Beatles / The Compleat Beatles Japanese Broadcast Edition 1984 / 1DVD

Beatles / The Compleat Beatles Japanese Broadcast Edition 1984 / 1DVD / Non Label

Translated text:
Broadcast Date: 31st December 1984. Pro-Shot

Click Image To Enlarge

 

On New Year ‘s Eve in 1984, a suddenly a wonderful video history program of the Beatles was broadcast in our country. That name is “All of the Beatles”. It was long before “BEATLES ANTHOLOGY” appeared. In those days it was impossible to think that their image history was broadcast, or software was released. Actually, the movie ‘THE LONG AND WINDING ROAD’, a movie that has already traced their tracks in the 1970s on the Beatles side, has been planned, and recently HMC has discovered the rough cut video remembered A new place to. There was nothing to know at the time that such work was done, or that the project was on the reef as a business trial that Apple held was a problem. All “The Beatles” that was broadcast in such a situation was literally innovative and it was a video history of the Beatles who everyone was eagerly awaiting.
However, the program itself was not produced by the broadcasting station, but based on the video software “THE COMPLEAT BEATLES” which was released by the film company MGM in the United States in 1982. The title is not “COMPLETE”, but the title called “COMPLEAT” that grubbed the group name was stylish video software. Subtitle version was produced later in Japan, and various videos of VHS & Beta and laser discs were also released. However, at that time home video recorders began to popularize at last. Many people knew of the existence of this picture in New Year’s Eve broadcasting rather than existence as soft.
Because it was a very breakthrough software called Beatles image history of the first, it is a masterpiece promoted to the must item before “ANTHOLOGY” of the example. On the contrary Paul McCartney himself touched on this software in 1986 interview, saying, “If there is demand for such software, we would like to make a definitive history history.” That is “ANTHOLOGY” later.

That said, it is not the headquarters “THE COMPLEAT BEATLES” that made us an unforgettable picture for the Japanese, but it is overwhelmingly “all of the Beatles”. That’s because Japanese narration added and the dubbing of each character was exquisite. First of all, he played an important role in the whole program and the voice of the voice who engraved the essence of history to us who was far from English was much heavier than usual. His persuasive voice has been burned to my ears, and a number of impressive lines are left. For example, many people could not forget the lines such as “Unfortunately, nothing happened” when you touched the contents of the movie “MAGICAL MYSTERY TOUR”. So much, the effect of narration by heavyweight was enormous.
As a practical matter, this image was released by a movie company that is not connected to the Beatles, and no members of the Beatles are interviewed as one. Instead of the testimony of the person who interacted with them, the Beatles’ human statue stands out. These have been converted to typical methods in video history production until now, and this was also epoch-making in that respect. Even for those characters, it is also impressive that the dubbing of each person is done exquisitely in the “All in the Beatles” version. George Martin was impressive more than anyone in the dubbing of such characters. “THE COMPLEAT BEATLES” was not able to interview the members of the Beatles, but instead of having realized an interview with Martin, it was overwhelmingly finished into a persuasive history.
It was a familiar person in nostalgic hunter chances that I took charge of Martin ‘s voice, the core of this image, in the “all of the Beatles” version. Yes, his Hunter Chance Voice melts into Martin’s appearance too much, remembering Hunter · Chance · Voice when speaking of George · Martin … the dubbing here is a huge success, that voice The number of Japanese who have been imprinted should not be counted.

As mentioned earlier, this “THE COMPLEAT BEATLES”, the rights relationship of the Beatles was made in the first half of the 1980s which is not as strict as it is now, and there are scenes full of tsukkomi when watching with the present eyes. The best example is the scene of the royal variety show in 1963. Despite actually recording Manchester’s live footage which is famous for color images, at the beginning she covered John’s “Jewel Jarrajara” voice (from the boot!) In variety, in a variety variety style It was tailoring. Or try sinking the get back session to the back of the episode of recording with Tony Sheridan (from here also from the boot) and considerably outline editing content. It is absolutely impossible now.
This nostalgic, too old nature of this video history, the images themselves were items copied to the original DVD – R, and “THE COMPLEAT BEATLES” and “All of the Beatles” can also be viewed on YouTube, Due to the long original program, divide upload was abandoned on the way (laugh), and degradation of the recorded video tape was seen. On that point, by providing a video tape which is excellent in preservation state this time, the press DVD with surprisingly clear, discontinuous deterioration such as disorder of deterioration, and limited only bonus is finally realized.
Although I had released a version that was rebroaded in 1993 before as a gift, the full length version broadcasted on New Year ‘s Eve in 1984 where the voice of the request was being received from that time (It has been rebroadcasted early in the year ) Will finally appear with the highest image quality. If it is Japanese, it is still all the more familiar “Beatles version” version than “THE COMPLEAT BEATLES”, and George Martin’s Hunter Chance Voice!
1984年の大晦日、我が国で突如としてビートルズの素晴らしい映像ヒストリー番組が放送されました。その名は「ビートルズのすべて」。「BEATLES ANTHOLOGY」が登場するよりもずっと前のことです。当時は彼らの映像ヒストリーが放送されたり、あるいはソフトがリリースされることなど考えられなかった時代。実はビートルズ側でも既に1970年代には彼らの軌跡を辿った映画「THE LONG AND WINDING ROAD」プロジェクトが企画されており、最近になってHMCがそのラフ・カット映像を発掘してくれたのは記憶に新しいところ。そうした作業が行われていたり、あるいはアップルが抱えていたビジネス上の裁判が問題となってプロジェクトが暗礁に乗り上げていたことなど、当時は知る由もなかったのです。そうした中で放送された「ビートルズのすべて」は文字通り画期的かつ、ファンなら誰もが待ち望んでいたビートルズの映像ヒストリーでした。
もっとも番組自体は放送局が制作したものではなく、1982年に映画会社MGMがアメリカでリリースしていたビデオ・ソフト「THE COMPLEAT BEATLES」が元になっています。タイトルが「COMPLETE」ではなく、グループ名をもじった「COMPLEAT」というタイトルが洒落た映像ソフト。後に日本でも字幕版が制作され、VHS&ベータの各種ビデオとレーザーディスクでもリリースされていたもの。しかし当時は家庭用ビデオデッキがようやく普及し始めた時代です。多くの方がソフトとしての存在よりも、大晦日の放送においてこの映像の存在を知ったはず。
初のビートルズ映像ヒストリーという非常に画期的なソフトであったことから、例の「ANTHOLOGY」以前にはマストアイテムにまで昇格した名作です。それどころか1986年のインタビューにおいてはポール・マッカートニー自身がこのソフトのことに触れており「こうしたソフトの需要があるのなら、我々で決定版ヒストリーを作りたい」と述べていたほどでした。それが後の「ANTHOLOGY」ですね。

