Twisted Sister / Tokyo 1985 / 1CD

Twisted Sister / Tokyo 1985 / 1CD / Zodiac

Translated Text:
Live at NHK Hall, Tokyo, Japan 1st March 1985.


Click Image To Enlarge



Have a nice day by, Have a nice day look! Pretty Tatte without something interesting. Because you free of do if you just read anyway, thank you for a moment between your relationship. What I stand, it is the emergence of press CD of that TWISTED SISTER. It is also Japan tour. So, “color ones monster · We’re Not Gonna Take one shot shop of It” and think that tends to TWISTED SISTER. No, no, do not thank Capillaria bother to preach that it what it is misunderstood it. But would be misunderstood, would be prejudice, but fine if I have had plenty. Moreover, even well, because I know the best live album brain miso fly Bukkake with pleasure! …… And I have crazy suddenly chestnut, sorry. However, it was gone crazy, anything rather than because of the heat of summer, this one is it is because it is a real burning machine. Since Bakanori would be hard to read, we will introduce with a little cool head ….

Well, as previously described, Made in Japan of this work is TWISTED SISTER. It also is due to Kinney of the world’s first published the original master of a burning live album. Although last year the UK is proud name taper “Crazy S.” Mr. masterpiece recording “COME OUT AND PLAY IN NOTTINGHAM (ZODIAC 129)” It was very popular, this time Kinney recording of Japan. Of course, it had been recorded in the TWISTED SISTER’s first, only the Japan tour. It is also the first day of “1985 March 1: NHK Hall performance” is the best audience album. Let’s see all the performances TWISTED SISTER did in my Japan.

– 1985 March 1, 2011: Tokyo NHK Hall [this work] – 1985 March 2, 2011: Osaka Festival Hall
– 1985 March 3, 2011: Nagoya City Auditorium

Or more, all three performances. Leaving a name in heavy metal history, live the TWISTED SISTER are active today were carried out in Japan,’s the total of this three times. This first day is also that you have introduced in bonus title “STAY HUNGRY IN TOKYO”, but this work is quite another recording. Since that important write twice, but of a “Kinney recording of the world’s first appearance.” It also, not to the cassette index marked what one, was a cassette that does not even know Who of what performances to be played. Indeed, excavation of the accident, it was a miracle of the encounter.
Moreover, the sound was great that jumped out to play. Just called the Kinney Magic, but ferocious while endless pressing to clear the heavy metal of TWISTED SISTER surging momentum, enthusiasm also hot air firmly vacuum pack of the site. Recording position is not known, but anyway the balance is great. I enthusiasm has been laid, such as scream, but the tone, such as overrun such a crowd, spree approaching to a strong force without even cracking. While one one each instrument is claimed that clear, vocal and more bold. On clear perfect score is taken for granted, the inequality of “vocal> playing> large chorus” is superb. I like the way writing and official of the live album, there is because it is the audience recording, theatrical mix feeling is the live album that air of burning in the zero is blown out from the speaker.
The hot air is also, not only have to “1985”. Beginning, it means that waiting for the appearance of the band in the clapping of uniform perfect as if it were the idle concert, screaming facing the curtain to and ferocious playing echo. I wrote the earlier “, such as the scream”, screams of female voice is, of course, Nobutoi bastard voice firmly mix is ​​there. While Irimajiri is “Wooo!” “Kyaaa !!”, I “Stay Hungry” is Masa or butyrate to fast. Such enthusiasm, amazing even MC that caught the pivotal points. Rashiku veteran of Kusetsu 10 years from debut, tilting of the customer is proprietary. You may have chosen a simple English, but spree tilting furiously, yet English is difficult through Japan. Your nomination convention of it comes to “I Wanna Rock”, in light of the audience in writing “there, stand!”. “I wanna!” When the “Rock !!” and “Stand Up !!!” keep each other cry, is a trance enough to say whether Hallelujah preaching of the revolutionaries of speech or televangelist. Apparently, this day seems to have been to stand also certain music critic, but ….
Of course, the real is also home charged performance. If think whether sharpness plenty of fast is burning, metal heaven of mid also grandeur fully open. After all, in their essence it was a dramatic heavy metal approaching even to JUDAS PRIEST, “the best guy of the time you remember me RAINBOW? Ronnie Dio and Cozy Powell had!” Is a visit to Japan at the time of the interview, “musical instrument I’m composed whistling because it can not. playing the guitar like a Michael Schenker ‘s in the head, but you know what? drum can beat I like the Cozy “and so on, one after another as the comments made want to do full instinctively together Come out. While being born and raised in America, I Metal bastard who received the baptism of the same “British rock” to the whole body with us. To bare even such excitement that they have for the first time touched the Asia, to burst the explosion rock ‘n’ roll.

