Scorpions / Tokyo Blackout 2nd Night / 2CDR

Scorpions / Tokyo Blackout 2nd Night / 2CDR / Shades

Translated text:

Live At Koseinenkin Kaikan, Tokyo, Jpan 4th October 1982.

Click Image To Enlarge

In 1982, from the third Japanese tour accompanying “Blackout”, the 2nd day of the Tokyo performance that was held for 3 consecutive days, the Shinjuku welfare annuity center performance of October 4 was recorded completely with high quality audience recording. Fans must necessarily use the direct, master cassette that is not on the market even among traders. The rippling cliffs and cheering on the opening SE that invites excitement, the riffs like the rippling Blackout that starts without intervening are impressive full marks. Musical tones are recorded considerably on, while cheers are far away and easy to listen to. At the beginning, Blackout is recorded with a soft sound with slightly few edges, and some sound images, but there is also a part that is not stable. The hard and speedy Do not Make No Promises of the 2nd song is slightly low range but it is overloading, but vocals and lead guitar are clearly recorded, from the bulging sound image, firmly penetrating recording I will hear it over the full story, so it is a perfect score. Loving You Sunday Morning following the momentum MC, Make It Real When becoming around, the sound image of the whole is stabilized, the intro rif is also clearly recorded, and clearly listen to the vocal · the intertwining of the two guitars clearly I will. We’ll Burn The Sky’s intro guitar is recorded in Ultra Clear. I think that you can understand that the sound of the big powerful point of the bottom-effective scale after the sound image is stabilized is really wonderful, and this sound source was recorded with a very excellent microphone. The power of Lovedrive who was settled altogether has a tremendous thing, pushed by musical tones and you can not hear cheers, but you can enjoy a performance that you can hear that the place was quite exciting. The instructor Coast To Coast is shown here, and this stoic number composed only of riffs that have been fascinated changes the live to more severe one. Of course, the guitar as well as the bass was recorded with great sound and it was impressive full mark. Although it is still it, you can enjoy plenty of superb performances that you can understand that the degree of completion of sophisticated riffs and songs was completely up one rank among hard rock bands of the same era. Animal Magnetism, which releases the mysterious and serious mood, is a masterpiece full of orthodox European metal tastes that are almost not played after this, making it a wonderful listening place. Always Somewhere is also easy to listen to the sound image, especially after 3 minutes, the direction of the microphone also changes, so you can enjoy extremely wonderful high quality sound. Before Kojo No Tsuki, I will MC how much this song is received by a European audience. There is a tape change cut at 1:20. In the ending, I will sing a song by mistaking the lyrics as “Kayonomatsuigai, Kagesizoko ~”. The song is to the Holiday as it is. Although clapping is loud, since the musical tone is also not lost, you can enjoy a performance with a wonderful sound balance. Klaus’ s vocals are masterpieces. Since the limiter is working, vocals are slightly retracted as the whole enters. No One Like You is still loud as the base, but the sound pressure is amazing, so there is power anyway. From this point onwards, you can experience the unusually vibrant excitement that the familiar Can not Live Without You fleeting the audience with the long-play play also different from the standardized play later. It is fresh to break in the latter half of the quarter! 70’s song He’s A Woman, She’s A Man excites the final stage of the live with a crispy performance. Dynamite is a somewhat noisy sound, but the break at the quarter of this masterpiece that is performed for the first time on this tour became a turbulent cheer is recorded vividly. (Tapes are turned on and off in two places in the middle of a break, whether the recording mind is concerned about the remaining amount of the tape.) After the encore, the The Zoo becoming the standard and Another Piece Of Meat full of the sprint are also wonderful You can enjoy excitement, but you will fade out with ending. Live document of day 2 of Tokyo performance by the same recording person as “TOKYO BLACKOUT” in 82 years!

★ It is a review summary of beatleg magazine vol.117 (April 2010 issue). For your information.

