AC/DC / Tokyo 1981 1st Night Definitive Master / 2CD+1Bonus CDR

AC/DC / Tokyo 1981 1st Night Definitive Master / 2CD+1Bonus CDR / Zodiac
Live at Nippon Seinenkan, Tokyo, Japan 4th February 1981 plus Bonus CDR “TOKYO 1981 2ND NIGHT: TV STEREO MASTER”

Play sample :

Click Image To Enlarge

A shocking live album that tells the scene of the legendary first visit to Japan that remains in the history of Japanese Western music has appeared. Now, the new excavation master who jumped out of the topical master collection is decided to be permanently preserved.
The performance of “February 4, 1981: Nippon Seinenkan” is engraved in this work. It is the best audience recording. Speaking of Nippon Seinenkan for the first time in Japan, the FM sound board that is familiar in our “DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981 (Zodiac 352)” is famous, but this work is a completely different performance. First, let’s look back on the schedule at that time and confirm the position of the show.

・ February 1: Osaka Expo Hall
・ February 2: Aichi Kinro Kaikan
・ February 4: Nippon Seinenkan ← ★ This work ★
・ February 5 “DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981”

Above, all 4 performances of Higashi-Meihan. The highlight was the two consecutive performances at Nippon Seinenkan, which was broadcast on TV and radio on the final day. What was recorded in this work was the concert the day before.
This work recorded at such a show is truly a shocking superb audience. It is digitized directly from the original cassette brought by its own route, but the recorder is not a freelancer. As some of you may have noticed, the best live-in-Japan of various bands / artists have been firing in the last few weeks, but they are the works of the same person. The quality is tremendous without any humor, and the first release of THE POLICE’s “BUDOKAN 1981 (Wardour-465)” and WHITESNAKE’s “TOKYO 1980 1ST NIGHT (Zodiac 446)” are praised as “beyond the official” despite the audience. The combination of a thick core and a beautiful sound has become very popular as it is comparable to Mike Millard. After that, with the excavation of Jeff Beck’s “YOKOHAMA 1980 (Wardour-467)”, it turned out to be “actually a person who has worked on many legendary masterpieces for a long time”, but such a master of Japanese recording history is AC / I was also recording my first visit to DC.
And the sound of this work will also enhance its fame. It is not mistaken for a sound board because it is sucked in with a fresh cheer, but the core that is full of response when turned on is infinitely powerful, and the details that do not have a sense of distance are super vivid. And the level of sound that you finally notice when you listen with headphones is also fresh because it is an Omoto cassette. Even “DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981”, which is said to be the best sound board of the cultural heritage class, is not defeated … It can be said that the three-dimensional effect of the natural ensemble is superior.
Moreover, it is not only the sound that exceeds the broadcast of the next day’s performance. As a matter of fact, both famous TV / FM broadcasts were edited according to the broadcast frame, and it was an incomplete version that was far from the on-site full show. This work also has two tape change cuts, both of which are waiting for an encore or between songs. The band’s performance sound is completely recorded without missing even a second. Here, let’s organize the full set.

● Bon Scott era (10 songs)
・ High Voltage: The Jack / High Voltage / T.N.T. (★)
・ Dirty Deeds and Hell: Rocker
・ Let There Be Rock (★)
・ Power Age: Sin City
・ Highway to Hell: Shot Down in Flames / Highway to Hell
● Back in Black (5 songs)
・ Hells Bells / Back in Black / What Do You Do for Money Honey (★) / You Shook Me All Night Long (★)
* Note: “★” marks are songs that cannot be heard on the next day’s soundboard album “DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981”.

