GiGinJapan Artwork of Japanese CDs (mostly) AC/DC / Definitive Nihon Seinenkan 1981 / 1CD+1Bonus DVDR / Zodiac
Live at Nihon Seinenkan, Tokyo, Japan 5th February 1981 plus Bonus DVDR “Electric Attack” Stereo SBD
Play sample :
The ultimate stereo sound board album born from the legendary first visit to Japan has been brushed up to the ultimate. Appears on a permanent preservation press CD.
”The performance of“ February 5, 1981: Nippon Seinenkan ”is inscribed on the super name board. Yes, this is the highest-ever version of the classic sound board that was broadcasted by the Sakai Broadcasting Corporation’s “FM Live Special”. They visited Japan twice in the golden age of 1981 and 1982, but after that they did not come to Japan for nearly 20 years and the third time after entering the 21st century. Some people remember the 80’s as a set, so let’s organize the two visits here together.
● 1981: “BACK IN BLACK TOUR”
・ February 1: Osaka Expo Hall
・ February 2: Aichi Prefectural Labor Hall
・ February 4: Japan Youth Hall
・ February 5: Nippon Seinenkan ← ★ here ★
● 1982: “FOR THOSE ABOUT TO ROCK TOUR”
・ June 4: Osaka Festival Hall
・ June 6: Osaka Expo Hall
・ June 8: Kyoto Kaikan
・ June 9: Nagoya City Public Hall
・ June 10: Nippon Budokan
】 The main source of this work was the press CD “NIHON SEINENKAN 1981”, the oldest peak. This was a direct CD of 2012’s famous taper “Miracle Man” ‘s treasured master, but the sound was a shock. Although it is an air check, the dubbing zero freshness is overwhelming because it is the original cassette, and the details are super clear. Recordings that used high-end equipment at that time and paid attention to the power of reception and power were so beautiful that they couldn’t be thought of as the same broadcast. In the case of Sakai Broadcasting Corporation, unlike overseas radio, it was not possible to expect the broadcast master to leak out. Probably the sound beyond this was a completely official-class sound called Muri Mirai. The quality was highly acclaimed, and “NIHON SEINENKAN 1981” was sold out and discontinued in no time.
It ’s been 7 years since then, but there ’s no master yet. This work is a brush-up of such a master with the latest and meticulous mastering. Of course, without making any dark sound or making excessive noise equalization, we carefully analyze each sound range while making the best use of the sound of the original sound like the extreme of FM broadcasting. For this reason, it has not been processed until it looks like a different thing, but is the bass particularly easy to understand? The FM broadcast itself was slightly stronger in bass, but was adjusted so that the total balance of the entire ensemble was balanced. As a result, the range is wider and the ensemble can be felt three-dimensionally. Especially riffs. In the heyday of AC / DC, everyone was playing riffs at an amazing sync rate, but that could have made the rhythm guitar and bass sound too tight. However, in this work, the feeling of separation became vivid, and instead of “single sound”, it came to be felt vividly to the great taste that “several sounds are synchronized”. [The world’s precious sound board of the BACK IN BLACK era] Such “extreme sounds” are depicted as “extreme grooves” and “extreme AC / DC”. After all, the band potential that created the great masterpiece “BACK IN BLACK” is too amazing. Phil Rudd struck out one and only groove, and as mentioned earlier, Malcolm Young & Cliff Williams has an unusual sync rate. Moreover, unlike the later years, the beat is full of young momentum, and the edges are terribly sharp. And Brian Johnson’s vocal. In 1995, when Phil Rudd returned, it was described as “withered astringency”, but in this work, he showed a powerful 33-year-old throat and showed the killing power spoken in the category of “Metal” even though it was rock and roll everywhere He / she will.
This is the best, but this work also includes a more delicious bonus track, just like the original version. The sound board “Back In Black” and “T.N.T.” of “Landover Performance on December 21, 1981” was recorded on the UK edition 12-inch single “Let’s Get It Up”. This is also a digitized version of the “Miracle Man” collection, and has been refined with meticulous mastering just like the main story. As a matter of fact, it is a take that has been officially announced in “BACKTRACKS”, but the glossiness of the analog version is beautiful, and there is no sense of incongruity even if you listen to the main part by mastering. In particular, “T.N.T.” is a delicious volume increase that you can’t listen to in Japan.