…… Oh, it is no good. Not keep the character. No it anymore, it’s really great. truly. Maybe, you might not only know, “We’re Not Gonna Take It”. I say still. Care not palm. Because a little bit, even better, I want you to take a listen to “We’re Not Gonna Take It” of this work. Fool like the wild band, Dee’s vocals Vivurato also to twist firmly while screaming and,, large chorus that fills the NHK Hall full. Well but the phrase “such excitement as the flames” of “ceiling also blow off climax” to the eye, have you heard really such a frenzy? “Really not that you doing burning w” is that I thought, “Koryaa, ceiling I www fly,” said. In this work, I have that feeling. Screaming while, shouting, while rolling up commotion, also not be bankrupt songs catchy melody. Tightly and mad Takeru. Such concert dislike crazy jam clogging.
We are sorry for the blast just “great,” “hot,” but, so hot and dangerous live album, nor heard really. Because in 1985, because for the first time in Japan, TWISTED SISTER So, just because live album, because audience recording, and, because Kinney recording. In great quality, is a super name record taste is intense Atsu a live, such as rupture. It has dealt a live of the number of stars of countless bands, but there was no hot Japan tour in this over. “Not only you know We’re Not Gonna Take It”? OK, choice. No problem! If you want to try the best to lock flew Warped is heard in the best in the super thick, if you want to experience, does not, if in addition to this work. LIVE IN JAPAN of this century, this weekend to Your hand!

よってらっしゃい、見てらっしゃい! 興味なんかなくたって結構。どうせ読むだけならタダなんですから、ちょっとの間お付き合いをお願いしますよ。なんたってね、あのTWISTED SISTERのプレスCDの登場です。それも来日公演。そう、「色もの・バケモノ・We’re Not Gonna Take Itの一発屋」と思われがちなTWISTED SISTER。いやいや、それを誤解だなんだと説教する気は毛頭ございません。誤解だろうが、偏見だろうが、たっぷりと抱えていただいて結構。その上でも十分、脳ミソが快感でぶっ飛ぶ最高のライヴアルバムなんですから! ……いきなりトチ狂ってしまいまして、申し訳ありません。しかし、狂ってしまったのは、なにも夏の暑さのせいではなく、この1枚が本物の灼熱盤だからなのです。バカノリは読みづらいでしょうから、少々頭を冷やしながらご紹介していきます……。

さて、先述した通り、本作はTWISTED SISTERのライヴ・イン・ジャパン。それもキニーの世界初公開オリジナル・マスターによる灼熱ライヴアルバムなのです。昨年も英国が誇る名テーパー“Crazy S.”氏の最高傑作録音『COME OUT AND PLAY IN NOTTINGHAM(ZODIAC 129)』が大好評でしたが、今回は日本のキニー録音。もちろん、記録されたのはTWISTED SISTER初にして、唯一の来日公演。それも初日「1985年3月1日:NHKホール公演」の極上オーディエンス・アルバムです。それでは、TWISTED SISTERが我が日本で行った全公演を確認してみましょう。

