GiGinJapan Artwork of Japanese CDs (mostly) Black Sabbath / Copenhagen 1970 / 1CD+1Bonus CDR / Zodiac
KB Hallen, Copenhagen, Denmark 12th December 1970 plus Ltd Bonus CDR “PARANOID: QUAD IN STEREO”*
Play sample :
Click Image To Enlarge
In 2020, BLACK SABBATH of the 70’s where sudden new excavations were suddenly repeated. As a new hidden treasure, the live album that set a new record for 50 years ago has been bombed. Of course, it appears in the permanent preservation press CD!
[New excavation reel master of debut year “1970”] The one that is engraved in this work is the “December 12, 1970 Copenhagen Performance”. It’s an excellent audience recording. The biggest point of this work is the wonderful sound and the longest time ever, but first is the position of the show. Speaking of 1970, we released not only the shocking debut work “BLACK SABBATH” but also the eternal masterpiece “PARANOID”, and the great classic pro shot “BRUSSELS 1970” and the transcendent sound board “MONTREUX 1970” were also super important Year. Let’s look back at the whole “one year of destiny” including them.<< Release single “Evil Woman” on January 9th >>
・January 13th-February 13th: UK (6 performances)
<< February 13, “BLACK SABBATH” release >>
・March 4-June 15: Europe #1 (69 performances)
<< June 16-17 “PARANOID” production >>
・June 21-September 15: Europe #2a (27 performances) ←*MONTREUX 1970
<<September 18 “PARANOID” release>>
・September 20-October 26: Europe #2b (21 performances) ← *BRUSSELS 1970
・October 30-November 28: North America (31 performances)
・December 5th-19th: Europe #3 (6 performances) ←★Coco★
This is the whole picture of 1970 when fate began to move. It is general to set “BLACK SABBATH TOUR” until the end of August of “Europe #2a” and “PARANOID TOUR” from September, but there is only about 10 days free in the schedule, and it is practically continuous. I will. “MONTREUX 1970” and “BRUSSELS 1970” were live before and after the release of “PARANOID”, but the Copenhagen performance of this work was a late stage. It was the second concert of “Europe #3”.
This work recording such a show is a beautiful recording of beauty. Only “Wicked World” has been known for a long time, but this work is a complete version directly digitized from the latest excavation Omoto reel master. Although it is not a close contact type that is mistaken for a sound board, there is no sense of distance, and it is vivid even in the minute parts. There is a part where the volume changes for a moment, but the recording itself is recorded very nicely, and there is no sensation or chattering that is typical of vintage recordings. The sound of the four people’s spinning jumps into the ears with a fine detail. Moreover, this work is the highest peak board that pursued the possibility of such beautiful recording. Of course, the naturalness of the original sound does not impair the fine dust, but while improving the omission of the slightly rounded high tone, the overall balance is finely adjusted. Also in this case, pay close attention to prevent the hiss noise from becoming strong, and finish it with a beautiful and clear sound.
● Black Sabbath (3 songs)
・Behind The Wall Of Sleep／Black Sabbath（★）／Wicked World（★）
● Paranoid (6 songs, 7 takes)
・Paranoid (2 takes)/N.I.B./War Pigs/Iron Man/Hand Of Doom/Fairies Wear Boots
*Note: The “★” mark is a song that cannot be heard even on the sound board super famous board “MONTREUX 1970”.
…And this is how it looks. “Black Sabbath” and “Wicked World”, which are not found in “MONTREUX 1970”, are not particularly rare. The show, which opened with the new song “Paranoid”, played all the songs that could be played at that time, and even released the second “Paranoid” for the encore. The running time of this work is 73 minutes, but actually this is Sabas’s first recording over 70 minutes. Perhaps I was playing for 70 minutes or more at other shows, but the recording was omitted halfway or there was no tape until the end. There is no other complete record.
Moreover, such a long name recording has not appeared for a while since then. In 1972, the sound came out for more than 70 minutes, but the sound was bad, and in 1973, the sound and the shaku did not talk. When it comes to sound and length comparable to this work, there is no such thing as “CALIFORNIA JAM 1974: The Complete Master (Zodiac 343).”
❖ Recently, new excavations in the 70’s continued, but in the extreme, those points were only “sound quality”. To put it more clearly, it was the (superior) audience experience of the tour I heard on “LIVE AT LAST” and “LIVE LONGEST.. .DIE AT LAST”. However, this work is different. The 1970 full show that I couldn’t even know about “MONTREUX 1970” or “BRUSSELS 1970”. It’s an amazing new excavation album that allows you to enjoy the whole picture of the show with a wonderful sound, playing as much as you play “Paranoid” twice.
This is the truth of “1970” when the British rock heavyweight BLACK SABBATH appeared. That ultimate experience. Please enjoy the permanent preservation press CD to your heart’s content.
