Bruce Springsteen & The E Street Band / Tokyo 1985 2nd Night / 3CD

Bruce Springsteen & The E Street Band / Tokyo 1985 2nd Night / 3CD / Zion

Translated Text:
Live at Yoyogi Olympic Pool, Tokyo, Japan 11th April 1985

brucespring-tokyo-85-2nd-night1

Click Image To Enlarge

brucespring-tokyo-85-2nd-night2

From 1984 to 1985, “BORN IN THE USA” of Bruce Springsteen was swept the rock world. Numerous coupled with, none which is also a big hit of PV singles that are heavy rotation even MTV issued from the album. The 80s I have recorded a monster hit that representative. Springsteen is a smash hit in Japan by the worldwide success. The ’85 is what it seemed like heard as is “BORN IN ~” flows in everywhere. Moreover era heyday of the bubble. Springsteen it to the album Rock likes listening album, but there was the impression that, it may be situations in big hit of “BORN IN ~” is completely changed. OL even until about buy an album of Springsteen “BORN IN ~” has been turned into a popular Western album.
Such middle by Japan tour of Springsteen was realized, it sparked a fever of about not amusing to say that at the time of bubbly upsurge coupled with big event. Japan tour is done also convenience eight times, most of the performances as LP title was released at that time.
This time from the Japan tour of such in ’85 will be two performances release, but first and recorded live at the first gymnasium that were made Yoyogi Olympic pool that on April 11 of the second day. This day is a high quality title that already on CD “LIGHTS OUT FIRST NIGHT” had been released, this time I am using an entirely different audience recording master. The recording Rolling Stones in the past, Mick Jagger, Eric Clapton, Jeff Beck, centered on Japan tour title such as Pink Floyd, due to taper that barrage the only best sound source from the 1980s to 1990s Yes, it is what has never been floating around also between traders of course. And the sound quality is one that boasts a tremendous clearness and on-sound image that surpass even the “LIGHTS OUT ~”. This title, the original master cassette by providing from taper Mr. We use two, tape ① the beginning from “Born In The USA,” “Prove It All Night” to, and tape ② 8 music concert I have recorded to encore last from “Glory Days”. (Tape ① is (probably next seat) friend of recording, it is like a recording tape ② is taper Mr. himself.) Both to this is the excellent audience recording that were not around for any, of the two source connecting also smooth in (in fact, the more you do not know if to say), and listening through and making it the absolutely no sense of discomfort finish.

Although it up even outside of their native America there was a Springsteen and the E · Street Band with experience in tour in Europe, played the first landing of to much English is not through land in this visit to Japan, the River of 1980 full-fledged “wall of language” will hit the staging that has been showing signs of story-teller from subsequent tour. Speaking of ’85 Japan still era English threshold was higher. Result of witnessing for the first time the reality is he in the “Pink Cadillac” that before long narrative of Springsteen enters in the play begins with performances of such April became the first live in Japan 10 days, Japan this song or later did not have to be played on the stage.
In the second day and it is this time of the 11th while feeling frustrated not transmitted Anyhow, the Japanese audience is long MC was every time annual But “Growin ‘Up”, it seems to be sprinkled with broken the Japanese (for example, “bear! the “) we are working hard trying to Moriageyo somehow. And you have that does not change even now, but Japanese people will be quiet neither to miss listening to one word haiku When the English MC begins. It will produce a hesitation whether may correspond to Springsteen. I think it without even the majority of the things that you are saying know withstand by reacting with “Ie~tsu” the (laughs) is seems anything of 80s Western concert.
But Japan capstone midst of Springsteen Fever at this time. Beginning climax of the annual that to chorus to the audience, “Hungry Heart” is brandishing a fist at the end than the point a, and even that show a similar upsurge in interlude of “Promised Land”, which also in the 1980s Japan is incandescent the climax of unique really nostalgic. I can not help but remind the day-to-day of bubbly of nostalgia was enthusiastic in PV of was flowing as a matter of course, “Dancing In The Dark” and “Glory Days” in the “Best Hit USA” and “MTV”, that Japan tour the second day of the finest new sound source will be released in limited press CD from. Please enjoy to your heart’s content live nostalgia captured the ’85 of Fever of overnight!