Although it is a special first visit to Japan for us Japanese, the horizon where this film stands is much wider. At that time, the world blew up with a record hit of “BACK IN BLACK”, but for some reason the recording situation was not good. Not only was the official live album left, but there was no full sound board to replace it. Under such circumstances, the Japanese FM sound board could be the most “official substitute”. This work is one piece that updates the highest peak in history of such a World Heritage site. Japan’s world-class live album. Please enjoy to your heart’s content on a permanent preservation press CD.
伝説の初来日から誕生した超極上のステレオサウンドボード・アルバムが究極形にブラッシュ・アップ。永久保存プレスCDで登場です。
その超名盤に刻まれているのは「1981年２月５日：日本青年館」公演。そう、某放送協会の“FMライヴ・スペシャル”で放送された大定番サウンドボードの史上最高峰版です。彼らは1981年・1982年の黄金時代に２度立て続けに日本を訪れたものの、その後は20年近くも来日せず、３度目は21世紀に入ってからでした。80年代をセットでご記憶の方もいらっしゃるでしょうから、ここでは２度の来日をまとめて整理しておきましょう。
●1981年：“BACK IN BLACK TOUR”
・２月１日：大阪万博ホール
・２月２日：愛知県勤労会館
・２月４日：日本青年館
・２月５日：日本青年館 ←★ココ★
●1982年：“FOR THOSE ABOUT TO ROCK TOUR”
・６月４日：大阪フェスティバルホール
・６月６日：大阪万博ホール
・６月８日：京都会館
・６月９日：名古屋市公会堂
・６月10日：日本武道館
【伝説的な名放送の最高峰を更新したサウンド】
これが日本に残された絶頂期の足跡。本作の日本青年館公演は、伝説の初来日でも最終日にあたるコンサートでした。このショウはラジオやTVでも放送され、数々のエアチェック・ブートを生み出してきた初来日の象徴となる大定番。当時の某放送協会は洋楽の来日放送に熱心で、さまざまなバンド／アーティストを頻繁に放送していました。その放送クオリティは極めてハイレベルであり、特にHR/HM系は世界的にも貴重なバンドが多かった。AC/DCもまた、IRON MAIDENやBLACK SABBATHの初来日と共に、世界中のマニアから文化遺産として長年愛されてきました。本作は、そんな世界遺産級FM放送版の最高峰を更新するものなのです。
本作の大元になったのは、旧来の最高峰であったプレスCD『NIHON SEINENKAN 1981』。これは2012年に名テーパー“Miracle Man”氏の秘蔵マスターをダイレクトにCD化したものだったのですが、そのサウンドは衝撃でした。エアチェックではあるものの、大元カセットだからこそのダビング・ゼロな鮮度が圧倒的で、細部の細部まで超鮮明。当時ハイエンドの機材を使用し、受信状況から電力にまで気を配った録音は同じ放送とは思えないほど美しく、数限りないバージョンが生まれた大定番にあっても並ぶもののない高み。某放送協会の場合、海外ラジオとは違って放送原盤が流出する事は望めず、恐らくこれ以上のサウンドは未来永劫ムリという完全オフィシャル級のサウンドだった。そのクオリティは大絶賛を呼び、『NIHON SEINENKAN 1981』は瞬く間に完売・廃盤となりました。
それから７年の刻が経ちましたが、今なお超えるものがないマスター。本作は、そんなマスターを最新・細心マスタリングでブラッシュ・アップしたもの。もちろん、無闇矢鱈な音圧稼ぎや無粋な過剰なイコライジングは一切せず、FM放送の極みのような原音の鳴りを最大限に活かしつつ、各音域を丁寧に分析。そのため「まるで別物」となるまで加工してはおりませんが、特に分かりやすいのは低音でしょうか。FM放送自体がやや低音の突き上げが強かったのですが、アンサンブル全体のトータル・バランスが整うように調整。その結果、レンジがより広く、アンサンブルも立体的に感じられるようになった。特にリフ。全盛期のAC/DCは全員が驚異的なシンクロ率でリフを奏でているのですが、そのせいもあってリズム・ギターとベースが固まりにも聞こえかねませんでした。しかし、本作ではその分離感も鮮やかになり「１つの音」ではなく、「幾重もの音がシンクロしている」凄味までビビッドに感じられるようになったのです。
