Iron Maiden / Phantom Killer / 2CD+Ticket Replica

Iron Maiden / Phantom Killer / 2CD+Ticket Replica / Calm & Storm

Translated Text:

Live at Koseinenkin Kaikan, Tokyo, Japan May 21st 1981 .


Click Image To Enlarge




This is no longer a dimension talk about in one live and one of the band. Japanese music history, became finally a very important “meeting of the Day” live album! Decorate the main character of the historic overnight is, we are IRON MAIDEN. “IRON MAIDEN” and Hissage two of “KILLERS”, Tokyo Welfare Pension Hall performances for the first time the Japanese fan, 1981 May 21, which showed up in the, in the ultra-high-quality audience master by that Miracle Man Record here’s resurrection now!
We, heck someone with IRON MAIDEN for Japanese. Or “the pride of the British Empire,” “representative of N.W.O.B.H.M.” …? The profound question can also be called eternal proposition for the metal heads, Ultra item that points to one of the “answer” is, is here to release determined by the full limited Press CD2 Disc!

Was first to experience the “British rock” in Japan, there is no other in 1966 of THE BEATLES not cured even take. And, it did tighten known to “bona fide hard rock” in this land LED ZEPPELIN in 1971. Just 10 years after its ZEPPELIN’s first visit to Japan, it shall be deemed to be replaced band came from three times the United Kingdom, also has brought new music to Japan. Its name is “IRON MAIDEN”. What they brought to this 1981, it was a purity of 100 percent, new music without unmixed “HEAVY METAL”.
Speaking of “brought the heavy metal to Japan”, 1978? Predecessors such as JUDAS PRIEST, 1980 years of Ronnie BLACK SABBATH in 1979 will not be forgotten. However, they are a first band who built an era in hard rock, even said to have evolved into heavy metal, not wearing a fragrance of musically still good old at this point, “British hard rock.” year. Compared to it, metal band of IRON MAIDEN is perpetuated. Thoroughly, nor anything other than heavy metal, the band played the first landing in Japan as if to declare the new generation, IRON MAIDEN in 1981 what was the first time. That is, the IRON MAIDEN for the Japanese, I existence of the “raw heavy metal” is the first time a real experience. Only May 21 days of the Tokyo Welfare Pension Hall concert was recorded in this film, is the first day of the first visit to Japan, “Metal handed down,” the anniversary of our country. This was not said to be historical, what a will should you represent!

However, where the said anniversary record, does not mean anything if there is no interesting listening. True value of this day, do not lose to the historic title, there precisely to ardent music itself. This live is like a “TOKYO KILLERS” and “LIVING PURGATORY” of Shades label, has been known for a number of excellent recordings. However, in one of the taper had been cut out these live, there were still be that man. So, Miracle Man is its people! He is the moment to remain in Japan of Western concert history, had been captured from the first floor D column number 36.

Is at the same time recording of the Miracle Man of WHITESNAKE “LIVEHUNTER” and the BLACK SABBATH “EVIL MAN”, has further WILD such as “HEAVY RIDE” and OZZY OSBOURNE of “BLOODY DIARY” of HORSES, famous masterpiece is crowded. This work is an excellent recording is first great you do not lose to them. Tell the dawn of live from “The Ides Of March”, even while housed in a like sense of stability, such as the line-source the play on stage, excitement and enthusiasm of the venue also has whole package with a juicy texture. While spread out in the background of the recording only essential minute the state of audience enthusiasm for, clear recording is brilliant word to listen to the performance of the band in the direct sense of plenty! Around 0:37 of “The Ides Of March”, if you listen to great cheer the band climb springing to the moment that showed up, a premonition of the audience, “What happens from here”, listeners can also vividly relive will you. The moment that “The Ides Of March” is switched to “Wrathchild”, I want you to listen to what the moment the base of Steve Harris has been spun. From the time that this one sound is issued, Japanese people truly began to experience something called metal!
From this “Wrathchild”, without giving even while the rest to the fan and listen to the hands of the venue as “Sanctuary,” “Twilight Zone,” “Remember Tomorrow” further “Genghis Khan”, early masterpieces will be paid out one after the other. Steve that Todorokaseru the one and only bass sound the unwavering belief in the backbone, Dave Murray and Adrian Smith weave the excellent harmony twin lead and Wakime also Clive bar of drums, such as rush without shaking,. Both single-mindedly rather than “performance”, “performance”. Especially Paul Di’Anno is pounding acrimoniously also heroic vocal fiercely, to the “winning in to ask,” rowdy the first time that at the time of the mania is recalled, will be overwhelmed even listening at this ear. The second half live, climax, such as shake the venue “Killers”, the impact of the dramatic “Phantom Of The Opera”, follow up with suspiciously and shocking of Diano unique as the “Iron Maiden”, there is no time to breathe!
Compared with the world-wide figure after Bruce Dickinson join, play this time is rough. But, it is good. Here full of ambition and aggression of young MAIDEN in, playing surging turned into raging. Underground mood more than anything else what is N.W.O.B.H.M., initial IRON MAIDEN. Hot atmosphere enveloping sound and play and live, to listen in here is really unbearable! From their home town to Tokyo is the other side of the world, the moment that flows into the London club in the air! Explode in the climax of live up to “Running Free” and “Drifter”, “Prowler”, 82 minutes of recording will quickly run through!
And, this super recording, office to listen to even passages in. Terrific is that taken in a scrupulously even sound the strings rub a little tuning. Then, after the performance of “Twilight Zone”, would like to to settle the ear to mutter that taper near the crowd emit “amazing”. Was witnessing a new generation of British metal, is the murmur of the soul. This work this “encounter” Miracle Man sound enjoyed was the word that was worn-out say “realism” is full of reality enough Madorokko arbitrariness! No matter the official EP “MAIDEN JAPAN” no matter how famous ultra-name record, in front of this reality and history spectacle it will be referred to as the “fall short of even the feet!”
First visit to Japan, it also is the tension in the first day if clearly higher compared to the other live, this does not occur without knock out any listeners! IRON MAIDEN is (can be enjoyed in the “UNLEASH THE BEAST” to be released simultaneously from Calm & Storm label) soon also realized the visit to Japan for the second time in the next 1982, is beyond the really 30 years later relationship with Japan it, but the live sound to listen in this ’81 year-to-date date, is decisive in different and beyond. Exactly’s the live a musical tone is of “this time only”.
’66 Years of THE BEATLES, ’71 years of LED ZEPPELIN, and IRON MAIDEN ······ of this ’81 year. The moment that British Hotel Bay tion of “once in 10 years,” visited literally, Super document title to convey the site to the modern realistic sound with vacuum-packed. All of metal fans are not avoid the “monument of sound”, will be Uchitate here in two sets of fully qualified press CD! It is not allowed to miss listening to this shock!