2020年になって突如、目覚ましい新発掘が連発している70年代のBLACK SABBATH。その新たな秘宝にして、50年前の最長記録を大幅更新するライヴアルバムが爆誕しました。もちろん無論、永久保存プレスCDで登場です！
【デビュー年“1970”の新発掘リール・マスター】
そんな本作に刻まれているのは「1970年12月12日コペンハーゲン公演」。その絶品オーディエンス録音です。本作最大のポイントは素晴らしいサウンドとかつてない長尺ぶりなのですが、まずはショウのポジション。1970年と言えば、衝撃デビュー作『BLACK SABBATH』だけでなく永遠の名盤『PARANOID』もリリースし、大定番プロショット『BRUSSELS 1970』や超絶サウンドボード『MONTREUX 1970』も残された超・重要年。それらも含め、“運命の１年”を丸ごと振り返ってみましょう。
《１月９日シングル『Evil Woman』発売》
・１月13日-２月13日：英国（６公演）
《２月13日『BLACK SABBATH』発売》
・３月４日-６月15日：欧州#1（69公演）
《６月16日-17日『PARANOID』制作》
・６月21日-９月15日：欧州#2a（27公演）←※MONTREUX 1970
《９月18日『PARANOID』発売》
・９月20日-10月26日：欧州#2b（21公演）←※BRUSSELS 1970
・10月30日-11月28日：北米（31公演）
・12月５日-19日：欧州#3（６公演）←★ココ★
これが運命の動き出した1970年の全体像。「欧州#2a」の８月末までが“BLACK SABBATH TOUR”、９月からを“PARANOID TOUR”とするのが一般的ですが、日程では10日ほどの空きしかなく、実質的には連続しています。『MONTREUX 1970』や『BRUSSELS 1970』は『PARANOID』発売前後のライヴでしたが、本作のコペンハーゲン公演はグッと後期。「欧州#3」の２公演目にあたるコンサートでした。
そんなショウを記録した本作は、端麗な美録音。以前から「Wicked World」だけが知られてきたショウですが、本作は最新発掘の大元リール・マスターからダイレクトにデジタル化された完全版。サウンドボードと間違えるようなド密着タイプではないものの、かと言って距離感もなく、微細部まで鮮やか。一瞬ボリュームが変わるようなパートもありますが、とにかく録音自体がえらく綺麗に録れていて、ヴィンテージ録音にありがちなゴワゴワ感もビビりもない。４人の紡ぐ音が微細部まで瑞々しく耳に飛び込むのです。しかも、本作はそんな美録音の可能性を追究した最高峰盤。もちろん、原音のナチュラルさは微塵も損なっていませんが、やや丸みのあった高音の抜けを良くしつつ、全体のバランスも微調整。この際もヒスノイズが強くならないように細心の注意を払い、美しいままによりクッキリ感を味わえるサウンドに仕上げました。
【Paranoidを２回演奏するほど出し切った70分超えのフルショウ】
そんなサウンドで描かれるのは、２大名盤『BLACK SABBATH』＋『PARANOID』を濃縮還元したようなフルショウ。1970年のライヴアルバムと言えば、みんな大好き『MONTREUX 1970』こそが象徴として君臨しておりますが、本作は比較にならないほど長い！ まずは比較しながらセットを整理してみましょう。
●黒い安息日（３曲）
・Behind The Wall Of Sleep／Black Sabbath（★）／Wicked World（★）
●パラノイド（６曲・７テイク）
・Paranoid（２テイク）／N.I.B.／War Pigs／Iron Man／Hand Of Doom／Fairies Wear Boots
※注：「★」印はサウンドボード超名盤『MONTREUX 1970』でも聴けない曲。
……と、このようになっています。『MONTREUX 1970』にはない「Black Sabbath」「Wicked World」も特に珍しくはない……と思いきや、実はここまで揃っていることが激レア。新曲「Paranoid」で幕を開けたショウは、当時演奏できる曲をプレイし尽くし、アンコールに二度目の「Paranoid」を繰り出すほど。本作のランニングタイムは73分あるのですが、実はこれこそがサバス初の70分超え録音。もしかしたら、他のショウでも70分以上プレイしていたのかも知れませんが、録音は途中が省かれていたり、最後までテープがなかったり。完全記録は他にないのです。
しかも、これほどの長尺の名録音はその後もしばらく登場していない。1972年になると70分超えもチラホラ出てくるものの音が悪く、1973年は音も尺もお話にならない。本作に匹敵するサウンド＆長さとなると、あの『CALIFORNIA JAM 1974: The Complete Master（Zodiac 343）』まで一切ないのです。
このところ70年代の新発掘が続いていましたが、極論するとそれらのポイントは「音質」だけでした。もっとハッキリ言ってしまえば、『LIVE AT LAST』や『LIVE LONGEST.. . DIE AT LAST』で聴けたツアーの（極上）オーディエンス体験だった。しかし、本作は違います。『MONTREUX 1970』や『BRUSSELS 1970』でも知ることの出来なかった、1970年のフルショウ。「Paranoid」を２回演奏するほどすべてを出し切ったショウの全貌を素晴らしいサウンドで楽しめてしまう驚異の新発掘アルバムなのです。
これこそ英国ロックの重鎮BLACK SABBATHが姿を現した“1970年”の真実。その究極体験。どうぞ、永久保存プレスCDで思う存分味わってください。
(72:58)