… And it looks like this. In addition to precious songs such as “What Do You Do for Money Honey” which will be sealed for 20 years and “Rocker” which has never been revived, the band potential of the “BACK IN BLACK” era will be revealed from each song. It blows out. Actually, it is before the performance that it creates a richer sense of the times. Japanese staff will appear and talk about precautions. I’ve been talking for a long time, so I won’t transcribe it, but I’m careful not to stand on a chair or put my luggage on the railing while raising expectations for the AC / DC show. Come to think of it, it’s been three years since RAINBOW’s arrival in Japan, when a female college student was overwhelmed. Hard rock is still radical music, and AC / DC for the first time in Japan cannot read what will happen. The atmosphere of such an era flows out of the speakers.
The FM sound board that came to Japan for the first time in AC / DC is considered to be a treasure in the world, but this work allows you to experience a full show at once with a sound that is comparable to that of the World Heritage Site. Forty years after the show, it’s hard to say that such a superb recording will pop out … That’s why audience recording can’t be stopped. A masterpiece of AC / DC as a musical difference, a treasure in the history of Japanese Western music, a new excavation where goosebumps do not fit in the boiling collector’s soul. Please experience this shock with the permanent storage press 2CD!

★ The best audience recording of the “February 4, 1981: Nippon Seinenkan” performance. The core, which is full of response when turned on, is infinitely powerful, and the details with no sense of distance are super vivid. And the level of sound that you finally notice when you listen with headphones is also fresh because it is an Omoto cassette. It is as good as the FM sound board, which is a symbol of AC / DC’s first visit to Japan. Moreover, unlike broadcasting, it is a complete recording that penetrates all at once. This is a cultural heritage album where you can experience the full show of the band potential of the “BACK IN BLACK” era.

日本洋楽史に残る伝説の初来日の現場を伝える衝撃のライヴアルバムが登場。今、話題の達人コレクションから飛び出した新発掘マスターが永久保存決定です。
そんな本作に刻まれているのは「1981年２月４日：日本青年館」公演。その極上オーディエンス録音です。初来日の日本青年館と言えば、当店の『DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981（Zodiac 352）』でもお馴染みのFMサウンドボードが有名ですが、本作はまったくの別公演。まずは、当時のスケジュールを振り返ってショウのポジションを確かめておきましょう。

・２月１日：大阪万博ホール
・２月２日：愛知県勤労会館
・２月４日：日本青年館　←★本作★
・２月５日『DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981』

以上、東名阪の全４公演。そのハイライトは日本青年館２連続公演で、テレビやラジオで放送されたのは最終日。本作に記録されているのは、その前日にあたるコンサートでした。
そんなショウで記録された本作は、まさに衝撃の極上オーディエンス。独自ルートでもたらされた大元カセットからダイレクトにデジタル化されているのですが、その録音家がタダ者ではないのです。もうお気づきの方もいらっしゃるかと思いますが、ここ数週間でさまざまなバンド／アーティストの極上ライヴ・イン・ジャパンが連発しておりますが、それらは同じ人物の作品。そのクオリティはハンパなく凄まじく、第一弾となったTHE POLICEの『BUDOKAN 1981（Wardour-465）』やWHITESNAKEの『TOKYO 1980 1ST NIGHT（Zodiac 446）』はオーディエンスにも関わらず「オフィシャル超え」と賞賛され、極太な芯と美しい鳴りの両立はマイク・ミラードにさえ匹敵すると大評判となりました。その後、ジェフ・ベックの『YOKOHAMA 1980（Wardour-467）』の発掘に伴って「実は以前から伝説的名作を数多く手掛けてきた人物」と判明したのですが、そんな日本録音史の達人がAC/DC初来日も記録していたのです。
そして、本作のサウンドもその名声を一層高めるであろう業物。生々しい喝采が吸い込まれているためにサウンドボードと間違えたりはしませんが、オンで手応えたっぷりの芯はどこまでも力強く、距離感のまるでないディテールも超鮮やか。そして、ヘッドフォンで耳を澄ましてようやく気づくレベルの鳴りも大元カセットだからこその瑞々しさ。文化遺産級の極上サウンドボードと言われた『DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981』にさえ負けていない……と言いますか、ナチュラルなアンサンブルの立体感は勝っていると言ってもいいほどです。
しかも、翌日公演の放送を超えているのはサウンドだけではない。実のところ、有名TV／FM放送はどちらも放送枠に沿って編集されており、現場フルショウには遠く及ばない不完全版でした。本作もテープチェンジのカットが２ヶ所あるものの、そのどちらも曲間やアンコール待ち。バンドの演奏音は１秒たりとも逃さず完全収録しているのです。ここで、そのフルセットも整理しておきましょう。

