Black Sabbath / Portland 1970 Reel To Reel Master / 1CD+ 1 Bonus DVDR

Black Sabbath / Portland 1970 Reel To Reel Master / 1CD+ 1 Bonus DVDR / Zodiac

Translated text:
Sullivan Gymnasium, University Of Southern Maine, Portland, ME. USA 7th November 1970 plus Bonus DVDR “ROCK CIRCUS ’70”

Click Image To Enlarge

BLACK SABBATH flew into the world in 1970. That hidden reel master appears in a permanent preservation press CD.
It is contained in this work “Portland Performance November 7, 1970”. It is a superb audience recording that will let you experience the scene. Speaking of 1970, a historic famous board “BLACK SABBATH” “PARANOID” was released, and “MASTER OF REALITY” was also a year of revolution. Among them, this work is a part of “PARANOID TOUR”. First of all, let’s imagine the position of the show from Sabbath’s first world tour.

【1970】
“September 18″ PARANOID (UK) released ”
· September 11 – October 26: Europe # 1 (25 performances)
· October 30 – November 28: North America # 1 (30 shows) ← ★ Coco ★
· November 29 – December 20: European # 2 (8 shows)
【1971】
“January 1″ PARANOID (US) released ”
· January 7 – 23: Europe # 3 (11 shows)
· January 31: MYPONGA POP FESTIVAL appearance
“February 5” MASTER OF REALITY “Production Start”
· February 6 – April 4: Netherlands + North America # 2 (39 performances)
· April 14 – 26: European # 4 (11 shows)

This is the outline of “PARANOID TOUR”. After “VOL.4” the rotation of “album production → tour” is prepared, but at this time it is a busy schedule to constantly make albums during the tour. Among them, “North America # 1” was also the first American tour of Sabbath, and Portland performances of this work were concerts corresponding to its 5 performances.
This work full of such beginnings is an extremely wonderful vintage audience. In the year 1970, audiences recording is extremely minimal because there was nothing short of debut. Besides, most of them are of strict quality. However, this work is an exception that is too precious. It has been digitized directly from the master reel discovered in recent years, its freshness is ultimate. Because there is a slight sense of space, I will not mistake the sound board, but the performance sound that reaches straight is extremely neat and clear everywhere. A rugged core is sturdy, and the sound of thick walls not even dubbing traces are beautiful. And above all, it is glossy. Although it is a vintage unique amber sound, its gloss flows out plenty without being contaminated by noise. Besides, there is nothing to disturb the performance and singing voice. There is also a fifth public performance from the American continent, it has not reached popularity enough to bring out enthusiasm yet, and audience noise is hardly bothersome. You can taste the band potential which created the name board “PARANOID” to every corner.
Only master and reel which can be said to be just a miracle, maniacs all over the world are amazed to find out. I received masterpieces and acclaim as well as “ETERNAL VOID OF DOOM: THE LEGENDARY MASTER” which was the best audience of “PARANOID TOUR”. However, although it was miraculous, it was not perfect. There is a tape change in “War Pigs” “Fairies Wear Boots”, the volume is unstable overall. The last thing that was fatal was “Fairies Wear Boots”. The glossiness up to that time was impaired and there was noise which was made as a stuff (In other words, even if there are faults, the basic quality is high enough to be said as “the best”). Therefore, this work brushes up with miraculous reel sound further with meticulous mastering. Of course, I do not do an uncanny man like damaging the ringing of beautiful vintage, accurate pitch is also natural. In addition, we corrected the unstable sound volume as much as possible (within an unnatural range), and thoroughly corrected the noise of “Fairies Wear Boots”. Truly, although lack of tape change is hard to do, I finished it in a valuable 1970 scorn for about 46 minutes, a live album that can soak up to my heart’s content.
The splendor of the show drawn with that sound loses words. As mentioned earlier, this “North America # 1” is the first American tour for them. While being overwhelmed by the cultures of the New Continent experiencing for the first time, 21-year-old Ozzy Osbourne barks a bit, 22-year-old Aomi roars a revolutionary heavy riff. Its youthful momentum is doubled by drugs but it does not cause collapse and spins out terrible chaos. For their American tour, a few performances at the beginning came running rushing throughout the United States, becoming a tremendous popularity in the late stages. This work is the site that caused such “rumor”. The breath of the audience who is overwhelmed by the heavenly sounds of ancient times now is also a real 1970 document.