1. Intro.
2. Paranoid
3. N.I.B.
4. War Pigs
5. Behind The Wall Of Sleep
6. Iron Man
7. Black Sabbath
8. Hand Of Doom
9. Wicked World
10. Guitar solo
11. Wicked World (reprise)
12. Fairies Wear Boots
13. Paranoid ★二度目
——————————————
Black Sabbath /Paranoid : Quad In Stereo /1CDR
Quadradisc Mix In Stereo 1974 (WS4 1887)Quad remix by Mike Butcher, November 22, 1973 at Morgan Studios, Brussels, Belgium.
2016 mix prepared by Ray Staff at Air Mastering, London from the original master tapes.
Click Image To Enlarge
The main press CD is a full recording of over 70 minutes, the oldest in BLACK SABBATH’s history. It’s a truly unique historical live album. For such a new name board, it’s only an obstacle for audience recordings. So we prepared an official daimyo board. Yes, it’s another version of the masterpiece “PARANOID” which is an eternal masterpiece.
The true identity of such a work is the quadrophonic mix of “PARANOID”. This is an official album that allows you to enjoy it even in a stereo environment. It is a bonus recording of the finest sound board recorded when you appeared on the BBC RADIO ONE famous program “JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW”. Let’s take a closer look at each.
▽ Naturally, this work has official quality, and you can enjoy the masterpiece “PARANOID” with a different mix. The difference is brilliant. It’s completely different from the first song, “War Pigs”. For example, in the intro section, the drum takes a rhythm, and it circulates in my head, and the siren flies from the left and right. In the next “Paranoid”, the riffs will be attacked once from the left and right. And this is just an example. Subtle differences/dramatics have been applied throughout the entire volume, and there is no point in mentioning each one. This is really cool. The psychedelic sense of space and the sense of illusion are emphasized, and the trip feeling rises. If you listen to this work, the normal board will be flat and unsatisfactory.
Furthermore, the balance of each instrument is different. The most prominent is the base. The normal board emphasizes the attack sound of Geezer Butler, but in the quadrophonic, the focus is rather on the groove. Therefore, although the feeling of ruggedness is not felt as much as the normal board, the “waviness” is more vivid in this work. There are differences in tastes, so I can’t easily tell the superiority or inferiority, but I’m sure that the facial expressions I hear are different. That historic daimyo board sounds completely fresh without compromising quality (I definitely wanted other 70’s albums to be quadrophonic…). [Bonus: JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW] I’m full with just the main part, but this work also contains a more delicious bonus track. This is a studio live performance at the BBC’s famous program “JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW” which was broadcast on “April 26, 1970”.
This take was also officially digitized. This is a take on an official CD titled “BASEMENT TAPES” in Ozzy’s best album “THE OZZMAN COMETH” released in 1997. There was no further explanation on the official CD, but it was actually “JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW”. Although it is the best edition that is still in circulation, it contains only “Black Sabbath” and the original song “Walpurgis” by War Pigs, but the first edition of “THE OZZMAN COMETH” is different from the current edition. A set of 2 bonus discs. In addition, “Fairies Wear Boots” and “Behind The Wall Of Sleep” were also included. This work includes all four songs that are the complete version of the session, and corrects the original song order.
The contents are also excellent. “Walpurgis” is delicious, but what is even more spectacular is “Black Sabbath”. Despite the debut work released at that time, the initial tentative lyrics. Moreover, it is a long version that exceeds the album version by more than 3 minutes and reaches nearly 10 minutes. Of course, “Fairies Wear Boots” and “Behind The Wall Of Sleep” are also full of the liveness of the studio live, which is different from the album. It’s a must-take take that is comparable to the masterpieces “BLACK SABBATH” and “PARANOID”.