●ボン・スコット時代（10曲）
・ハイ・ヴォルテージ：The Jack／High Voltage／T.N.T.（★）
・悪事と地獄：Rocker
・ロック魂：Bad Boy Boogie／Whole Lotta Rosie／Let There Be Rock（★）
・パワーエイジ：Sin City
・地獄のハイウェイ：Shot Down in Flames／Highway to Hell
●バック・イン・ブラック（５曲）
・Hells Bells／Back in Black／What Do You Do for Money Honey（★）／You Shook Me All Night Long（★）
※注：「★」印は翌日のサウンドボード・アルバム『DEFINITIVE NIHON SEINENKAN 1981』で聴けない曲。

……と、このようになっています。この後20年封印される「What Do You Do for Money Honey」や二度と復活していない「Rocker」などの貴重曲もさることながら、１曲１曲から『BACK IN BLACK』時代のバンド・ポテンシャルが吹き出すのです。さらに濃厚な時代感を醸すのは、実は開演前。日本人スタッフが登場し、注意事項を語るのです。結構長く話しているので文字起こしはしないでおきますが、AC/DCのショウに期待を煽りつつ、イスに立ったり、手すりに荷物を置かないよう注意している。考えてみれば、女子大生が圧死したRAINBOWの来日から３年。ハードロックは未だ過激な音楽であり、初来日のAC/DCは何が起きるか読み切れない。そんな時代の空気感までスピーカーから流れ出てくるのです。
AC/DC初来日のFMサウンドボードは世界的にも至宝とされていますが、本作はその世界遺産に負けないサウンドでフルショウを一気体験できてしまうのです。ショウの現場から40年後に、まさかこれほどの極上録音が飛び出してこようとは……。これだからオーディエンス録音は止められないのです。音楽差品としてAC/DCの傑作であり、日本洋楽史の秘宝であり、沸き立つコレクター冥利に鳥肌が収まらない新発掘。この衝撃、どうぞ永久保存プレス２CDで存分にご体験ください！

★「1981年２月４日：日本青年館」公演の極上オーディエンス録音。オンで手応えたっぷりの芯はどこまでも力強く、距離感のまるでないディテールも超鮮やか。そして、ヘッドフォンで耳を澄ましてようやく気づくレベルの鳴りも大元カセットだからこその瑞々しさ。AC/DC初来日の象徴であるFMサウンドボードにも負けていない……と言いますか、ナチュラルなアンサンブルの立体感は勝っているほどです。しかも、放送と違って一気貫通の完全収録。『BACK IN BLACK』時代のバンド・ポテンシャルが吹き出すフルショウを極上体験できる文化遺産アルバムです。

 

Disc 1 (50:11)
1. Opening Announcement
2. Intro.
3. Hells Bells
4. Shot Down in Flames
5. Sin City
6. Back in Black
7. Bad Boy Boogie
8. The Jack
9. What Do You Do for Money Honey
10. Highway to Hell

Disc 2 (39:31)
1. High Voltage
2. Whole Lotta Rosie
3. Rocker
4. You Shook Me All Night Long
5. T.N.T.
6. Let There Be Rock

Brian Johnson – Vocal
Angus Young – Guitar
Malcolm Young – Guitar & Vocal
Cliff Williams – Bass & Vocal
Phil Rudd – Drums

Zodiac 449

—————————

AC/DC / Tokyo 1981 2nd Night TV Stereo Master / 1CDR / Non Label
Live at Nippon Seinenkan, Tokyo, Japan 5th February 1981 STEREO SBD

Click Image To Enlarge

The main press 2CD is a masterpiece of a live album where you can experience the full show of your first visit to Japan with the highest quality of a sound board. It is a new masterpiece that will replace the standard TV / FM broadcast and will reign as the highest peak in Japan for the first time. Originally, he was an absolute champion who didn’t need any bonuses, but another transcendental live album that couldn’t be ignored was unearthed from the recording artist collection that recorded the new masterpiece. Moreover, it is also a super mysterious album that Nazo calls Nazo. An urgent bonus will be included to share this mystery with you!

