U2 / Shibuya Kokaido 1983 / 2CD+1Bonus CDR

U2 / Shibuya Kokaido 1983 / 2CD+1Bonus CDR / Wardour
Translated Text:

Shibuya Kokaido, Tokyo, Japan 26th & 27th November 1983 Plus Bonus CDR “Osaka 1983 The First Concert In Japan”

Click Image To Enlarge

The legendary first visit to Japan, which was realized at the final stage of “WAR TOUR 1982-1983”. The best album that recorded the pattern is the world’s first appearance.
This work includes “November 26th and November 1983: Shibuya public hall” performance. It is a superb audience album that was made CD directly from an unreleased original cassette of the prestigious “Kinney”. What is inspiring more than anything is in the beautiful “Kinney Magic”, let’s first check the position of the show from the first legendary schedule of “legend”.

“November 21: TV appearance”
· November 22: Osaka Festival Hall ※ Bonus CDR
· November 23: Seto City Cultural Center
· November 26: Shibuya Public Hall 【this work disc 1】
· November 27: Shibuya public hall 【this work disc 2】
· November 29: Tokyo Kokendai Kinenkan
· November 30: Nakano Sanguraza

Over, all six performances. Speaking of U2’s live in Japan, where a huge dome or arena comes to mind, only the first visit to Japan is a hall class. I was able to experience a luxurious show that I can not think about now. Four performances took place in Tokyo, and this work completely records 2 consecutive performances of Shibuya public hall.
The biggest point of such work is the magic sound of the prestigious “Kinney”. I’ve been reprinting Kinney recordings from original cassettes with a number of bands / artists, but this work is also a superb item that makes the prestigious signs even more brilliant. Anyway, the crystal clear, the crystal clear air feeling is wonderful. It is not a type called “just like a sound board”, but it is not a drawback but a beauty point. While the “core” of musical sound / singing voice is as strong as comparable to line recording, the “ringing” wrapped slightly glows glitteringly. Besides, it is super clear because it is extremely transparent so detailed detail. Normally, audience recording tends to weaken the bass, but this work is clearly one note of Adam’s bass. Everything is clearer from the sharpness of the rising to the swelling of the sound, and the van which disappears in the void.
Of course, the base is only one example. Rally is three-dimensional so that the structure of the drum kit can be seen, picking of the edge, Bono’s breathing is realistic but also clear. Kinney sound just like “Magic” goes through the whole performance and whole story. In addition, it fits the U 2 of that time when this sound was spirited as post punk. While playing a breakthrough in “WAR”, they were hot rocky feelings of rock bandism. While wearing a unique coolness, it rocks like a fiery rock. It is a crystal clear, but it exquisitely synchronizes with the raw kinney sound.
The show drawn with that sound is just a legend. First of all, the official board “UNDER A BLOOD RED SKY” which was only the latter half of the show is as much overwhelming as a different large volume. The set with 6 songs “BOY” + “WAR” 6 songs is the best of the first three works, plenty of original songs such as “Twilight” “Surrender” “Seconds” “I Fall Down” Especially “I Fall Down” can not be heard even with “U 2 LIVE AT RED ROCKS” expanded by DVD. Besides, it’s not only rare. In “I Fall Down” of “November 26 (Disk 1)”, in the middle part, playing riffs of “Smoke On The Water” with edges at DEEP PURPLE, Bono “Smoke on the water, fire in the sky ♪ Singing out. I do not know if someone told me the popularity of Japanese purple, or the story of “MADE IN JAPAN”, but it is a moment full of Japan.
In addition to the first visit to MC, there is plenty of air feeling. For example, Bono puts an MC after “Twilight”, but in “November 26 (Disc 1)” “Today is my 3rd live performance in Japan, I was reluctantly appeared on the TV show on weekends But U2 did not come for show business, not for record companies nor for management, I came from wanting to play here. ” This TV appearance is a music program live on late-night frame of “November 22”. They refused Mime and stuck to live performance, but they got out of the guitar only with noise due to equipment trouble. Bono also felt quite upsetting and pointing at the edge as much as “do something” and struggle to cover somehow with ad libs vocals, but it is irreversible. The whole part of it has flowed into Japan during live broadcasting. I was persistent even in this work whether it was so shocking, “I really did not want to go out on TV” MC. However, this is also the first sign of the desire to show the best figure in Asia, Japan for the first time, to listen to good music. The performance performed in this work prove that.