本編プレスCDは、BLACK SABBATHの歴史で最も古い70分超えのフル録音。まさに唯一無二の歴史的なライヴアルバムです。そんな新名盤にはそんじょそこらのオーディエンス録音では邪魔にしかなりません。そこでご用意したのは、オフィシャルの大名盤。そう、永遠の名盤にして大代表作『PARANOID』の別バージョンです。
そんな本作の正体は『PARANOID』のクアドロ・フォニックMIX。それをステレオ環境でも楽しめるようにした公式アルバムに、BBC RADIO ONEの名物番組 “JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW”に出演した際の極上サウンドボード録音をボーナス収録した１枚です。それでは、それぞれ詳しくご紹介していきましょう。
【メイン：PARANOIDのクアドロ・フォニック】
本作のメインは大名盤の4chミックス。70年代のロック作品には4chのクアドロフォニック盤が製作される事がありましたが、BLACK SABBATHでも1974年の米国で『PARANOID』の4ch盤がリリースされました。当時は８トラック・カセット、LP、リール・アルバムの３種が発売されましたが、デジタル化されたのは2009年。３枚組デラックス・エディションに5.1ch環境でクアドロフォニックを再現するDVDが付属されました。しかしこれはあくまでDVDであり、5.1ch環境がないと再生できないもの。しかし、その後2016年になって『PARANOID』の４枚組スーパー・デラックス・エディションが発売。そこにはクアドロフォニックMIXをステレオ環境で楽しめるCDが付属しました。本作は、その公式CDから復刻したものなのです。
そんな本作は当然オフィシャル・クオリティで、ミックスの違いの名盤『PARANOID』が楽しめる。その違いは鮮烈。１曲目の「War Pigs」からまったく異なる。例えば、イントロ部でドラムがチッチッチッ……とリズムを取りますが、それが頭の中をグルグルと回り、サイレンも左右から飛び交う。次の「Paranoid」でもリフが１回ずつ左右から交互に襲いかかるのです。しかも、これはあくまで例でしかない。細かな違い／演出が全編に渡って施されており、１つひとつ挙げていったキリがないほどなのです。これがもう、最高にカッコイイ。サイケデリックな空間感覚や幻惑感が強調され、トリップ感がハネ上がる。本作を聴いてしまうと、通常盤は平べったくて物足りなくなるほどです。
さらに、各楽器のバランスも違う。一番顕著なのはベース。通常盤はギーザー・バトラーのアタック音が強調されていますが、クアドロフォニックではむしろグルーヴに主眼が置かれている。そのため、ゴリゴリ感は通常盤ほど感じられないものの、“うねり”は本作の方が鮮烈。こればかりは好みの違いもありますのでカンタンに優劣を語れないものの、聴いた感じの表情はまるで違う事だけは確か。あの歴史的な大名盤がクオリティを損なわず、まったく新鮮に聞こえるのです（ぜひとも他の70年代アルバムでもクアドロフォニックを製作して欲しかった……）。
【ボーナス：JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW】
そんな本編だけでもお腹いっぱいですが、本作はさらに美味しいボーナス・トラックも収録しました。「1970年４月26日」に放送されたBBCの名物番組“JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW”に出演した際のスタジオ・ライヴです。
このテイクもまた、オフィシャルにデジタル化されたもの。1997年にリリースされたオジーのベスト盤『THE OZZMAN COMETH』で“BASEMENT TAPES”と題された公式CD化されたテイクです。公式CDにはそれ以上の説明はありませんでしたが、実は“JOHN PEEL’S SUNDAY SHOW”だったのです。現在でも流通しているベスト盤ですが、そこには「Black Sabbath」とWar Pigsの原曲「Walpurgis」しか収録されていませんが、『THE OZZMAN COMETH』の初回盤は現行盤とは異なり、ボーナス・ディスクも２枚組。さらに「Fairies Wear Boots」「Behind The Wall Of Sleep」も収録されていました。本作は、セッションの完全版となる４曲すべてを収録しつつ、本来の曲順に正しています。
その内容も絶品。「Walpurgis」も美味しいですが、さらに圧巻なのは「Black Sabbath」。当時はデビュー作がリリースされているにも関わらず、初期の仮歌詞。しかも、アルバム・バージョンを３分以上も上回って10分近くに及ぶ長尺バージョンなのです。もちろん、「Fairies Wear Boots」「Behind The Wall Of Sleep」もアルバムとは異なるスタジオ・ライヴの生々しさが全開で、革命児だった1970年のBLACK SABBATHがリアルに描かれる。まさに大名盤『BLACK SABBATH』『PARANOID』にも匹敵する必聴テイクなのです。
1. War Pigs
2. Paranoid
3. Planet Caravan
4. Iron Man
5. Electric Funeral
6. Hand Of Doom
7. Rat Salad
8. Fairies Wear Boots
BBC Radio One “John Peel’s Sunday Show”
Aired on 26th April 1970
9. Fairies Wear Boots
10. Behind The Wall Of Sleep
11. Walpurgis (War Pigs)
12. Black Sabbath
