Kraftwerk / Computer World In Tokyo / 1CD

Kraftwerk / Computer World In Tokyo / 1CD / KCD

Translated Text:

Live at Nakano Sunplaza , Tokyo, Japan 8th September 1981 , Broadcast 1982 : FM live Encore


Click Image To Enlarge


Opening of Numbers to back the “FM Live encore. Tonight I will send the live of the group, Kraftwerk West Germany. Here last September, it is what you’ve recorded a concert in Tokyo Nakano Sun Plaza.” From to start, fans familiar to, live press CD of the radio broadcast sound source at the Nakano Sun Plaza on September 8, 1981. Not believe that it is at the time of the air check take, recorded at the highest quality level of surprise that can also be used in this state official live album. In about the exceptional sound seem as “they may have a digital copy of the reel of really broadcaster?”, You can enjoy the fascinating live in this time of Kraftwerk. The board has recorded the re-broadcast the “FM Live Encore” take in 1982, during the broadcast of this second time, had been missing in the 60-minute program for the first time broadcast “The Robots,” “It’s More Fun To Complete “has been broadcast in addition, the overwhelming sound quality as well, has become one definitive of 1981 Tokyo performance radio sound source content was also included. Omoto was released in 2002, but is surprised the mania around the world, “Japan Tour 1981”, this board is accurately re-master the same sound source. To adjust the higher pitch, Yes finish to the best version. Associated with the album “Computer World”, the first large-scale world tour also for craft work. Tokyo second day of live of the first Japan tour was realized as part of such efforts is, of that was left in excellent line record up here is noteworthy also to historical. Is originally sound board group sound source is small, with about six songs of this time of the sound board is Utorehito performances, while digest, so many of the number in the world is that you can listen in the line recording First uncommon, yet good so far such had been recorded in the sound, you will say that it very fortunate. Because it is recorded in a perfect stereo recording, in the center of the Autobahn, part of the sound to the left to the right is panned to the dynamic is a great force. Unlike the completely computer controlled live, such as the modern, because it is actually played by four people, than or there is also human fluctuations in rhythm and melody, it can be said that the enjoyment of live of this time unique award. Nostalgic for those who know the time, a new valuable record sound source of incarnation of techno classic that can be Kikiiru to fresh even within a generation of fans, the past highest and best of 1981 was recorded at Sound Tokyo performances and broadcasting sound source of Ketteiban There was limited stock from overseas in the press CD.

★ is a review summary of beatleg magazine vol.154 (No. 5 May 2013). In case you’re wondering.

They’re approaching the Japan tour of this May, objection to that in some many that were recorded in the past of Japan tour title, what continues to maintain the existence of a supreme being is the first concert in Japan in 1981 would not. That from their first concert in Japan, 1981 of September 8, Nakano Sun Plaza was recorded performances is: is “Computer World In Tokyo Tokyo 1981”. This is what was recorded a program called “FM live encore” of NHK? FM, there is no radio interference and inter-office noise, excellent cassette tape of the very state is being used. Also, “FM Live Encore” is the first time broadcast is being broadcast and was not broadcast “The Robots,” “It’s More Fun To Compute” without any prior notice. This is hitting the recurrence of was released from Ayanami label in the past, “Japan Tour 1981”, a minimum of re-master, such as again make the pitch correction was done. Further media used in the previous release is was CD-R, this time to achieve release at factory press, also the first 50 sheets numbering entering sticker is attached to the case.
This broadcast which was focused on the part of the “yang” of the Japan tour, part of which accounted for the core of the concert “shadow”, in other words as “Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm”, “The Hall Of The Mirrors because “is cut, nothing is bad balance in the song selection basis. So bonus as a disk, “Computer World In Tokyo: Tokyo 1981” is being attached to the first batch press, the Nakano Sun Plaza performances of 1981 September 7, which becomes this the day before the audience recording “Dentaku: First Live In Japan “it is. In the few songs in the second half of the concert, press the recording’s intentionally pause button in the latter part of the music for the tape saving, Angkor finally cut tape has ended up with the unrecorded. To complement these, as a further bonus, “Computer World In Nagoya: Nagoya 1981” is: is attached to the “Computer World In Tokyo Tokyo 1981” numbering containing 50 sheets of. The bonus disc, Nagoya performances of the first half and the second half only one was recorded from the audience sound source, it is a sound source which may came out into the world as the “Oriental Computer”, but this re-master is subjected to, such as reduction of the pitch correction and terrible hiss ing. To: “Dentaku First Live In Japan” there is an advantage to hear the music that had cut in the “It’s More Fun To Compute” and the second half of few songs of unreleased in uncut. With these three titles, it is possible to grasp the overall picture of a concert. “Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm” throughout give off an overwhelming presence. So it is implicit, I wonder who has to imagine the face after 30 years in the nuclear accident and radiation leakage associated with it.

