Pink Floyd / Live At Pompeii Quadraphonic / 1CD

Pink Floyd / Live At Pompeii Quadraphonic / 1CD / Sigma

Translated Text:
The Legendary Quadraphonic Mix From A Genuine 35mm Print Of The Film .


Click Image To Enlarge



The “LIVE AT POMPEII” too familiar to rock fans. The mid-1970s it published theater, American is a very, very was part of a limited theater is adopted only in, based on the 4 channel mix of the sound track of the theatrical release version film by 4-channel mix of legend, press on CD darken to 2 channel! This is the recorded music media of from your own routes that are not up to the famous Floyd sound source site. Front voice that mix of 4 channel system has been extracted from the 35mm Cinemascope-4-track magnetic sound track which has been made, CD of applying their own mix to again 2ch based on two CD master of the rear, the usual official · can not be made ​​than from the release version of the Pirate, you can “Pompeii” the experience of the interesting mix difference. This 4-channel mix, and request a 4 channel mix to Dan Wallin of recording engineers led by around 1974 “Pompeii” director Adrian Maben et al. (Such as in the famous movie “Woodstock”), after the mix in the studio of A & M , is copied by the standards of Todd AO system, that of to have been open to the public only in a small part of the theater in New York and Los Angeles that corresponds to the 4ch mix. But since then, it is also without having to see the light of day, but had been completely forgotten (… story also say that question members of the Floyd itself is not aware of the existence of this 4ch), and in recent years, happened to this movie of fans, theatrical release version of 1974 is received that it is not out on DVD in the correct form (the current official DVD is quite hand is added, as you know it if fan), a past release version of an attempt was made to restore the 1974 version by using. And after a while, in exchange of a fan community on the net, mix of phantom of the 4-channel system is, it is extracted from genuine 35mm film that was not since the theatrical release of the mid-1970s, seeing the light of day very thing and was distributed in the part. Front you have the distribution this time, because there is a difficulty in two CD master voice balance as it is of the rear, so we turned into a mix of these to 2ch CD, but is not a strict four-channel reproduction, and this only But a normal voice and you can enjoy a great deal as a different “mix difference of Pompeii soundtrack”. In the significant difference in the overall mix, it would be the guitar track. For example, if you focus on the guitar you hear in the intro and track time 6 minutes past of Echoes (Part 1), the official localization of guitar sounds throughout To small in the left channel in is also generally while left side in this board, to the right channel echo component to hear it extends to, localization also vary always moving around Colo, it seems to become a mix that emphasize the sense of realism that was taking advantage of the characteristics of 4ch, the difference has been evident. When it other than to try to confirm the Eugene early in the 3 track eyes also, here unexpectedly drum is localized and refreshing to the center, does not feel too much processing feeling each instrument, a direct feeling, tight mix you also can not become. Also when it comes to the part of screaming drum also spread slightly to the left or right, you can hear the pretty flashy play. Anyway, the difference is audible everywhere, so I think here there is a various and interesting discovery other than those described, also there and I think that it is interesting new discoveries and Comparing heard that voice of related video on their own.

ロックファンにはあまりにお馴染みの「LIVE AT POMPEII」。劇場公開された1970年代中頃、アメリカのごくごく一部の限定された劇場でのみで採用されたとされる、伝説の4チャンネル・ミックスによる劇場公開バージョン・フィルムのサウンドトラックの4チャンネルミックスを元に、2チャンネルに落とし込みプレスCD化!これは有名なフロイド音源サイトにもアップされていない独自ルートからの音盤化です。音声は4チャンネル方式のミックスがなされた35mmシネマスコープ・4トラック磁気サウンドトラックから抽出されたフロント、リアの2枚のCDマスターをもとに改めて2chに独自にミックスを施しCD化、通常のオフィシャル・リリース・バージョンのパイレートからでは作り得ない、興味深いミックス違いの「ポンペイ」が体感できます。この4チャンネルミックスは、1974年頃「ポンペイ」監督のエイドリアン・マーベンらの主導によりレコーディング・エンジニアのダン・ワーリン(映画「ウッドストック」などで有名)に4チャンネルミックスを依頼、A&Mのスタジオでミックス後、トッドAO方式という規格でコピーされ、4chミックスに対応したニューヨークやロサンゼルスのごく一部の劇場でのみ一般公開されたとのこと。しかしそれ以来、日の目を見ることもなく、すっかり忘れ去られていましたが(当のフロイドのメンバー自体がこの4chの存在に気づいていないと言う話も・・・)、近年になり、たまたまこの映画のファンが、1974年の劇場公開バージョンが正しい形でDVD化されていないことをうけ(現行のオフィシャルDVDはかなり手が加えられているのは、ファンならご存じのとおり)、過去のリリース版を利用して1974年版の復元を試みました。そしてしばらくしてから、ネット上のファン・コミュニティでのやりとりの中で、幻の4チャンネル方式のミックスが、1970年代中頃の劇場公開以来、日の目を見ていなかった本物の35mmフィルムから抽出され極一部に流通したとのこと。今回はその流通したフロント、リアの2枚のCDマスターそのままでは音声バランスに難があるため、これらを2chにミックスしCD化しておりますので、厳密な4チャンネルの再現ではないのですが、これだけでも通常の音声とは異なる「ポンペイのミックス違いサントラ盤」として大いに楽しむ事ができます。全体的なミックスの違いで顕著なのは、ギタートラックでしょう。例えばエコーズ(パート1)のイントロやトラックタイム6分過ぎに聞けるギターに注目すると、オフィシャルでは左チャンネルで終始こじんまりと聞こえるギターの定位が、今回の盤では概ね左寄りながらも、エコー成分が右チャンネルにまで及んで聞こえ、定位も常にコロコロ動き回って変わり、4chの特性を生かした臨場感を強調したミックスになっているようで、その違いは歴然としております。それ以外にも3トラック目のユージン序盤を確認してみると、ここでは意外にドラムはセンターにスッキリと定位しており、各楽器もあまり加工感を感じさせない、ダイレクト感のある、タイトなミックスになっていたりもします。また絶叫の部分になるとドラムも若干左右に広がり、かなり派手なプレイに聞こえます。とにかく違いは随所に聞き取れ、ここで述べた以外にも色々と興味深い発見があるかと思いますので、各自で関連映像の音声と聞き比べてみると新たな発見もあり面白いと思います。

1. Intro 2. Echoes, Part 1 3. Careful With That Axe, Eugene 4. A Saucerful Of Secrets 
5. One Of These Days 6. Set The Controls For The Heart Of The Sun 7. Mademoiselle Nobs
8. Echoes, Part 2

Sigma 118

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.