Black Sabbath / Demonization / 3CDR

Black Sabbath / Demonization / 3CDR /Shades

Translated Text:

Live At Nakano Sunplaza, Tokyo, Japan 18th January 1980.

Click Image To Enlarge

Speaking of Nakano Sansuraza ‘s performance, which was the final day of Tokyo, many famous SABBATH maniacs are famous live performances of radio broadcast FM sources and stereo sound boards of stakeholders more than audition recordings. Items that were regarded as masterpieces in the past were on the market, but added to the topmost sources of those broadcasting sound sources and sound board sound sources, plus an audience recording cut out the truth of live from the audience seats plenty of realism, This is a 3 piece set of this work “DEMONIZATION” released from the Shades label which compiled three sound sources into one package.

On Disk 1, we recorded “Mixing Desk Version”, which is a stereo sound board sound source that leaked from stakeholders, for about 70 minutes from the opening intro “Supertzar” to the show end “Iron Man”. Although this sound board sound source is already known as “ANGEL AND DEMON”, this work is superb clear and brilliant sound that makes you feel high freshness beyond them, master with the traditional obstruction and noise felt I make a big difference.
This sound source is the same sound that the technician who corresponds to the sound setting of the hall was listening for confirmation on the monitor. It is a masterpiece that the performances on stage are unfolded in front of you. From “War Pigs” where the Sabbath World will begin curling, the heavy guitar of Iomi naturally requires Ronnie ‘s freedom to manipulate Giza’ s dark bassy bass, Dynamic Vinnie Appis’ drums, and audience audiences You can listen to the vocal as if you take it in your hands.
At the same time, the atmosphere of the venue is moderately mixed, listening to the official live work such as the cheering excitement when “Neon Knights” started, clapping like the ripples of “Children Of The Sea” intro Even such an illusion falls into it. Giesser’s bass solo in the midst of “Heaven And Hell” where Iomi left the stage is the best listening response and you can realize the strength of the sound board sound source. Because I end recording with the end of “Iron Man”, I will concede to “EVIL MAN” in documentability, but the standard value is still not lost.

On Disk 2, you can enjoy “FM · Broadcast Version” on the radio on the same day from “Neon Knights” 1st broadcasting to “Iron Man” for about 59 minutes. This FM broadcast version is the most popular and has produced many items from multiple air check sources. In this work, carefully selected those masters, remastered the materials judged to be the best quality, and alleviate the noise as much as possible and make it sound. Clear sound with less turbidity, dynamic sound image superior in spread of sound, is overflowing with entertainment more than Disk 1.
This broadcast source is a unique existence among the three recordings of this work, mix is ​​quite different with “sound heard at the venue”, soundboard sound source and audience recording, Jeff Nichols’ keyboard is on the left channel, IOMI’s guitar It is clearly separated to the right channel, respectively. Especially Jeff’s keyboard is conspicuous sound, with other sound sources you can understand with a clear sound that the keyboard ensemble is hard to grasp. Arrangements such as ‘O. I. B.’ and ‘Sweet Leaf’ in the Ozzy era are interesting and everyone will listen carefully. It is regrettable that it is weak for less than 60 minutes due to the convenience of broadcasting, but it is a sound source unbearable to mania!
In case
And on Disk 3, we recorded superb audience recordings over 70 minutes 17 seconds from original master, which was not even known among traders. EVIL MAN “which recorded the equipment right from the front row of the auditorium, although it does not go anywhere, still the situation of the venue is gathered in the lightness and clearness which can be said to be more than enough as auditorium recording 38 years ago It is recording with direct sound.
In this work, I am listening to the opening and introduction for the longest time, and furthermore, it is a great word that its outstanding documentability is excellent, such as song introduction (about 20 seconds) of “Black Sabbath” intro which was cut on Disk 1 .
Although there is a slight sense of distance between the stage and the taper, since it is possible to enjoy plenty of disks 1 and 2 as the source of “the performance is in front of me”, in order to know the air feeling of the venue and the spread of the sound, It is something that there is meaning as much as a session recording of this work. Furthermore, while playing, it is almost unlikely to get in the way of the voices of other audiences, and since you are picking up the musical sound well, you will not be stressed and listening. Enthusiasm for crowd Ronnie, excitement at “HEAVEN AND HELL” recorded songs is realistic, and you can fully enjoy the taste of live tapes that Disk 1 and 2 can not taste.

Even after the masterpiece “EVIL MAN” has appeared, this work which contained the live of this day with three kinds of masters has a certain presence and fun. Not only sound board and FM source, audience recording take, it is not just a sub text of “EVIL MAN” at all! A three-sheet set that documented the last day of Tokyo ’80 the last noteworthy in SABBATH history is a must-read one for all hard rock / heavy metal fans!