オープニングのNumbersをバックに「FMライヴ・アンコール。今夜は西ドイツのグループ、クラフトワークのライヴをお送り致します。こちらは去年の9月、東京の中野サンプラザでのコンサートを録音したものです。」からスタートする、ファンにはお馴染みの、1981年9月8日の中野サンプラザでのライヴのラジオ放送音源をプレスCD化。当時のエアチェックテイクであることが信じられない、このまま公式ライヴ盤にも使用できるレベルの驚きの最高音質で収録。「本当は放送局のリールをデジタルコピーしたのではないか?」と思えるほどの別格のサウンドで、この時期のクラフトワークの魅力的なライヴを楽しむことができます。本盤は1982年に再放送された「FMライヴ・アンコール」テイクを収録しており、この2度目の放送時には、初回放送の60分番組では欠落していた「The Robots」「It’s More Fun To Complete」が追加で放送されており、その圧倒的な音質同様に、内容も含めた1981年東京公演ラジオ音源の決定的な一枚になっています。大元は2002年にリリースされ、世界中のマニアを驚かせた「Japan Tour 1981」ですが、本盤は同音源を正確にリマスター。高かったピッチをアジャストし、最良のヴァージョンに仕上げてあります。アルバム「Computer World」に伴う、クラフトワークにとっても初の大規模なワールド・ツアー。その一環として実現した初の日本ツアーの東京2日目のライヴが、ここまで優れたライン録音で残されたというのは、歴史的にも特筆すべきことです。元々サウンドボード音源が少ないグループであり、この時期のサウンドボードはウトレヒト公演の6曲程度で、ダイジェストながら、世界的にもこんなに多くのナンバーがライン録音で聴けるというのがまず珍しく、しかもここまで良好なサウンドで記録されていたのは、非常に幸運な事と言えるでしょう。完璧なステレオ録音で収録されているので、Autobahnを中心に、右へ左へと音がダイナミックにパンされる部分は凄い迫力です。現代のような完全にコンピューター制御されたライヴと違い、実際に4人で演奏しているので、リズムやメロディに人間的な揺らぎもあったりするのが、この時期ならではのライヴの楽しさと言えるでしょう。当時を知る者にとっては懐かしく、新たな世代なファンでも新鮮に聴き入ることができるテクノクラシックの権化の貴重な記録音源を、過去最高・最良のサウンドで収録した1981年東京公演・放送音源の決定盤がプレスCDで海外より限定入荷しました。

★beatleg誌 vol.154(2013年5月号)のレビュー要約です。ご参考まで。

この5月の来日公演が迫る彼らだが、過去の来日公演を収録した数多あるタイトルの中で、至高の存在を保ち続けているのは1981年の初来日公演であることに異論はないだろう。その彼らの初来日公演から、1981年9月8日の中野サンプラザ公演を収録したのが『Computer World In Tokyo : Tokyo 1981』である。これはNHK?FMの「FMライブアンコール」という番組を収録したもので、電波干渉や局間ノイズのない、非常に状態の優れたカセットテープが使用されている。また「FMライブアンコール」は初回放送時には未放送だった「The Robots」と「It’s More Fun To Compute」も予告なく放送されている。これは過去にAyanamiレーベルからリリースされた『Japan Tour 1981』の再発に当たるが、ピッチ修正をあらためて行うなどの最低限のリマスターが行われた。また前回リリースで使用されたメディアはCD-Rだったが、今回はファクトリープレスでのリリースが実現し、また最初の50枚はナンバリング入りのステッカーがケースに貼付されている。
この放送は来日公演の「陽」の部分にフォーカスしたもので、コンサートの中核を占めた「陰」の部分、つまり「Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm」と「The Hall Of The Mirrors」がカットされているので、選曲的には何ともバランスが悪い。そこでボーナスディスクとして『Computer World In Tokyo : Tokyo 1981』の初回分プレスに添付されるのが、この前日となる1981年9月7日の中野サンプラザ公演をオーディエンス録音した『Dentaku : First Live In Japan』である。コンサート後半の数曲において、テープ節約のために楽曲の後半部分で録音者が意図的にポーズボタンを押し、ついにテープが切れてアンコールが未録音となってしまっている。これらを補完するために、さらにボーナスとして『Computer World In Nagoya : Nagoya 1981』が『Computer World In Tokyo : Tokyo 1981』のナンバリング入り50枚分に添付される。このボーナスディスクは、名古屋公演の前半と後半のみをオーディエンス音源から収録したもので、『Oriental Computer』として世に出たことのある音源だが、これをピッチ修正や酷いヒスノイズの低減といったリマスターが施されている。『Dentaku : First Live In Japan』には未収録の「It’s More Fun To Compute」や後半数曲にカットのあった楽曲をノーカットで聞ける利点がある。これら3タイトルをもって、コンサートの全体像を把握することができる。全体を通じて「Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm」は圧倒的な存在感を放っている。とても暗示的であり、この30年後に原発事故とそれに伴う放射能漏れに直面するとは誰が想像しただろうか。

1. Numbers 2. Computer World 3. Computer Love 4. Home Computer 5. Neon Lights 6. Autobahn
7. Showroom Dummies 8. Trans-Europe Express 9. The Robots 10. It’s More Fun To Compute 11. Outro


Ralf Hutter Florian Schneider Karl Bartos Wolfgang Flur



Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.