・1985年3月1日:東京NHKホール  【本作】

以上、全3公演。ヘヴィメタル史上に名を残し、現在でも活躍しているTWISTED SISTERが日本で行ったライヴは、この3回で全部なのです。この初日はボーナス・タイトル『STAY HUNGRY IN TOKYO』でご紹介したこともありますが、本作はまったくの別録音。大事なことなので2度書きますが、「世界初登場のキニー録音」なのです。それも、カセットインデックスにはなに1つ記されておらず、再生させるまで一体誰の何公演かも分からないカセットだった。まさに、偶然の発掘、奇跡の出会いだったのです。
しかも、再生して飛び出したサウンドが凄かった。まさにキニー・マジックと言いますが、猛烈な勢いで押し寄せるTWISTED SISTERのヘヴィメタルをクリアに押さえきりながら、現場の熱狂も熱気もしっかり真空パック。録音ポジションは分かっていませんが、とにかくバランスが素晴らしいのです。悲鳴のような熱狂が敷き詰められているのですが、そんな観客を蹂躙するような楽音が、割れもせずにド迫力に迫りまくる。各楽器1つひとつがハッキリと主張しながら、ヴォーカルはさらに図太い。クリアさ満点は当たり前の上で、「ヴォーカル>演奏>大合唱」の不等式が見事。こう書くとオフィシャルのライヴ盤のようですが、そこは客席録音ですから、わざとらしいミックス感はゼロで灼熱の空気がスピーカーから吹き出すライヴアルバムなのです。
その熱気がまた、“1985年”にしかあり得ない。冒頭、まるでアイドルのコンサートのようにピッタリ揃った手拍子でバンドの登場を待っているわけですが、開演するや猛烈な演奏に対峙する絶叫がこだまする。先ほど「悲鳴のような」と書きましたが、女声の悲鳴はもちろんのこと、そこには野太い野郎声もしっかり混じる。「うぉぉぉ!」「きゃぁああ!!」が入り交じりながら、ファストに「Stay Hungry」がブチかまされるのです。そんな熱狂は、要所要所に挟まるMCでも凄い。デビューから苦節10年のベテランらしく、客の煽りは専売特許。カンタンな英語を選んでいることもありますが、英語が通じにくい日本でありながら猛烈に煽りまくる。「I Wanna Rock」に至っては、ライティングで客席を照らして「そこ、立て!」のご指名大会。「I wanna!」「Rock!!」や「Stand Up!!!」の叫び合いときたら、革命家の演説かテレビ宣教師のハレルヤ説法かというほどのトランス状態です。どうやら、この日は某音楽評論家も立たされていたようですが……。
もちろん、演奏もまた本場仕込みの本物。切れ味たっぷりなファストが灼熱かと思えば、ミッドも雄大さ全開のメタル天国。なにしろ、彼らの本質はJUDAS PRIESTにさえ迫るドラマティックなヘヴィメタルでして、来日時のインタビューでは「RAINBOWって覚えてる? ロニー・ディオとコージー・パウエルがいた頃の最高のヤツさ!」「楽器ができないから口笛で作曲してるんだ。頭の中じゃマイケル・シェンカーのようにギターを弾いて、コージーのようにドラムが叩けるんだけどね」等々、思わず一緒に一杯やりたくなるほどのコメントが次々出てくる。生まれも育ちもアメリカでありながら、私たちと同じ“英国ロック”の洗礼を全身に受けたメタル野郎なのです。そんな彼らが初めてアジアに触れた興奮も丸出しに、爆裂ロックンロールを炸裂させるのです。

……あぁ、もうダメだ。キャラを保てない。いやもうね、本当に凄いんですよ。本当に。もしかしたら、あなたは「We’re Not Gonna Take It」しか知らないかも知れません。それでもいいんです。構いやしません。ちょっとだけでも良いので、本作の「We’re Not Gonna Take It」を聴いてみてほしい。バカみたいにワイルドなバンド、喚きながらヴィヴラートもしっかりと効かせるディーのヴォーカル、そして、NHKホールいっぱいに充満する大合唱。よく「炎のような熱気」「天井も吹き飛ぶ盛り上がり」というフレーズを目にしますが、あなたはそんな熱狂を本当に聴いたことがありますか? 「本当に燃えてんじゃねぇのw」「こりゃあ、天井も飛ぶわwww」と思ったことが。本作には、その実感があるのです。喚きながら、叫びながら、騒ぎまくりながら、キャッチーなメロディも曲も破綻しない。キッチリと狂い猛る。そんなコンサートが詰まりに詰まりまくっていやがるのです。
「凄い」「熱い」ばかり連呼して申し訳ありませんが、こんなに熱くてヤバいライヴアルバム、本当に聴いたこともない。1985年だから、初めての日本だから、TWISTED SISTERだから、ライヴアルバムだから、オーディエンス録音だから、そして、キニー録音だからこそ。素晴らしいクオリティで、破裂するような激アツなライヴが味わえる超名盤です。無数のバンドの星の数ほどのライヴを扱ってきましたが、これ以上に熱い日本公演はなかった。「We’re Not Gonna Take Itしか知らない」? OK、上等。無問題! 激アツで極上で最高にブッ飛んだロックが聴いてみたいなら、体験してみたいなら、本作以外にありゃしません。この世紀のLIVE IN JAPAN、今週末あなたのお手元へ!


1. It’s A Long Way To The Top (If You Wanna Rock ‘n’ Roll) 2. Stay Hungry 3. The Kids Are Back
4. Under The Blade 5. MC 6. The Beast 7. Like Knife In The Back 8. You Can’t Stop Rock ‘n’ Roll
9. MC 10. Shoot ‘Em Down 11. We’re Gonna Make It 12. MC 13. Burn In Hell 14. Drum Solo
15. We’re Not Gonna Take It 16. I Wanna Rock 17. Member Introduction 18. The Price
19. S.M.F. 20. Encore & MC 21. I Am (I’m Me)

Dee Snider – Vocal Eddie Ojeda – Guitar Jay Jay French – Guitar Mark Mendoza – Bass
A. J. Pero – Drum

Zodiac 185

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.