★ It is a review summary of beatleg magazine vol. 105 (April 2009 issue). For your information.

From the first tour of BLACK SABBATH’s visit to Japan in November 1980, CD-R recorded the stage on the final day of Tokyo performance – 18th in the sound desk’s sound board sound source, broadcasting sound source, audience recording sound source. Regarding this visit to Japan, it is mentioned at the time of HEAVEN AND HELL ‘s coming to Japan in October 2007 issue of this issue, but on this day, did the hard schedule of four performances for three consecutive days came, Tony’ s somatic condition Although the set / list was abbreviated and there was no encore, it was an unwilling stage for both the band and the audience, but since this stage was recorded and broadcast by the state-owned FM station, many items have been added since analogue boot era It has been released. First, Disc-1 is a sound board sound source of the mixing desk which is also included in “ANGEL AND DEMON” (Faith Record: 1 CD), although there is a slight difference in hiss / noise, almost the same sound quality It is recorded. Disc-2 contains a broadcasting sound source that cut announcer’s comment that several items such as “SABBATH DAY’S JOURNEY” (SHOW COMPANY: 1 CD) etc are released. Although there is a difference in sound localization, it will be the best class as sound quality. On Disc – 3, master cassette sound source of the first appearance audience recording which can also be said to be the feature of this item is recorded. It is recorded exactly from the opening SE’s “Supertzer”, and except for having a tape change change with “Black Sabbath”, this stage’s stage is almost completely recorded, and overall good sound quality Audience recording of.
As long as you listen to the sound on this day’s stage, Tony’s guitar play is also a bad physical condition, but Tony on the stage has been able to see that there is no spirit due to the smoothness of the face, Tony And for the band it would have been a disappointing stage. As items that recorded the stage of this day, it is best to put together three sound sources including the first appearance audience recording, so I want you to get fans without hesitation.



ディスク1には関係者から流出したステレオ・サウンドボード音源である”ミキシング・デスク・バージョン”を、オープニング・イントロの「Supertzar」からショウエンドの「Iron Man」まで約70分間にわたって収録しています。このサウンドボード音源は既発に「ANGEL AND DEMON」などが知られますが、本作はそれら以上に高い鮮度を感じさせるクリアでブライトなサウンドが素晴らしく、従来の篭りやノイズが感じられたマスターとは大きな差を感じさせます。
本音源は会場の音響設定に当たる技術者がモニターでの確認用に聴いていたものと同じサウンド。ステージ上の演奏が全て目の前で繰り広げられる様子は圧巻です。サバス・ワールドが幕を開ける「War Pigs」から、アイオミのヘヴィなギターは当然として、ギーザーの黒々とした重厚なベースや、ダイナミックなヴィニー・アピスのドラム、そして会場の観客を自在に操るロニーのヴォーカルまで、手に取るような感覚で聴き取れます。
同時に程よく会場の雰囲気がミックスされているのも特徴で、「Neon Knights」がスタートした時のワッと盛り上がる歓声、「Children Of The Sea」イントロのさざ波のような拍手など、公式ライヴ作品を聴いているような錯覚にすら陥ってしまいます。アイオミがステージを離れた「Heaven And Hell」中盤におけるギーザーのベースソロは最高の聴き応えで、サウンドボード音源の強みを実感できます。「Iron Man」終了と共に録音も終了してしまうので、ドキュメント性では「EVIL MAN」に譲りますが、定番の価値は今でも失われていません。

ディスク2では同日にラジオでオンエアされた”FM・ブロードキャスト・バージョン”を、放送1曲目の「Neon Knights」から「Iron Man」まで約59分間楽しめます。このFM放送版は最もポピュラーで、複数のエアチェック・ソースから多くのアイテムを生み出してきました。本作ではそれらマスターを吟味厳選した上で、最も良質と判断された素材をリマスターし、可能な限りノイズを軽減して音盤化しています。濁りの少ないクリアなサウンド、音の広がりに優れたダイナミックな音像は、ディスク1以上にエンターテイメント性にあふれています。
この放送ソースは本作収録の3種類中でも特異な存在で、”会場で聞こえた音”すなわちサウンドボード音源やオーディエンス録音ともミックスが大きく異なり、ジェフ・ニコルズのキーボードが左チャンネルに、アイオミのギターが右チャンネルへと、それぞれ明瞭にセパレートされています。特にジェフのキーボードは目立つ音で、他音源では掴みづらいキーボードのアンサンブルがこれ以上無いほどクリアな音で理解できます。オジー時代の「N.I.B.」や「Sweet Leaf」などにおけるアレンジは興味深く、誰もが思わず聴き入ってしまうでしょう。放送の都合で60分弱なのが残念ですが、マニアには堪らない音源です!

