “Young Kodama” (about 33 minutes)
The main feature of this work is to appear next. The request program “Young Kodama” that was broadcast by a certain broadcasting association in the 1970s. It was the predecessor of “Sound Street” along with “Young Jockey”. When QUEEN first visits Japan, a DJ who is familiar with LED ZEPPELIN will act as a personality, and will play songs and interviews with four members.
First of all, the DJ talks about the popularity of QUEEN before the members appear, but from here it is already a strong sense of the times. A certain DJ also said, “Anyway, it was extremely popular and I was running because it was popular, but so far …” Even when I went to the hotel for an interview, I was overwhelmed by the crowd of Western music girls, “Mr. Shibuya! I’m having a hard time. Especially interesting is the episode of the Nagoya performance (interview was on April 20th, but it seems that the program was recorded in the studio at a later date). “At the Nagoya performance, there were 30 girls who fainted, and about two pieces of underwear had fallen, and the shoes were scattered anyway, so it seems that it was a big fuss.” The content is amazing, but it’s funny that it’s really specific, like “two pieces of underwear.” And above all, the magnitude of the impact can be seen in the voice of a certain DJ.
And an interview with a song in between. Of course, you can understand the contents perfectly because you can have an interpreter. There are many topics that seem to be the first visit to Japan, such as the rush to meet at the airport, but besides that, the mood that is unique to that time overflows from everywhere. For example, “I want to ask vocalist Freddie Mercury,” the DJ grins at the members who say “I like plants and bonzo,” and Brian and Roger listen to music. For Freddie, it’s just a costume, and Roger is harsh on disco music. For those of us who have taken root in the image after that, the fun of the gap gradually comes to us.
Also, the crap about Brian’s “Red Special” is fresh. Brian said, “It took about two years to finish it carefully. I think it’s indistinguishable from the guitar I bought,” but at that time, “the same as the guitar I bought” was a compliment. .. It is said from the perspective of “I made it myself, but it’s not shobo!”
The last question was “Do you have any ideas for the next album?”, But that “next album” is “A Night at the Opera”. It’s an interview that seems to be overwhelmed by the weight of history just by thinking so.
● April 28, 1975 broadcast “Star Senichiya” (about 10 minutes)
The third recorded is the legendary TV program “Star Senichiya”. It’s only audio, but it’s a talk by inviting four people to the station studio. I miss the voice of the late Shinichi Ogishima, but the treatment of “a foreigner popular with young people” is also fresh. From the beginning, “Today, young people in Japan … are said to be the most popular among young rock fans … well, rock, nobleman, nobleman of rock, or the second Beatles. QUEEN I invited all of you tonight. ” There are many classic questions such as favorite foods and impressions of Japanese fans, and I feel like I have an overseas band.
Also here, the “Red Special” sword is interesting. When asked “Is insurance 1 million?”, “I wasn’t insured” is returned, but Mr. Ogishima instinctively leaks “It was written in a Japanese magazine …”. It is clear from the tone that Mr. Ogishima himself is not interested in QUEEN, but he is also smiling at the seriousness of studying in advance and attending the interview.
The following day, he appeared in “Young Kodama” even when he returned to Japan in 1976. However, Kensho Onuki is the DJ here. I also ask the members questions such as “What is the reason for their popularity?” “Which band is your rival?” “Do you know ANGEL?” (I’m looking forward to hearing the answers), but what’s even more interesting is It may be Mr. Oo, a DJ. Apparently it’s my first time to be a personality on the show, and I’m strangely nervous. Each comment is traceable, and the progress is jerky.
It’s painful just listening to it, but the most difficult thing is the gag that involved QUEEN. Ask the members “Do you know Ken Onuki ○?” And ask them to answer “Oh, of course!”. In response to it………
“I didn’t really think I knew it. I’m sure my name would appear in the newspaper or something over there. It’s really unpleasant to say this myself. I wonder if it’s famous. Well, it can’t be helped because a stranger really says that way, after all this is. Eh, hehehe “(happy, embarrassed, a little shy)
Mr. Oo at that time was 25 years old. If you listen now, you may not want to admit your mistakes because of youth.
◆ Broadcast on April 10, 1976 “Top 40 in the United States” (about 5 minutes)
The last recorded is “American Top 40,” which was also the Japanese version of the US countdown program. DJ is also interesting here. Mr. Chappy, who will be known as a fan of BAY CITY ROLLERS, is working, but it seems that he lost the interview tape of QUEEN last week and could not broadcast it. He seems to be quite impatient, saying, “After losing the tape, I was sticking to Hotel Pacific almost every day, and I was chasing after QUEEN with Densuke (!).” However, the tape was found safely. You can also listen to the interview with your own voice. As usual, the content of the question is lonely, but Freddie is a little interesting. He is also known for having a Japanese garden at home, but he has revealed an episode in which he has already bought antique furniture since then.