【世界的にも貴重なBACK IN BLACK時代の超極上サウンドボード】
そんな“極みの音”で描かれるのは“極みのグルーヴ”であり、“極みのAC/DC”。何しろ、世紀の大名盤『BACK IN BLACK』を創り上げたバンド・ポテンシャルが凄すぎる。フィル・ラッドは唯一無二のグルーヴを叩き出し、先述の通り、マルコム・ヤング＆クリフ・ウィリアムズのシンクロ率は異常なレベル。しかも、後年とは違ってそのビートには若い勢いが充ち満ちており、エッジも恐ろしいほどに鋭い。そして、ブライアン・ジョンソンのヴォーカル。フィル・ラッドが復帰した1995年には「枯れた渋み」と形容されましたが、本作では強力な33歳のノドを轟かせ、どこまでもロックンロールなのに「メタル」の範疇で語られる殺傷力を見せつけてくれるのです。
そんな本編だけでも最高ですが、本作はオリジナル盤と同じくさらに美味しいボーナス・トラックも収録しました。「1981年12月21日ランドーバー公演」のサウンドボード「Back In Black」「T.N.T.」で、UK盤12インチ・シングル『Let’s Get It Up』に収録されていたもの。これも“Miracle Man”氏所蔵のシングル現物からデジタル化されたものであり、本編と同様に細心マスタリングで磨き込んであります。実のところ、『BACKTRACKS』で公式化済みのテイクではあるのですが、本作はアナログ盤ならではの艶やかさが美しく、マスタリングによって本編と続けて聴いても違和感がない。特に「T.N.T.」は日本公演では聴けないだけに美味しいボリュームアップなのです。
私たち日本人にとって特別な初来日ではありますが、本作の立つ地平はもっともっと広い。当時、世界は『BACK IN BLACK』の記録的なヒットに沸き立っていましたが、どういうわけか録音事情は芳しくなかった。公式ライヴアルバムが残されなかっただけでなく、その代わりとなるフル・サウンドボードも皆無なのです。そんな中で、もっとも“公式代わり”になり得たのが日本のFMサウンドボードだった。本作は、そんな世界遺産の史上最高峰を更新する１枚なのです。日本が世界に誇る極みのライヴアルバム。どうぞ、永久保存プレスCDで心ゆくまでご堪能ください。
(68:00)
1. DJ Intro.
2. Hells Bells
3. Shot Down In Flames
4. Sin City
5. Back In Black
6. Bad Boy Boogie
7. The Jack
8. Highway To Hell
9. High Voltage
10. Whole Lotta Rosie
11. Rocker
12. DJ Outro.
FM BROADCAST RECORDING
Bonus Tracks
Live at Capital Centre, Landover, MD. USA 21st December 1981
Taken from B side of “Let’s Get It Up” UK 12″ Single(K 11706T)
13. Back In Black
14. T.N.T.
Brian Johnson – Vocal Angus Young – Guitar Malcolm Young – Guitar & Vocal
Cliff Williams – Bass & Vocal Phil Rudd – Drums
Zodiac 352
——————————————–
AC/DC / Electric Attack / 1DVDR / Non Label
Live at Nihon Seinenkan, Tokyo, Japan 5th February 1981 PRO-SHOT
Click Image To Enlarge
The main press CD is a live album that achieves the highest peak of the top stereo sound board in the era of the famous “BACK IN BLACK”. More than a legendary first visit to Japan, this is a rock world heritage site. As I mentioned in the commentary, the “February 5, 1981: Nippon Seinenkan” performance, which was on-site, was broadcasted on TV as well as FM radio. The professional shot has become a classic for many years. Therefore, the video version that shows the “other side” of the new live album will also be included in the bonus.