そうは言っても、我々日本人にとって忘れられない映像となったのは本家「THE COMPLEAT BEATLES」ではなく、圧倒的に「ビートルズのすべて」ではないでしょうか。それと言うのも、そこで付け加えられた日本語ナレーションや各登場人物の吹き替えが絶妙だったからです。まず番組全体で重要な役割を果たし、現在よりもはるかに英語が疎かった我々にヒストリーの本質を刻み付けてくれた声の主はあの重鎮。彼の説得力溢れた声が耳に焼き付き、印象的なセリフがいくつも残されています。例えば映画「MAGICAL MYSTERY TOUR」の内容に触れた際の「残念ながら、何も起きなかった」といったセリフが忘れられない人も多かったのではないでしょうか。それほどまでに、重鎮によるナレーションの効果は絶大でした。
実際問題として、この映像はビートルズとつながりがない映画会社によってリリースされたものであり、ビートルズのメンバーは誰一人として取材を受けていない。代わりに彼らと交流があった人物の証言がビートルズの人間像を浮き立たせる。これらは現在に至るまで映像ヒストリー制作における典型的な手法と化しており、その点においても画期的でした。そうした登場人物においても「ビートルズのすべて」バージョンでは各人物の吹き替えが絶妙に行われているのがまた印象的。そんな登場人物の吹き替えの中で、誰よりも印象的だったのがジョージ・マーティン。「THE COMPLEAT BEATLES」はビートルズのメンバーへの取材が出来なかった代わりに、マーティンへのインタビューが実現したことで圧倒的に説得力を持ったヒストリーへと仕上がったのです。
この映像の中核を成すマーティンの声を「ビートルズのすべて」バージョンで担当したのは懐かしのハンター・チャンスでおなじみな人物。そう、彼のハンター・チャンス・ボイスがあまりにもマーティンの容姿に溶け込んでしまい、ジョージ・マーティンと言えばハンター・チャンス・ボイスを思い出してしまう…それほどここでの吹き替えは大成功であり、あの声が刷り込まれてしまった日本人は数えきれないはず。

先にも触れたようにこの「THE COMPLEAT BEATLES」、ビートルズの権利関係が今ほど厳しくない80年代前半に作られただけあって、今の目で観るとツッコミどころ満載な場面もあります。その最たる例が1963年のロイヤル・バラエティ・パフォーマンスの場面でしょう。実際にはカラー映像で有名なマンチェスターのライブ映像を収録していたにもかかわらず、冒頭にバラエティ・パフォーマンスでのジョンの「宝石ジャラジャラ」音声を(しかもブートから!)被せ、バラエティ・パフォーマンス風に仕立てていたのです。あるいはトニー・シェリダンとのレコーディングのエピソードのバックにゲット・バック・セッションの音を流してみたり(こちらもブートから)と、相当にアウトローな編集内容。今なら絶対にありえない。
この懐かしい、あまりにも懐かしいこの映像ヒストリー、映像自体は本家をDVD-Rにコピーしたアイテムなどが存在しましたし、「THE COMPLEAT BEATLES」と「ビートルズのすべて」それぞれがYouTube上でも観られますが、元が長い番組ゆえ分割アップロードが途中で放棄されていたり(笑)さらには録画したビデオ・テープの劣化がみられたりしました。その点、今回は保存状態が抜群に良いビデオ・テープの提供によって、驚くほどクリアーで劣化の乱れなど皆無な安定画質、おまけに限定でのプレスDVDが遂に実現するのです。
以前1993年に再放送されたバージョンをギフトとしてリリースしたことがありましたが、その時からリクエストの声が寄せられていた1984年の大晦日に放送された全長版(年明け早々にも再放送されています)がようやく最高画質で登場します。日本人ならばやっぱり「THE COMPLEAT BEATLES」よりも懐かしの「ビートルズのすべて」バージョン、そして何と言ってもジョージ・マーティンのハンター・チャンス・ボイスでしょ!

(115:29)
1. Introduction 2. Opening 3. I Should Have Known Better 4. School Days
5. Birth Of The Beatles 6. Hamburg Days 7. Cavern Club 8. Brian Epstein and George Martin
9. Change Drummer, Debut and No.1 Hit 10. She Loves You 11. Royal Variety Performance
12. First U.S. Visit 13. A Hard Day’s Night Movie 14. Beatles For Sale
15. Help! Movie and End of Tour 16. Studio Years 17. All You Need Is Love
18. Magical Mystery Tour 19. Hey Jude 20. White Album 21. Let It Be and Abbey Road
22. In The End 23. Ending 24. Outroduction

PRO-SHOT COLOUR/B&W NTSC Approx. 115min.

Leave a Reply