Nevertheless, the 1970 superb vintage sound is too delicious 1 piece. It is a masterpiece of the live album that refined the super-name recording called the tour · best even if there are drawbacks, raised to the highest peak quality ever.
Speaking of 1970’s high-quality recording, there were only sound boards, so I could not have 100% experience at the work place. However, its toothiness also ends with this work. Although it is a sound comparable to the Brussels performance (which was once called Paris 70), it also has a tremendous presence in the field. It is exactly the inscription in the insignificant article other than anything other than “the heritage of the UK rock.” Please, please enjoy plenty with the permanent preservation press CD.

BLACK SABBATHが世界に羽ばたいた1970年。その秘宝リール・マスターが永久保存プレスCDで登場です。
本作に収められているのは「1970年11月７日ポートランド公演」。その現場を体験させてくれる極上オーディエンス録音です。1970年と言えば、歴史的な大名盤『BLACK SABBATH』『PARANOID』が発売され、『MASTER OF REALITY』も制作された革命の年。そのうち、本作は“PARANOID TOUR”の一幕です。まずは、サバス初のワールドツアーからショウのポジションをイメージしてみましょう。

【1970年】
《９月18日『PARANOID（UK）』発売》
・９月11日-10月26日：欧州#1（25公演）
・10月30日-11月28日：北米#1（30公演）←★ココ★
・11月29日-12月20日：欧州#2（８公演）
【1971年】
《１月１日『PARANOID（US）』発売》
・１月７日-23日：欧州#3（11公演）
・１月31日：MYPONGA POP FESTIVAL出演
《２月５日『MASTER OF REALITY』制作開始》
・２月６日-４月４日：オランダ＋北米#2（39公演）
・４月14日-26日：欧州#4（11公演）

これが“PARANOID TOUR”の概要。『VOL.4』以降は「アルバム制作→ツアー」のローテーションが整いますが、この頃はツアーの最中にも絶え間なくアルバムを作る忙しないスケジュール。そのうち「北米#1」は、サバス初のアメリカ・ツアーでもあり、本作のポートランド公演はその５公演目にあたるコンサートでした。
そんな初々しさ溢れる本作は、極めて素晴らしいヴィンテージ・オーディエンス。1970年というと、デビューから間もない事もあってオーディエンス録音は極少。しかも、そのほとんどが厳しいクオリティの物ばかりです。しかし、そんな中で本作は貴重すぎる例外。近年になって発掘されたマスター・リールからダイレクトにデジタル化されており、その鮮度は究極的。わずかに空間感覚があるためサウンドボード間違えこそしませんが、真っ直ぐに届く演奏音は極めて端正で、どこまでもクリア。骨太な芯が逞しく、ダビング痕のまるでない肉厚の鳴りも美しい。そして何よりも艶やか。ヴィンテージならではの琥珀色のサウンドでありながら、その艶がノイズに汚されずたっぷりと流れ出るのです。しかも、その演奏や歌声を邪魔するものが何もない。アメリカ大陸上陸から５公演目ということもあってか、まだまだ熱狂を巻き起こすほどの人気には至らず、オーディエンス・ノイズもほとんど気にならない。名盤『PARANOID』を創り上げたバンド・ポテンシャルを隅々まで味わう事ができるのです。
まさに奇跡としか言いようのないマスター・リールだけに、その発掘には世界中のマニアが驚喜。これまで“PARANOID TOUR”のベスト・オーディエンスだった『ETERNAL VOID OF DOOM: THE LEGENDARY MASTER』と並ぶ傑作と絶賛を受けました。しかし、奇跡的ではあっても完璧ではなかった。「War Pigs」「Fairies Wear Boots」にテープチェンジがあり、全体的に音量が不安定。さらに致命的だったのはラストの「Fairies Wear Boots」。それまでの艶やかさが損なわれ、ブツブツとしたノイズが入っていたのです（逆に言えば、欠点があっても“ベスト”と言われるほど基本クオリティが高いのですが）。そこで、本作は奇跡のリール・サウンドをさらに細心マスタリングでブラッシュ・アップ。もちろん、見目麗しいヴィンテージの鳴りを損なうような無粋なマネはせず、正確なピッチも当たり前。その上で不安定な音量を（不自然にならない範囲内で）可能な限り補正し、「Fairies Wear Boots」のブツブツしたノイズも徹底的に修正しました。さすがにテープチェンジの欠けは如何ともし難いものの、貴重な1970年の薫りに約46分間、心ゆくまで浸りきれるライヴアルバムに仕上げました。
そのサウンドで描かれるショウの素晴らしさは、言葉を失う。先述した通り、この「北米#1」は彼らにとって初のアメリカ・ツアー。初めて体験する新大陸の文化に圧倒されつつ、若干21歳のオジー・オズボーンが吠え、22歳のアイオミが革命的なヘヴィ・リフを轟かせる。その若々しい勢いはドラッグで倍加されながらも破綻を起こさず、凄まじい混沌を紡ぎ出す。彼らのアメリカ・ツアーは冒頭の数公演が噂となって全米を駆け巡り、終盤には凄まじい人気となっていった。本作は、そんな“噂”を引き起こした現場。古今無象のヘヴィ・サウンドに圧倒される観客の息吹もリアルな1970年のドキュメントなのです。