And at the end, the recording ends with Mr. Chappy’s voice saying, “Then QUEEN is over and we will move to BAY CITY ROLLER …”, but that voice seems strangely happy. If you think about it, 1976 was the year when BAY CITY ROLLERS first came to Japan, and this broadcast was half a year before the release of “Dedication to Youth.” The scent of that time is one that smells from every corner.
Above, a historical documentary of 59 minutes and 34 seconds. If live albums such as “BUDOKAN 1975 1ST NIGHT” and “BUDOKAN 1976 3RD NIGHT” are vacuum packed at the concert venue, this work is one that contains the private room of Western music fans. In 1975, when he first came to Japan, which was also an incident in the history of Japanese Western music, in 1976, when the aftermath remained, he was already treated as a big game. A time machine album with the scent of that era coming out of the speakers. Please enjoy it to your heart’s content.
★ This is a radio album that collects Japanese programs that were broadcast on the legendary first visit to Japan (1975) and the second visit to Japan (1976). Compiling “3 types of 1975 + 2 types of 1976”, including members and program DJs who are annoyed by explosive Japanese, Freddie’s innocent Japanese and extremely rare messages, etc. “1975 / The scent of “Western music in 1976” is a masterpiece of a documentary album that blows out from the speakers.
★★ The taper of the historical masterpieces “BUDOKAN 1975 1ST NIGHT” and “BUDOKAN 1976 3RD NIGHT” was recorded by himself at that time and digitized directly from the tape collection that he had carefully stored (both 75/76). .. Not only the sound quality but also the freshness of the sound is outstanding. Super! valuable.
1975年に実現した伝説の初来日と、大名盤『オペラ座の夜』を引っさげて帰ってきた1976年の再来日。そんな当時の薫りがスピーカーから噴き出すラジオ・アルバムが登場です。
そんな本作に収められているのは、５種の放送録音。「1975年の３種＋1976年の２種」をコンパイルしており、QUEENの曲を流しつつも、メンバー４人の初々しい肉声インタビューをフィーチュアしています。1975年分はギフト・タイトル『INTERVIEWS IN JAPAN 1975』で大好評となりましたが、本作はさらに1976年分も追加した拡張盤です。それでは、各放送ごとにご紹介していきましょう。
【伝説の初来日（1975年）を伝える３番組】
●収録／放送日不明のラジオ・メッセージ（約15秒）
現在、当店では初日公演の『BUDOKAN 1975 1ST NIGHT（Wardour-503）』や再来日の『BUDOKAN 1976 3RD NIGHT（Wardour-505）』といった新名盤が話題となっていますが、本作は同じ録音家が秘蔵していた初公開マスター。従来から知られてきた放送も過去最高峰クオリティで楽しめます。しかも、誰も聴いた事がないのはクオリティだけではない。冒頭にはこれまで知られてこなかったラジオ音声も収録しています。これが十数秒ではありますが、フレディの日本語も初々しいお宝なのです。短いですので、内容を書き出しておきましょう。