これはもう、1回のライヴや1つのバンドで語れる次元ではありません。日本の音楽史上、極めて重要な「出会いの日」がついにライヴ・アルバムとなりました! その歴史的な一夜の主役を飾るのは、我らがIRON MAIDEN。「IRON MAIDEN」と「KILLERS」の2枚を引っ提げ、初めて日本のファンに姿を見せた1981年5月21日の東京・厚生年金会館公演が、あのMiracle Man録音による超高音質オーディエンス・マスターで今ここに蘇ります!
我々、日本人にとってIRON MAIDENとは一体何者か。「N.W.O.B.H.M.の代表」それとも「大英帝国の誇り」・・・? メタル・ヘッズにとって永遠の命題ともいえる深遠な問いかけに、ひとつの“答え”を指し示すウルトラ・アイテムが、完全限定プレスCD2枚組でここにリリース決定です!

日本に「ブリティッシュ・ロック」を最初に体験させたのは、とりもなおさず1966年のTHE BEATLESに他ありません。そして、この地に「正真正銘のハードロック」を知らしめたのは1971年のLED ZEPPELIN。そのZEPPELIN初来日からちょうど10年後、三度イギリスからやってきたとあるバンドが、日本にまた新しい音楽を持ち込みました。その名は“IRON MAIDEN”。彼らがこの1981年にもたらしたものは、純度100パーセント、混じり気なしの新しい音楽“HEAVY METAL”でした。
「日本にヘヴィメタルを持ち込んだ」と言えば、1978?1979年のJUDAS PRIEST、1980年のロニーBLACK SABBATHといった先達も忘れられません。しかし、彼らはまずハードロックで一時代を築いたバンドであり、ヘヴィメタルに進化したとは言っても、この時点では音楽的にまだまだ古き良き「ブリティッシュ・ハードロック」の薫りを身にまとっていました。それに比して、IRON MAIDENは生まれついてのメタル・バンド。徹頭徹尾、ヘヴィメタル以外の何者でもなく、新世代を宣言するかのように日本初上陸を果たしたバンドは、1981年のIRON MAIDENこそが初めてでした。すなわち日本人にとってIRON MAIDENとは、「生のヘヴィメタル」を初めて実体験させた存在なのです。本作に収録された東京・厚生年金会館公演の5月21日こそ、初来日の初日であり、我が国の「メタル伝来」記念日。これを歴史的と言わずして、何と表現すればいいのでしょう!

しかし、記念・記録と言ったところで、聴いて面白くなければ何の意味もありません。この日の真価は、その歴史的肩書きに負けない、熱烈な音楽そのものにこそあります。このライヴはShadesレーベルの「TOKYO KILLERS」や「LIVING PURGATORY」のように、優れた録音がいくつも知られてきました。しかし、これらライヴを切り取っていたテーパーの一人に、やはりあの男もいました。そう、Miracle Manその人です! 彼は日本の洋楽コンサート史に残るその瞬間を、1階D列36番から捉えてました。