Following from 1978 and 1979, the third time in Japan, which was the third time in 1982, the stage from Tokyo – 2nd – 4th October was recorded with a good sound quality audience recording CD- R. Although it is a popular SCORPIONS in Europe and Japan, only the arrival in Japan after gaining popularity worldwide by the million million hits of the album “BLACKOUT”, although the venue is not an arena class, its staging I can not compare the sense of scale with the 70 ‘s. The overwhelming performance of the band from ‘Blackout’ where exploding riffs of exploding bursts gives the impression of masterpieces of the 1970s as another thing. For fans who know the SCORPIONS in the 1970s, there is no doubt that songs up to the album “LOVEDRIVE” are deeply impressed, but SCORPIONS, a German band, had a worldwide trend of HEAVY METAL, Nobody would have expected that it would be a BIG presence until so far. In the middle stage, “Festival of the Wild Castle” will be played with thanks from the band to Japanese fans, but also Klaus makes mistakes in lyrics can be said to be charming (on the way, it is a shame to enter the cut). In the final stage, the band runs from “Can not Live Without You” to the ending with the development of anger. In the endlessly intro of “Can not Live Without You” Klaus flaunts the audience, the audience gradually gets hot and the scene where the song starts at its top is made to be throbbing. At the last “Dynamite”, the excitement of the audience is also awesome, entering the encore with the momentum as it is, fading out with regretfully in the ending of “Another Piece Of Meat”. SCORPOINS is doing a performance in Japan since this year, but the stage of this year is definitely the best.

1982年、「Blackout」に伴う3度目の日本ツアーより、3日連続で行われた東京公演2日目、10月4日の新宿厚生年金会館公演を高音質オーディエンス録音で完全収録。トレーダー間でも一切出回っていないオリジナル・マスター・カセットをダイレクトに使用したファン必携版。興奮を誘うオープニングSEに沸き起こる手拍子と歓声、間髪入れずスタートするBlackoutの切り裂くようなリフは迫力満点。楽音がかなりオンに録れており、逆に歓声は遠めで聴きやすい音像です。冒頭、Blackoutは若干エッジの少ないソフトなサウンドで録音されており、音像が若干ですが、安定しない部分もあります。２曲目のハードでスピーディなDon’t Make No Promisesは低音域が若干ですが、オーヴァーロード気味ですが、ボーカル、リードギターはクリアーに録れており、ふくらみのある音像から、しっかりと突き抜けて録音されてきますので、全編に渡って聞き応え満点です。勢いのあるMCに続くLoving You Sunday Morning、Make It Realあたりになってくると全体の音像も安定し、イントロリフもクリアーに収録されており、ボーカル・２本のギターの絡みもはっきりと聴き取れます。We’ll Burn The Skyのイントロのギターはウルトラクリアーに録音されています。音像が安定して以降の、ボトムの効いたスケールの大きな迫力満点のサウンドは実に素晴らしく、本音源が非常に優秀なマイクで録音されたことがお分かりいただけると思います。ガッチリまとまったLovedriveの迫力は凄まじいものがあり、楽音に押され、歓声が聞こえませんが、場内は相当な盛り上がりであったことが伺える熱演を楽しめます。インストCoast To Coastはここで披露され、ガッチリしたリフだけで構成されたこのストイックなナンバーがライブをより重々しいものに変貌させます。ギターは勿論、ベースもベキベキと凄い音で録音されており、これまた迫力満点。今更ながらですが、高度なリフと楽曲の完成度が同時代のハードロックバンドの中でも完全にワンランクを上を行っていたことが理解できる見事な演奏をたっぷりと堪能できます。ミステリアスでシリアスなムードを放出するAnimal Magnetismは、これ以降は殆ど演奏されなくなってしまう正統派ヨーロッパ・メタルのテイストに満ちた名曲で、素晴らしい聴き所になっています。Always Somewhereは音像も聴きやすく、特に３分以降、マイクの向きも変わるので極端に素晴らしい高音質が楽しめます。Kojo No Tsukiの前にこの曲がいかにヨーロッパのオーディエンスに受けているかがMCされます。1:20でテープチェンジのカットがあります。エンディングでは「チヨノマツガイ、カゲイズコ～」と歌詞を間違えて熱唱します。曲はそのままHolidayへ。手拍子がラウドですが、楽音も負けていないので、素晴らしいサウンドバランスでの熱演が楽しめます。クラウスのボーカルが圧巻。リミッターが効いているので、全体が入るとボーカルがやや引っ込みます。No One Like Youも相変わらずベースがラウドですが、音圧が凄いので、とにかく迫力あります。これ以降、おなじみとなるCan’t Live Without Youのロングリフ・プレイで観客を煽る様子も、後の定番化したプレイとはまた違った、異様に生々しい盛り上がりを体感できます。４分台後半でブレイクするのも新鮮！70年代ソングHe’s A Woman, She’s A Manは歯切れ良い演奏でライブの終盤を盛り上げます。Dynamiteはややノイジーなサウンドですが、このツアーで初めて演奏されるこの名曲の4分台でのブレイクは騒然となった歓声が生々しく録音されています。（録音者がテープの残量を気にしたのか、ブレイクの途中で2箇所テープのオン・オフが入ります。）アンコールは以降、定番となるThe Zooと、疾走感溢れるAnother Piece Of Meatも素晴らしい盛り上がりを楽しめますが、エンディングでフェイドアウトします。「TOKYO BLACKOUT」と同一の録音者による、82年東京公演２日目のライブ・ドキュメント！