「ジャパンホウソウ（ニッポン放送）ヲオキキノミナサン Oh This is Freddie Mercury, Hi! My Japanese Friends. We, Queen looking for track concerts in Japan. We hope you will enjoy our concerts. Please anticipate」
●1975年４月26日放送『若いこだま』（約33分）
続いて登場するのが本作の目玉。70年代に某放送協会で放送されていたリクエスト番組『若いこだま』。『ヤングジョッキー』と共に『サウンドストリート』の前身となった番組でした。QUEEN初来日の際には、LED ZEPPELINでもお馴染みの某DJがパーソナリティを務め、曲とメンバー４人のインタビューを流していきます。
まずメンバー登場の前にDJがQUEEN人気について語るのですが、ここからもう強烈な時代感。某DJも「とにかく凄まじい人気で、人気あると走っていましたが、ここまでとは……」と絶句気味。インタビューのためにホテルに向かった際にも群がる洋楽女子たちに圧倒されて「渋谷さん！ これからインタビューするんだったら絶対（メンバーに）会わせて!!とか女の子に迫られて非常にビックリしました」と面食らっている。特に面白いのは、名古屋公演のエピソード（インタビューは４月20日ですが、スタジオでの番組収録は後日だったようです）。「名古屋公演では非常にけたたましい演奏をして、何しろ失神した女の子が30人、それに下着が２枚ほど落ちていたり、とにかくクツは散乱してるわ、とにかく大変な騒ぎだったらしいです」と語る。内容も凄いですが、「下着が２枚」とやけに具体的なのも可笑しい。そして何より、某DJの声色に衝撃の大きさがうかがえるのです。
そして、曲を挟んでインタビュー。もちろん通訳を交えるので内容もバッチリ分かります。空港の出迎え騒ぎなど初来日らしい話題も多いのですが、それ以外にも当時だからこそのムードが随所から溢れ出す。例えば、「ヴォーカリストのフレディ・マーキュリーさんに訊きたいんだけれども」と切り出したり、「プラントやボンゾが好きだ」と答えるメンバーにDJがニヤニヤしたり、ブライアンやロジャーには音楽的な事を聞くのにフレディには衣装だけで終わらせたり、そのロジャーがディスコ・ミュージックに辛辣だったり。その後のイメージが根付いている私たちには、ギャップの面白さがじわじわとくるのです。
また、ブライアンの「レッド・スペシャル」についてのくだりも新鮮。ブライアンが「２年間くらいかかって丁寧に仕上げた。見た感じでは買ったギターと区別が付かないと思う」と語っているのですが、当時は「買ったギターと同じ」が褒め言葉だった。「自作だけどショボくないよ！」という視点で語られているのです。
最後の質問は「次のアルバムのアイディアはもうあるの？」なのですが、その「次のアルバム」こそが『オペラ座の夜』。そう思うだけで歴史の重みに押しつぶされそうなインタビューなのです。
●1975年４月28日放送『スター千一夜』（約10分）
三番目に収録されているのは、伝説的なTV番組『スター千一夜』。音声だけですが、局スタジオに４人を招いてのトークです。故荻島真一さんの声も懐かしいわけですが、「若者に人気の外人さん」扱いも新鮮。冒頭から「今日はですね、日本のヤング……ヤング・ロックファンに一番人気があると言われている……えー、ロック、貴公子、ロックの貴公子とか第２のビートルズと言われていますQUEENの皆さんを今晩はお招きしました」とつっかえつっかえ。質問の内容も好きな食べ物や日本のファンの印象などのド定番が多く、海外バンドを持てあましている感じです。
また、ここでも「レッド・スペシャル」のくだりは面白い。「保険が100万？」の質問に「保険はかけられなかったよ」と返されるのですが、ここで荻島氏が思わず「日本の雑誌に書いてあったんだけど……」と漏らす。口調から荻島氏自身はQUEENに興味ないのは明らかですが、事前に勉強してインタビューに臨んでいる真面目さも微笑ましいのです。
【オペラ座の夜時代の再来日（1976年）の２番組】
◆1976年４月３日放送『若いこだま』（約11分）
翌1976年の再来日でも『若いこだま』に出演しました。ただし、こちらではDJを務めているのは大貫憲○氏。メンバーに「人気の理由は何？」「ライバルはどのバンド？」「ANGELって知ってる？」などの質問もぶつける（回答は聞いてのお楽しみです）のですが、それ以上に面白いのはDJの大○氏かも知れません。どうも番組のパーソナリティを務めるのが初めてらしく、異様に緊張。コメント一言一言がたどたどしく、進行もギクシャクしている。
聴いているだけで痛々しいのですが、特にキツいのがQUEENまで巻き込んだギャグ。メンバーに「大貫憲○って知ってる？」と質問し、「あぁ、もちろんさ！」と答えさせる。それを受けて………
「まさか知ってるとは本当に思いませんでしたよ。やっぱり向こうでも僕の名前がきっと新聞かなんかに出ているんじゃないかなと。ホントこんなこと自分で言うといやらしいんですけどね。有名なのかなって。まあホントに見ず知らずの人がそういう風に言うんだからしょうがないすね、やっぱりこれはね。えー、へへへ」（嬉し恥ずかし、ちょっと照れながら）
当時の大○氏は25歳。もし今聴いたら、若さ故の過ちを認めたくないかも知れませんね。
◆1976年４月10日放送『全米トップ40』（約５分）