[Unprecedented: TV broadcast master of stereo audio !?] What is recorded in this work is the finest stereo sound board recording of “February 5, 1981: Nippon Seinenkan Performance”. It is a sound board sound extracted from the TV broadcasting that has produced many existing episodes. You might think, “It’s a classic. Where is it?”, But the problem is sound quality and “stereo”. This stage was broadcast on both TV and radio, but the mix was different as well as the song selection and composition, and “TV broadcast = monaural” and “FM broadcast = stereo” were the established theories. However, this work is a stereo sound board despite the air check of TV broadcasting. It’s a new discovery that upsets the conventional wisdom!
You might think, “It’s not really an FM broadcast,” but it’s not. As a matter of fact, it was recorded by the same enthusiast as the main press 2CD, but he testified that he “recorded from TV”. A commercial was also recorded to support the testimony (although it was deleted in this CD). And the decisive factor is the difference between the recorded songs and the mix. The four songs “What Do You Do for Money Honey,” “You Shook Me All Night Long,” “T.N.T.,” and “Let There Be Rock,” which were not broadcast on the radio, were recorded firmly. Moreover, of these, “T.N.T.” was not recorded on the official DVD “PLUG ME IN”. If there were no stereo broadcasts on television, it would be the first stereo version that wouldn’t be possible.
If you add another detailed story, “Back in Black” is also easy to understand. Brian said “Come On!” When he started singing this song, but this is only for the TV broadcast version. I wasn’t on the radio broadcast. I’m not sure if I said it on the spot or if I edited it from another place, but it was also evidence that the mix was different on TV / radio. And while this work is stereo, there is “Come On!”. This is also a proof of the existence of stereo TV broadcasting.

[Although it is a TV broadcast version, the super high sound quality of the FM version] I have called it “stereo stereo”, but what is even more surprising is the sound quality itself. As anyone familiar with the existing group knows, TV broadcasting and FM broadcasting differed not only in the mix but also in the sound quality itself. While FM broadcasting was an official-class sound board, TV broadcasting was much poorer. It’s incomparably different. .. .. .. It was supposed to be. However, this work is an official sound board that is as good as FM broadcasting. This work is a CD title without video, but it is a superb sound that will be a masterpiece live album more than enough.
“TV broadcast mix, stereo sound, official grade quality” …… It is a transcendental master that has not been known until now, combining these three. As a matter of fact, the three songs “Hells Bells”, “Shot Down In Flames” and “Highway To Hell” at the beginning of the broadcast were bonused because they were missed, but it is still a shocking new discovery version. ..
The fact that the finest broadcasting actually existed is also a shock, but then why was it that only monaural recordings were available for 40 years? Even if you listen to it innocently, it is a superb music work, and the more you read the situation deeply, the more “?” Runs around your head. Please think about the legend 40 years ago together with the main press 2CD.

本編プレス２CDは、初来日のフルショウをサウンドボードばりの極上クオリティで体験できるライヴアルバムの大傑作。大定番のTV／FM放送に取って代わり、初来日の最高峰として君臨して行くであろう新名盤です。本来であればボーナスなど不要の絶対王者なのですが、新名盤を記録した録音家コレクションからはもう１本、無視できない超絶ライヴアルバムが発掘されたのです。しかも、ナゾがナゾを呼ぶ超不思議アルバムでもある。このナゾを皆さんと共有すべく、緊急ボーナス付属決定です！