Miracle Manの同時期録音にはWHITESNAKEの「LIVEHUNTER」やBLACK SABBATHの「EVIL MAN」、さらにWILD HORSESの「HEAVY RIDE」やOZZY OSBOURNEの「BLOODY DIARY」など、名だたる傑作がひしめいています。本作はそれらにも負けない優秀な録音がまず素晴らしい。ライヴの幕開けを告げる「The Ides Of March」から、ステージでのプレイをまるでライン・ソースのような安定感で収めつつも、会場の興奮と熱気もジューシーな質感で丸ごとパッケージしています。熱狂する観客の様子を必要不可欠な分だけ録音の背景に広げつつ、バンドの演奏をダイレクト感たっぷりに聴ける明瞭な録音は見事の一言! 「The Ides Of March」の0:37頃、バンドが姿を見せた瞬間に湧き上る大歓声を聴けば、「ここから何かが起こる」という観客の予感を、聴き手も生々しく追体験できるでしょう。そして「The Ides Of March」が「Wrathchild」へと切り替わる刹那、スティーヴ・ハリスのベースが紡がれた瞬間こそを聴いて欲しい。この一音が発せられた時から、日本人は真にメタルというものを体験し始めたのです!
この「Wrathchild」から、会場のファンそして聴き手に休む間も与えず「Sanctuary」・「Twilight Zone」・「Remember Tomorrow」さらに「Genghis Khan」と、初期の名曲が次々に繰り出されます。揺るがない信念をバックボーンに唯一無二のベース・サウンドを轟かせるスティーヴ、デイヴ・マーレイとエイドリアン・スミスが絶品のハーモニーを織り成すツイン・リード、そして脇目も振らずに突き進むようなクライヴ・バーのドラムス。いずれも“パフォーマンス”と言うよりはひたすら“演奏”。とりわけポール・ディアノが叩きつける刺々しくも雄々しいヴォーカルは凄まじく、当時のマニアが回想する「聞きしに勝った」荒武者ぶりには、今の耳で聴いても圧倒されます。ライヴ後半も、会場を揺るがすような「Killers」の盛り上がり、ドラマティックな「Phantom Of The Opera」の衝撃、ディアノならではの怪しさとショッキングさで畳み掛ける「Iron Maiden」と、息つく暇がありません!
ブルース・ディッキンソン加入後のワールドワイドな姿と比べ、この時点のプレイは荒削りです。だが、それがいい。ここには若きMAIDENの野心と攻撃性が溢れ、怒涛と化して押し寄せる演奏。何よりもアンダーグラウンドなムードこそN.W.O.B.H.M.であり、初期IRON MAIDENなのです。ここで聴けるサウンドとプレイ、そしてライヴを包む熱い雰囲気は本当に堪らない! 彼らのホームタウンから地球の裏側である東京へ、ロンドンのクラブの空気が流れ込んだ瞬間! ライヴのクライマックスに炸裂する「Running Free」や「Drifter」・「Prowler」まで、録音の82分間があっという間に駆け抜けていきます!
そして、このスーパー録音は、曲間さえもが聴き所。ちょっとしたチューニングで弦が擦れる音さえ克明に捉えている凄まじさ。そして「Twilight Zone」の演奏後、テーパー近くの観客が発する「凄い」というつぶやきに耳を澄ませていただきたい。新世代のブリティッシュ・メタルを目の当たりにした、魂のつぶやきです。この“出会い”をMiracle Manサウンド収めた本作は、「臨場感」なんて使い古した言葉がまどろっこしいほどのリアリティに溢れている! 公式EP「MAIDEN JAPAN」がいくら名だたる超名盤であろうとも、この現実感と歴史スペクタクルの前には「足下にも及ばない」と言わせていただきます!

初来日、それも初日ならでのテンションは他のライヴと較べても明らかに高く、これはいかなる聴き手をもノックアウトせずにはおきません! IRON MAIDENは翌’82年に早くも2度目の来日を実現し(Calm & Stormレーベルから同時リリースされる「UNLEASH THE BEAST」で楽しめます)、日本との付き合いはそれ以降実に30年を越えますが、この’81年初来日で聴けるライヴ・サウンドは、それ以降と決定的に異なっている。まさに「この時だけ」のライヴであり楽音なのです。
’66年のTHE BEATLES、’71年のLED ZEPPELIN、そしてこの’81年のIRON MAIDEN・・・・・・。文字通り「10年に1度」のブリティッシュ・インベイションが訪れたその瞬間を、現場を真空パックしたリアル・サウンドで現代に伝えるスーパー・ドキュメント・タイトル。すべてのメタル・ファンが避けては通れない“音の金字塔”が、2枚組の完全限定プレスCDでここに打ち立てられます! この衝撃を聞き逃す事は許されない!


Disc 1 (55:04)
1. The Ides Of March 2. Wrathchild 3. Sanctuary 4. Twilight Zone 5. Remember Tomorrow
6. Another Life incl. Drum Solo 7. Member Introduction 8. Genghis Khan 9. Killers
10. Innocent Exile 11. Purgatory 12. Murders In The Rue Morgue 13. Phantom Of The Opera
14. Iron Maiden

Disc 2 (27:02)
1. Audience 2. Running Free 3. Transylvania 4. Guitar Solo 5. Drifter 6. Prowler

Paul Di’anno – Vocal Steve Harris – Bass Dave Murray – Guitar Adrian Smith – Guitar
Clive Burr – Drums

Recorded by Miracle Man


Calm & Storm 040

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.