最後に収録されているのは、米国カウントダウン番組の日本語版でもあった『アメリカントップ40』です。ここでも面白いのはDJ。BAY CITY ROLLERSのファンとして知られる事になるチャッピーさんが務めているのですが、どうやら前週にQUEENのインタビュー・テープを紛失して放送できなかった模様。相当焦ったらしく、「テープなくした後は、毎日のようにホテル・パシフィックに張り込んでおりまして、デンスケ（！）を抱えてQUEENの後を追いかけていたんですよ」と語っている。もっとも、テープは無事に発見。インタビューも肉声で聞けます。質問の内容は例によって他愛のないものですが、ちょっと面白いのがフレディ。自宅に日本庭園を設けていることでも知られますが、この時からすでにアンティーク家具を買い込んでいるエピソードを明かしています。
そして、最後は「それではQUEENが終わってBAY CITY ROLLERに移るわけですけれど……」というチャッピーさんの声で録音も終わるのですが、その声が妙に嬉しそう。思えば、1976年と言えばBAY CITY ROLLERSの初来日も実現した年であり、この放送は『青春に捧げるメロディー』リリースの半年前。そんな当時の薫りが隅々から匂い立つ１枚なのです。
以上、59分34秒の歴史ドキュメンタリー。『BUDOKAN 1975 1ST NIGHT』『BUDOKAN 1976 3RD NIGHT』といったライヴアルバムがコンサート会場の真空パックだとすれば、本作は洋楽ファンの私室を封じ込めた１枚です。日本洋楽史の事件でもあった初来日の1975年、その余波が残りつつ、すでに大物扱いに変貌していた1976年。そんな時代の薫りがスピーカーから吹き出してくるタイムマシン・アルバム。どうぞ、心ゆくまで存分に味わい尽くしてください。
★伝説の初来日（1975年）と再来日（1976年）に放送された日本番組を集成したラジオ・アルバムです。「1975年の３種＋1976年の２種」をコンパイルしており、爆発的な日本人気に面食らっているメンバーや番組DJ、フレディの初々しい日本語も激レアなメッセージなどなど、「1975年／1976年の洋楽」の薫りがスピーカーから吹き出すドキュメンタリー・アルバムの傑作です。
★★歴史的名盤「BUDOKAN 1975 1ST NIGHT」「BUDOKAN 1976 3RD NIGHT」のテーパーが、当時、自身で録音し、これまで大切に保管してきたテープ・コレクションからダイレクトにデジタル化（75/76ともに）。音質は勿論、音の鮮度も抜群です。超！貴重。
(59:34)
★TOKYO 1975
1. Freddie Mercury’s Radio Message to Japanese fans
WAKAI KODAMA (Young Echoes)
Radio Special feat. exclusive Interviews in Japan
Recorded on 20th April 1975 （東京公演の翌日収録と言ってる）
Aired on 26th April 1975
NHKラジオ第1放送(AMです）『若いこだま』DJは渋○陽一さん 4/26 土曜放送
2. Introduction
3. Keep Yourself Alive
4. DJ #1
5. Interview #1
6. Modern Times Rock ‘n’ Roll
7. Son & Daughter
8. Interview #2
9. Stone Cold Crazy
10. DJ #2
11. Interview #3
12. Killer Queen
13. Interview #4
14. Misfire
STAR SEN-ICHIYA (Star in One Thousand and One Nights)
TV Programme feat. exclusive Interviews in Japan
Recorded on 20th April 1975 （東京公演の翌日収録と言ってる）
Aired on 28th April 1975
司会は故荻島真一さん 通訳はお見事。4/28 月曜放送
15. Introduction
16. Son & Daughter
17. Interview
————————————————-
★TOKYO 1976
WAKAI KODAMA (Young Echoes)
Radio Special feat. exclusive Interviews in Japan
NHKラジオ第1放送(AMです）『若いこだま』DJは大○憲章さん 4/3 土曜放送
18. Interview
19. DJ Talks
20. Interview
21. ’39 / Sweet Lady
22. DJ Talks
「クイーンは非常に良い人たちでした。だいぶスターっていう貫禄も付いたし。そのくせ厭味ったらしいところがなくて。女の子たちが一生懸命、熱上げるのも、それに相応しい人たちだと僕は改めて思ったんです・・・」
AMERICAN TOP 40 ★とても面白い内容です。
ラジオ関東（現ラジオ日本）、『全米トップ40』 DJは 山○さゆり（チャッピー）さん
Radio Special feat. exclusive Interviews recorded on 30th March 1976
Aired on 10th April 1976 （先週の放送ではインタビューテープを紛失したため放送できず、後に発見されたので、週遅れでインタビュー特集を放送）
23. Introduction (Brighton Rock)
24. Interview
25. DJ Talks (Killer Queen)
Uxbridge 1582