とにもかくにも、1970年の極上ヴィンテージ・サウンドが美味すぎる１枚。欠点があってもツアー・ベストと呼ばれた超・名録音を磨き上げ、史上最高峰クオリティに引き上げたライヴアルバムの大傑作です。
これまで1970年のハイクオリティ録音と言えばサウンドボードしかなく、現場の本生100％体験はできませんでした。しかし、その歯がゆさも本作で終止符。ブリュッセル公演（かつてパリ70と呼ばれていたもの）にも匹敵するサウンドでありながら、現場に立つ臨場感も絶大な１本。まさに“英国ロックの歴史遺産”以外の何物でもない銘品中の銘品。どうぞ、永久保存プレスCDでたっぷりとお楽しみください。

(46:09)
1. Intro 2. Paranoid 3. N.I.B. 4. War Pigs 5. Behind The Wall Of Sleep
6. Iron Man 7. Hand Of Doom 8. Fairies Wear Boots

Zodiac 304

________________________________________

Black Sabbath / Rock Circus ’70 / 1Single DVDR / Non Label

Translated Text:
Neiderradeyeling Stadium, Frankfurt, Germany 21st June 1970

Click Image To Enlarge

The main press CD is a superb live album featuring the fragrance of 1970 from the master reel. To that bonus we prepared a collection of exquisite professional shots that turns its “smell” into a “spectacle”.
There are 3 kinds of pro shots recorded in such work. All of them are huge treasures in the treasures that were not seen in the 70’s sabbath super masterpiece “THE OZZY OSBOURNE YEARS ULTIMATE EDITION” and the official history DVD. Let’s introduce each in detail.

【June 21, 1970: “ROCK CIRCUS”】
First of all, it will be the multi-camera pro shot of the West German television program “ROCK CIRCUS”. It is not complete, but anyway the quality is a quality. If you come to the shop, please see the picture quality by all means! Clear and beautiful up to the back of the building, Ultra beautiful video with no blurring at all. I thought that I digitized directly from the master, even the Brussels 70 (Pro Shot, which was once known in Paris 70) does not matter. “At that time” and “Analogue shooting in” is a completely upgraded professional super shot in the current digital standard even with a bad feeling.
The sound is terrible without losing the image. This direct feeling is Ultra Clear not to be surprised even if it is said studio recording. Speaking of Sabbath ‘s first record, “BEAT CLUB” appearance video on May 25, 1970, this picture is one month after that. “War Pigs” is also an early version of the temporary lyrics which was called “Walpurgis”, but the sound is beyond the sticker of Ozzy’s cellar!
Moreover, the feeling of the era of 1970 is enormous. If Dodecka telop is also vintage, “Iron Man” which goes up to the ring for some reason is also a classic. Even here again, a version of a lyric difference is unfolded with amazing gems of both image quality and sound quality. There is also a hippy feeling lagging behind the enthusiastic crowd and the scene receiving interviews with outdoor non-birthdays. Where on earth were these videos left? … If you find a continuation it will definitely be one of the biggest and strongest in the history of BLACK SABBATH without a doubt. It is a wonderful pro shot that you want to excavate by all means.

【August 21, 1970 “BILZEN BLUES AND JAZZ FESTIVAL”】
After that it is a monochrome indoor studio live. While “PARANOID” is completed, it will play almost the full single “Paranoid” released prior to the album on the timing TV program that has not yet been released. The sound does not go to “ROCK CIRCUS”, but the picture quality is also superb here. Although the live is indoors, the audience is a mysterious professional shot called outdoor.

【August 31, 1970 “MONTREUX CASINO”】
The last is a monochrome news video dealing with the Montreux concert on August 31, 1970. Yes, it is a video version of that super fine sound board “MONTREUX 1970”! Although a bit of “N.I.B.” appears in various bands, it is said that the camera was also in that day …. As for the wonderfulness of the live being guaranteed in “MONTREUX 1970”, this one is also craving excavation here.