This show also currently has 6 songs on “PLUG ME IN”, but this work is a different broadcast version of about 1 hour. The air check master is a DVD. As expected, it is not the official grade only for broadcasting 38 years ago, but the master freshness is still good. It is completely different from the crisp image quality that was circulated in the VHS era, and there is almost no white line noise or distortion, and you will witness the legendary first visit to Japan.
The main press CD was from the Sakai Broadcasting Corporation, but it was broadcasted on the “Stereo Music Hall”, a popular broadcasting station. “Dengeki Raid !! AC / DC” broadcasted every 15 minutes in 4 days. There are some sound modulations in “What Do You Do For Money Honey” and “Whole Lotta Rosie”, and some of “Bad Boy Boogie” is recorded repeatedly, but in the official version I’m glad that there are no “Hells Bells”, “Highway To Hell”, “Sin City”, “Bad Boy Boogie”, “Whole Lotta Rosie”, and “Rocker”. You can also enjoy “What Do You Do For Money Honey”, “You Shook Me All Night Long”, “T.N.T.”, and “Let There Be Rock”, which cannot be heard on the main press CD.
And the stage is amazing. Angus ’s brutally blazing Oxygen inhaler on stage sleeves, youthful Brian ’s keen shout, Phil & Cliff ’s rhythmic team praised as “artistic”, and the world ’s best riff maker Malcolm Young embodies the ideals of a rhythm guitarist. Furthermore, the hall venue is completely different from the later arena venue itself. Brian frequently sings while shaking hands with the audience, but the other person is a black-haired Japanese who doesn’t try to release it once. A scene that can only be a legendary first visit to Japan is drawn with a professional shot.
Many telops return to a sense of the times beyond that stage. “This program is a stereo broadcast including commercials” is nostalgic, but the poem (?)-Style band that comes out in the meantime is amazing. “The total attack of the high-voltage rock sound heavy metal corps is now underway.” “The distance that Angus walks on the stage during the concert is 10 km. This is Tokyo on the Chuo Line ← → The area equivalent to the distance between Shinjuku seems to be somehow still good, but the “magnitude ’10” horrible AC / DC earthquake hits the whole country today ”is in Japan after the Great East Japan Earthquake impossible.
In addition, “AC / DC means AC and DC” is good, and “At the same time, in English slang, using both swords” was added, and further, “AC / DC live is a rough attack. “Fine and erotic” is folded and a subtle image is planted. The quote came from the Decai hand-drawn logo, “Leather Fashion“ The Age of Hard Gay ”AC / DC Fucking Sound”. They seemed to be troubled by the appearance request from the gay bar who misunderstood at the beginning, but it was still in the Far East even in the 80s. Now that the hard-line image has become established, I can only think of “Leather? Hard gay?” (Angus’s ass shows up, but if it’s an erotic dick … a bitter smile), this is the first time in Japan . The resentment comes out from the monitor and speakers.
Suppose if the main press CD of the superb stereo sound board is a World Heritage class, the pro-shot video is a Japanese cultural heritage. It is a recorded video that depicts not only their youthful performance but also the Western scene at that time. What kind of site and at what time did that scorching performance explode? One piece that tells it to the present age. Please enjoy it together.