【前代未聞：ステレオ音声のTV放送版マスター!?】
そんな本作に記録されているのは、「1981年２月５日：日本青年館公演」の極上ステレオ・サウンドボード録音。数々の既発を生み出してきたテレビ放送から抜き出したサウンドボード音声です。「ド定番じゃん。どこがナゾやねん」と思われるでしょうが、問題はサウンド・クオリティと「ステレオ」というところ。このステージはテレビ／ラジオ双方で放送されたわけですが、選曲や構成だけでなくミックスも異なっており「TV放送＝モノラル」「FM放送＝ステレオ」が定説だったのです。ところが、本作はTV放送のエアチェックにも関わらず、ステレオ・サウンドボード。これまでの定説をひっくり返す新発見なのです！
「ホントはFM放送なんじゃないの」と思われるかも知れませんが、違います。実のところ、本編プレス２CDと同じマニアによって録音されているのですが、その本人が「テレビから録音した」と証言している。その証言を裏付けるようにCMも録音されてもいました（CDの本作では削除していますが）。そして決定的なのは、収録曲とミックスの違い。ラジオ放送されなかった４曲「What Do You Do for Money Honey」「You Shook Me All Night Long」「T.N.T.」「Let There Be Rock」がしっかりと記録されていたのです。しかも、このうち「T.N.T.」は公式DVD『PLUG ME IN』にも収録されなかった。もし、仮にテレビのステレオ放送が存在しなければ、あり得ないはずの初登場ステレオ・バージョンなのです。
もう１つ細かい話も付け加えるなら「Back in Black」も分かりやすい。この曲の歌い出しでブライアンが「Come On！」と一声入れていますが、これはテレビ放送版だけのもの。ラジオ放送には入っていませんでした。現場で言ったのか、それとも別の箇所から編集で重ねたのかは定かではないものの、テレビ／ラジオでミックスが違う証拠でもありました。そして、本作にはステレオでありつつ、「Come On！」がある。これまたステレオTV放送が存在している証なのです。

【TV放送版バージョンなのに、FM版ばりの超高音質】
「ステレオステレオ」と連呼してしまいましたが、それ以上に驚きなのはサウンド・クオリティそのもの。既発群に詳しい方ならご存知と思いますが、TV放送とFM放送はミックスだけでなく、音質自体が大きく異なっていました。FM放送はオフィシャル級サウンドボードだったのに対し、テレビ放送は数段貧弱。比べものにならないほど違う。。。。はずでした。ところが、本作はFM放送にも負けない公式級サウンドボード。本作は映像なしのCDタイトルですが、それで十二分に名作ライヴアルバムとなる超極上サウンドなのです。
「TV放送ミックス・ステレオ音声・公式級クオリティ」……この３つを兼ね備えた、これまで知られてこなかった超絶マスターです。実のところ、放送冒頭の３曲分「Hells Bells」「Shot Down In Flames」「Highway To Hell」が録音漏れとなったためにボーナスとなりましたが、それでもド肝を抜く衝撃の新発見版なのです。
極上放送が実在した事実も衝撃ですが、それならなぜ40年もモノラル録音しか出回らなかったというのか。無心に聴いても超極上の音楽作品であり、事情を深読みするほどに「？」が頭を駆け巡るナゾの超極上ライヴアルバム。本編プレス２CDと併せ、どうぞ40年前での伝説に想いを馳せてください。

(45:06)
1. What Do You Do for Money Honey（★FM放送なし）
2. Sin City
3. Back In Black★歌いだしにブライアンのCome On！の声。何故？？ミステリー
4. Bad Boy Boogie
5. Whole Lotta Rosie
6. Rocker
7. You Shook Me All Night Long（FM放送なし）
8. T.N.T.（FM放送なし）
9. Let There Be Rock（FM放送なし）

Brian Johnson – Vocals
Angus Young – Guitar
Malcolm Young – Guitar & Vocals
Cliff Williams – Bass & Vocals
Phil Rudd – Drums

STEREO SOUNDBOARD RECORDING