Multi-camera · Proshot which each existence itself was not known. It is a superb picture collection that will witness the official quality “1970” which changed the history. Although it is only a picture collection of about ten minutes, at first glance it exceeds one hundred. Not only as a collection but also a masterpiece that will raise the imagination of the main press CD that will let me experience the scene several times. Please, please enjoy together.

本編プレスCDは、マスター・リールから1970年の薫りが漂う極上のライヴアルバムです。そのボーナスには、その“薫り”を“光景”に変える極上のプロショット集をご用意しました。
そんな本作に収録されているプロショットは３種。そのすべてが70年代サバスの超傑作『THE OZZY OSBOURNE YEARS ULTIMATE EDITION』や公式ヒストリーDVDでも観られなかった秘宝中の秘宝ばかり。それでは、それぞれ詳しくご紹介していきましょう。

【1970年６月21日：“ROCK CIRCUS”】
まず、登場するのは西ドイツのテレビ番組“ROCK CIRCUS”のマルチカメラ・プロショット。完奏ではないのですが、とにかく凄まじいのがクオリティ。もし店頭にお越しでしたら、ぜひ画質をご覧ください！　ビルの背筋までクッキリと美しく、滲みも一切ない超ウルトラ美麗映像。マスターから直にデジタル化したと思しき映像は、ブリュッセル70（かつてパリ70で知られてきたプロショット）でさえ問題にならない。「当時にしては」「アナログ撮影にしては」の枕詞をヌキにして、現在のデジタル基準でも超極上の完全オフィシャル級プロショットです。
音も映像に負けず凄まじい。このダイレクト感はスタジオ録音と言われても驚かないほどウルトラ・クリア。サバスの最初期記録と言えば1970年５月25日の“BEAT CLUB”出演映像ですが、この映像はその１ヶ月後。「War Pigs」も「Walpurgis」と呼ばれていた仮歌詞の初期バージョンですが、サウンドはオジーの地下室テープを貼るかに超えています！
しかも、1970年の時代感も絶大。ドデカいテロップもヴィンテージなら、なぜかリングに上がって演奏する「Iron Man」もクラシック。ここでも画質・音質ともに驚愕の逸品で、歌詞違いのバージョンが繰り広げられます。さらに熱狂する観客や野外でノンビリとインタビューを受ける光景にも遅れてきたヒッピー感が漂う。一体、どこにこれだけの映像が残っていたのか……もし、続きが発見されたら間違いなくBLACK SABBATH史上、最大・最強の１本になること間違いなしです。ぜひとも発掘していただきたい驚異のプロショットです。

【1970年８月21日“BILZEN BLUES AND JAZZ FESTIVAL”】
続いてはモノクロの屋内スタジオ・ライヴ。『PARANOID』が完成しつつ、まだ発売になっていないタイミングのテレビ番組で、アルバムに先立ってリリースされたシングル「Paranoid」をほぼフル演奏します。サウンドは“ROCK CIRCUS”には及びませんが、画質はコチラも極上。ライヴは屋内なのに観客は野外という不思議なプロショットです。

【1970年８月31日“MONTREUX CASINO”】
最後は1970年８月31日モントルー公演を扱ったモノクロのニュース映像。そう、あの超極上サウンドボード『MONTREUX 1970』の映像版です！　さまざまなバンドに混じって「N.I.B.」がほんの少し出てくるだけですが、あの日にカメラも入っていたとは……。ライヴの素晴らしさは『MONTREUX 1970』で保証済みなだけに、こちらも発掘が切望される１本です。

それぞれ存在自体が知られていなかったマルチカメラ・プロショット。歴史を変えた“1970年”をオフィシャル・クオリティで目撃させてくれる極上映像集です。わずか10分程度の映像集ではありますが、一見は百聞を超える。コレクションとしてだけでなく、現場体験させてくれる本編プレスCDのイマジネーションを数倍に引き上げてくれる大傑作。どうぞ、併せてご堪能ください。

(9:45)
Rock Circus ’70 (Frankfurt 21st June 1970)

1. War Pigs 2. Iron Man 3. Interview

Bilzen Blues And Jazz Festival (Vlaams 21st August 1970)
4. Paranoid

Montreux Montreux Casino (Montreux 31st August 1970)
5. N.I.B.(portion)

PRO-SHOT COLOUR NTSC Approx.10min.