1984年から85年にかけて、ブルース・スプリングスティーンの「BORN IN THE USA」がロック界を席巻しました。アルバムから出されるシングルはMTVでもヘビーローテーションされたPVの数々と相まって、どれもこれも大ヒット。80年代を代表するモンスター・ヒットを記録しています。その世界規模の成功によって日本でもスプリングスティーンが大ブレイク。85年にはそこらじゅうで「BORN IN~」が流れているように聴こえたように思えたものです。しかも時代はバブルの絶頂期。スプリングスティーンそれまでのアルバムはロック好きが聴くアルバム、という印象がありましたが、それも「BORN IN~」の大ヒットで状況は一変。OLまでもがスプリングスティーンのアルバムを買い求めるほど「BORN IN~」はポピュラーな洋楽アルバムと化していました。
そんな最中でスプリングスティーンの来日公演が実現したことは、当時のバブリーな盛り上がりと相まって一大イベントと言ってもおかしくないほどのフィーバーを巻き起こします。来日公演は都合8回も行われ、大半の公演は当時LPタイトルがリリースされたほど。
そんな85年の来日公演から今回は二公演がリリースされますが、まずは二日目の4月11日に行われた代々木オリンピック・プールこと第一体育館でのライブを収録。この日はCDでも既に「LIGHTS OUT FIRST NIGHT」という高音質タイトルがリリースされていましたが、今回はまったく別なオーディエンス録音マスターを使用しています。その録音は過去にローリング・ストーンズ、ミック・ジャガー、エリック・クラプトン、ジェフ・ベック、ピンク・フロイド等の来日公演タイトルを中心に、80年代から90年代にかけて極上音源ばかりを連発したテーパーによるものであり、当然ながらトレーダー間にも出回ったことがないものです。しかも音質は「LIGHTS OUT~」をも凌ぐ驚異的なクリアネスとオンな音像を誇るもの。本タイトルは、テーパー氏からの提供によるオリジナル・マスター・カセットを2種使用しており、テープ①は冒頭「Born In The USA」から「Prove It All Night」まで、そしてテープ②はコンサート8曲目の「Glory Days」からアンコールラストまでを収録しています。(テープ①が(おそらく隣席の)友人の録音、テープ②がテーパー氏本人の録音のようです。)両方ともにこれまで一切出回っていなかった秀逸なオーディエンス録音であり、2種のソースの繋ぎも滑らかで(実際、言わなければ判らない程)、通して聴いていてまったく違和感のない仕上がりとなっています。

それまでも母国アメリカ以外ではヨーロッパをツアーした経験のあるスプリングスティーンとE・ストリート・バンドではありましたが、この来日ではるかに英語が通じない土地への初上陸を果たし、1980年のリバー・ツアー以降からストーリー・テラーの様相を呈してきたステージングに本格的な「言語の壁」がぶつかります。85年と言えば日本はまだまだ英語の敷居が高かった時代。そんな日本で最初のライブとなった4月10日の公演では演奏が始まる前でスプリングスティーンの長い語りが入る「Pink Cadillac」で彼が初めてその現実を目の当たりにした結果、この曲が以降の日本のステージで演奏されることはありませんでした。
二日目となる今回の11日では「Growin’ Up」でも毎回恒例だった長いMCが日本の観客にどうにも伝わらないもどかしさを感じつつ、片言の日本語を交えて(例えば「熊みたいだ!」)何とかして盛り上げようと頑張っています。それに今でも変わらないことではありますが、日本人は英語のMCが始まると一語一句を聞き逃すまいと静かになります。それがスプリングスティーンにとってどう対応してよいか迷いを生じさせるのでしょう。それでも言っていることの大半が解らなくとも「イエーッ」と反応してやり過ごす(笑)のが何とも80年代の洋楽コンサートらしいですよね。
ところがこの時の日本はスプリングスティーン・フィーバーの絶頂真っただ中。冒頭を観客に合唱させるのが恒例な「Hungry Heart」がその個所よりも終盤で拳を振りかざして盛り上がり、さらには「Promised Land」の間奏でも同じような盛り上がりを見せるという、これまた80年代の日本ならではの白熱した盛り上がりが本当に懐かしいです。「Best Hit USA」や「MTV」で当たり前のように流れていた「Dancing In The Dark」や「Glory Days」のPVに熱狂した懐かしのバブリーな日々を思い出さずにはいられない、あの来日公演から二日目の極上新音源が限定のプレスCDでリリースされます。85年のフィーバーな一夜を捉えた懐かしのライブを心ゆくまでお楽しみください!

Disc 1 (79:08)
1. Born In The USA 2. Darlington County 3. Out In The Street 4. Johnny 99
5. Darkness On The Edge Of Town 6. The River 7. Trapped 8. Prove It All Night
9. Glory Days 10. The Promised Land 11. MC 12. My Hometown 13. Badlands 14. Thunder Road

Disc 2 (62:06)
1. Cover Me 2. Dancing In The Dark 3. Hungry Heart 4. Cadillac Ranch 5. No Surrender
6. I’m On Fire 7. Growin’ Up 8. Bobby Jean 9. Racing In The Street

Disc 3 (24:43)
1. MC 2. Born To Run 3. Ramrod 4. Twist And Shout / Do You Love Me

Zion 060

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.