★beatleg誌　vol.117（2010年4月号）のレビュー要約です。ご参考まで。

1978年、1979年に続き、3度目となった、1982年10月に行なわれた日本公演から、東京-2日目-10月4日のステージを良好な音質のオーディエンス録音で収録したCD-R。ヨーロッパや日本では人気のあったSCORPIONSであるが、アルバム『BLACKOUT』のミリオン・ヒットによって、世界的な人気を得た後の来日公演だけに、会場こそ、アリーナ・クラスではないものの、そのステージングのスケール感は70年代とは比較出来ないくらいだ。オープニングの切り裂くようなリフが炸裂する「Blackout」からバンドの圧倒的なパフォーマンスは、70年代の名曲をも別物のような印象を与えてくれる。70年代のSCORPIONSを知るファンにとっては、アルバム『LOVEDRIVE』までの曲に感慨深いものがあるのは間違いないが、ドイツのバンドであるSCORPIONSが、世界的なHEAVY METALの潮流があったとは言え、これほどまでにBIGな存在になると誰も予想しなかったことだろう。中盤では日本のファンへバンドからの感謝を込めて「荒城の月」がプレイされるが、クラウスが歌詞を間違えるのもご愛嬌と言える(途中、カットが入るのが残念)。終盤は、「Can’t Live Without You」から怒涛の展開でエンディングまでバンドは疾走する。「Can’t Live Without You」の延々と続くイントロでクラウスが観客を煽り、観客が徐々に熱くなって、その頂点で曲がスタートするシーンはゾクゾクさせられる。ラストの「Dynamite」では観客の盛り上がりかたも凄まじく、そのままの勢いでアンコールに入るが、「Another Piece Of Meat」のエンディングで惜しくもフェイド・アウトする。SCORPOINSは、この年以降も来日公演を行なっているが、この年のステージが最高であったことは間違いないだろう。

Disc 1
1. Intro. 2. Blackout 3. Don’t Make No Promises 4. Loving You Sunday Morning 5. Make It Real
6. We’ll Burn The Sky 7. Lovedrive 8. Coast To Coast 9. Animal Magnetism 10. Always Somewhere

Disc 2
1. Kojo No Tsuki 2. Holiday 3. No One Like You 4. Can’t Live Without You
5. He’s A Woman, She’s A Man 6. Dynamite 7. The Zoo 8. Another Piece Of Meat

Klaus Meine – Vocals Rudolf Schenker – Rhythm Guitars Matthias Jabs – Lead Guitars
Francis Buchholz – Bass Herman Rarebell – Drums

Shades 170