本編プレスCDは、大名盤『BACK IN BLACK』時代の頂点ステレオ・サウンドボードの最高峰更新を実現したライヴアルバム。伝説の初来日という以上に、ロックの世界遺産となる１枚です。その解説でも触れましたが、現場となった「1981年２月５日：日本青年館」公演はFMラジオだけでなくテレビでも放送。そのプロショットも長年の大定番となってきました。そこで、新名盤ライヴアルバムの“向こう側”を見せてくれる映像編もボーナス付属決定です。
このショウも現在では『PLUG ME IN』に６曲が収録されていますが、本作はそれとは異なる約１時間の放送版。そのエアチェック・マスターをDVD化したものです。さすがに38年前の放送だけにオフィシャル級とはいかないのですが、それでもマスター鮮度は良好。VHS時代に出回ったグシャグシャ画質の物とはまったく異なり、白線ノイズや歪みもほとんどなく、伝説の初来日を目撃させてくれます。
本編プレスCDは某放送協会によるものでしたが、こちらは某民放局『ステレオ音楽館』で放送されたもの。４日間で15分ずつ放送された『電撃来襲!! AC/DC』をまとめています。「What Do You Do For Money Honey」や「Whole Lotta Rosie」で部分的に音の変調があったり、「Bad Boy Boogie」の一部がリピート収録されていたりもするのですが、オフィシャル版にはない「Hells Bells」「Highway To Hell」「Sin City」「Bad Boy Boogie」「Whole Lotta Rosie」「Rocker」が次々と飛び出すのは嬉しい。本編プレスCDでも聴けない「What Do You Do For Money Honey」「You Shook Me All Night Long」「T.N.T.」「Let There Be Rock」も楽しめます。
そして、そのステージが凄い。ステージ袖に酸素吸入器を用意していたというアンガスの破天荒ぶり、若々しいブライアンの鋭いシャウト声、「芸術的」とまで賞賛されたフィル＆クリフのリズム隊、そして世界最高のリフ・メイカーにしてリズム・ギタリストの理想を一身に体現したマルコム・ヤング。さらに後年のアリーナ会場とはまったく違うホール会場が新鮮そのもの。ブライアンも頻繁に観客と生握手を交わしながら歌うのですが、その相手は黒髪の日本人であり、一度握ったらなかなか離そうとしない（苦笑）。まさに伝説の初来日でしかあり得ない光景がプロショットで描かれていくのです。
そんなステージ以上に時代感にむせ返るのが、数々のテロップ。「この番組はCMも含めてステレオ放送です」だけでも懐かしくてたまりませんが、合間合間に出てくるポエム（？）調のバンド紹介が凄い。「うなりを上げ、せまりくるハイ・ヴォルテージなロック・サウンド・ヘヴィ・メタル軍団の総攻撃が今、始まる」「コンサートの間、アンガスがステージ上を歩きまくる距離は10km。これは中央線の東京←→新宿間の距離に相当する」辺りはなんとか今でもイケそうな気がしますが、「マグニチュード『10』恐怖のAC/DC大地震が、今日本全土を直撃」は東日本大震災後の日本ではあり得ない。
また「AC/DCとは交流と直流という意味」は良いとして、そこに「同時に英語のスラングでは両刀使いの事」を追加してしまい、さらには「AC/DCのライブは、荒々しく攻撃的でエロティック」と畳みかけて微妙なイメージを植え付けてしまう。その挙げ句がデッカイ手描きロゴで「レザーファッション“ハード・ゲイの時代” AC/DC Fucking Sound」と来たもんだ。彼ら自身、初期には勘違いしたゲイバーからの出演依頼に困ったそうですが、極東では80年代でもまだまだ通じていた。硬派イメージが定着した現在では「レザー？ ハードゲイ？」としか思えない（アンガスの尻見せも出てきますが、それがエロディックかと言うと……苦笑）わけですが、これこそが初来日時代。その薫りがモニターとスピーカーから吹き出してくるのです。
超極上ステレオ・サウンドボードの本編プレスCDが世界遺産級だとすれば、プロショット映像は日本の文化遺産。若々しいかれらのパフォーマンスだけでなく、当時の洋楽シーンそのものが描き出される記録映像です。あの灼熱のパフォーマンスがどんな現場で、どんな時代で炸裂していたのか。それを現代に伝えてくれる１枚。どうぞ、併せてたっぷりとお楽しみください。
1. Hells Bells
2. Shot Down In Flames
3. Highway To Hell
4. What Do You Do For Money Honey★
5. Sin City
6. Back In Black
7. Bad Boy Boogie
8. Whole Lotta Rosie
9. Rocker
10. You Shook Me All Night Long★
11. T.N.T. ★
12. Let There Be Rock★
★はラジオ放送版未収録曲
Brian Johnson – Vocal Angus Young – Guitar Malcolm Young – Guitar & Vocal
Cliff Williams – Bass & Vocal Phil Rudd – Drums
PRO-SHOT COLOUR NTSC Approx. 60min.