そしてディスク3においては、優良なオーディエンス録音を、トレーダー間でも知られていなかったオリジナル・マスターより70分17秒にわたり収録しています。観客席の最前列から機材をしっかり向けて録音した「EVIL MAN」にはさすがに及ばないのですが、それでも38年前の客席録音としては充分以上といえる明度とクリアネスで、会場の様子を生々しくダイレクトな音で記録しています。
本作中ではオープニング・イントロを最も長く聴ける上、さらにディスク1ではカットされていた「Black Sabbath」イントロの曲紹介(約20秒間)まで収められるなど、その秀逸なドキュメント性は素晴らしいの一言です。
ステージとテーパーの間に若干の距離感がありますが、「演奏が目の前」のソースはディスク1とディスク2でたっぷり楽しめるだけに、会場の空気感や音の広がりを知る上では、むしろこれくらいの間合いが本作の客席録音としては意味があるというもの。さらに演奏中は他の観客の声に邪魔されることはほとんどど無く、楽音もしっかり拾っているので、聴いていてストレスを覚えることは無いでしょう。観客のロニーに対する声援、「HEAVEN AND HELL」収録曲での盛り上がりもリアルにうかがえ、ディスク1と2では味わえないライヴ・テープの旨みをたっぷり堪能できます。

この日のライヴを3種類のマスターで封じ込めた本作は、大傑作「EVIL MAN」が登場した後でも、確かな存在感と面白さを持ち続けています。サウンドボードやFMソースはもちろん、オーディエンス録音テイクも、すべて「EVIL MAN」の単なるサブテキストでは終わらない! SABBATH史にも特筆される’80年東京最終日を、完璧な形でドキュメントした3枚組は、全てのハードロック/ヘヴィメタル・ファン必聴必携の一本です!


★beatleg誌 vol.105(2009年4月号)のレビュー要約です。ご参考まで。

1980年11月に行われたBLACK SABBATHの初来日ツアーから、東京公演最終日-18日のステージを、ミキシング・デスクのサウンドボード音源、放送用音源、オーディエンス録音音源で収録したCD-R。この来日公演については、本誌-2007年10月号のHEAVEN AND HELLの来日時に取り上げているが、この日は、3日連続で4公演というハード・スケジュールが祟ったのか、トニーの体調不良から、セット・リストが短縮されてアンコール無しという、バンドと観客の双方にとって不本意なステージとなったが、このステージを国営FM局が収録・放送した為、アナログ・ブート時代から数多くのアイテムがリリースされて来た。まず、Disc-1は、『ANGEL AND DEMON』(Faith Record : 1CD)にも収録されているミキシング・デスクのサウンドボード音源で、僅かにヒス・ノイズに違いはあるが、ほぼ同程度の音質で収録されている。Disc-2には、『SABBATH DAY’S JOURNEY』(SHOW COMPANY : 1CD)など数種類のアイテムがリリースされているアナウンサーのコメントをカットした放送用音源を収録。音の定位の違いはあるが、音質としてはベストな部類に入るだろう。Disc-3には、このアイテムの目玉とも言える初登場のオーディエンス録音のマスター・カセット音源が収録されている。オープニングS.E.の「Supertzer」から、きっちりと収録されており、「Black Sabbath」でテープ・チェンジによるカットがある以外は、この日のステージをほぼ完全に収録しており、全体的には良好な音質のオーディエンス録音。

Disc 1 : Mixing Desk Recording

1. Supertzar 2. War Pigs 3. Neon Knights 4. N.I.B. 5. Children Of The Sea
6. Sweet Leaf incl. Drum Solo 7. Lady Evil 8. Black Sabbath 9. Heaven And Hell 10. Iron Man

Disc 2 : FM Broadcast Recording

1. Neon Knights 2. N.I.B. 3. Children Of The Sea 4. Sweet Leaf incl. Drum Solo 5. Lady Evil
6. Black Sabbath 7. Heaven And Hell 8. Iron Man

Disc 3 : Audience Recording

1. Supertzar 2. War Pigs 3. Neon Knights 4. N.I.B. 5. Children Of The Sea
6. Sweet Leaf incl. Drum Solo 7. Lady Evil 8. Black Sabbath 9. Heaven And Hell 10. Iron Man

Tony Iommi – Guitars Ronnie James Dio – Vocals Geezer Butler – Bass
Vinny Appice – Drums Geoff Nicholls – Keyboards

Shades 038

Shades 038

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.