For us Japanese, it was the only opportunity for “U2 to watch in the hall” for the first time in Japan. There, there was a young young man who was running up the stairs of “the world’s greatest thing” while the flames of the raw rock band were burning up. It is a gem that has completely recorded two performances with “Keene Magic”. For Western history of Japan …… No, it is a record of this student becoming a cultural heritage for the world. Please, please fully enjoy with the permanent preservation press 2CD.

“WAR TOUR 1982-1983”の最終盤に実現した、伝説の初来日。その模様を記録した極上ライヴアルバムが世界初登場です。
本作に収められているのは「1983年11月26日＋27日：渋谷公会堂」公演。かの名門“キニー”の未発表オリジナル・カセットからダイレクトにCD化した極上オーディエンス・アルバムです。何よりも感動的なのは、麗しき“キニー・マジック”にあるわけですが、まずは“伝説”の初来日スケジュールからショウのポジションを確認してみましょう。

《11月21日：テレビ出演》
・11月22日：大阪フェスティバルホール　※ボーナスCDR
・11月23日：瀬戸市文化センター
・11月26日：渋谷公会堂　【本作ディスク１】
・11月27日：渋谷公会堂　【本作ディスク２】
・11月29日：東京厚生年金会館
・11月30日：中野サンプラザ

以上、全６公演。U2のライヴ・イン・ジャパンと言えば、巨大なドームやアリーナが思い浮かぶところですが、初来日だけはホールクラス。今では考えられないような贅沢なショウを体験できたのです。東京では４公演行われ、本作はそのうち渋谷公会堂２連続公演を完全収録しているのです。
そんな本作最大のポイントは、名門“キニー”のマジック・サウンド。これまでも数々のバンド／アーティストでキニー録音をオリジナル・カセットから復刻して参りましたが、本作も名門の看板を一層輝かせる極上品。とにかく、クリスタル・クリアに透き通った空気感が素晴らしい。「まるでサウンドボード」と呼ぶタイプではありませんが、それは欠点ではなく美点。楽音／歌声の“芯”はライン録音に匹敵するほど骨太でありながら、うっすら・ほんのり纏った“鳴り”が艶やかに彩る。しかも、それが極めて透き通っているために細やかなディテールまで超鮮明。通常、オーディエンス録音は低音が弱みになりがちですが、本作はアダムのベースも１音１音がクッキリ。それも立ち上がりの鋭さから音の膨らみ、そして虚空に消えてゆくヴァイヴまですべてがハッキリしています。
もちろん、ベースは１つの例でしかない。ラリーはドラムキットの構造が見えるほど立体的ですし、エッジのピッキング、ボノの息づかいもリアルでありながら鮮明。まさに“マジック”としか言いようのないキニー・サウンドが丸ごと２公演・全編を貫く。しかも、このサウンドがポストパンクとして気を吐いていた当時のU2に殊更に合う。『WAR』でブレイクスルーを果たしつつも、当時の彼らはロックバンド然とした荒々しい躍動感が熱い。独特な冷気を纏いつつ、それが烈火のように燃えさかるロック。それがクリスタル・クリアでありながら生々しいキニー・サウンドと絶妙にシンクロするのです。
そのサウンドで描かれるショウは、まさに伝説。まず何より、ショウの後半部だけだった公式盤『UNDER A BLOOD RED SKY』とはまるで違う大ボリュームが圧倒的。『BOY』６曲＋『WAR』６曲を軸としたセットは初期３作のベストであり、「Twilight」「Surrender」「Seconds」「I Fall Down」といった当時ならではの名曲もたっぷり。特に「I Fall Down」はDVD化で拡張された『U2 LIVE AT RED ROCKS』でも聴けません。しかも、珍しいだけじゃない。「11月26日（ディスク１）」の「I Fall Down」では、中間部でエッジがDEEP PURPLEの「Smoke On The Water」のリフを奏で、ボノが「Smoke on the water, fire in the sky♪」と歌い出す。誰かに日本のパープル人気を聞いたのか、それとも『MADE IN JAPAN』の故事が浮かんだのかは分かりませんが、実に日本らしさ溢れる瞬間です。
さらにMCにも初来日ならでは空気感がいっぱい。例えば「Twilight」終演後にボノがMCを入れるのですが、「11月26日（ディスク１）」では「今日が日本での３回目のライブなんだ。不本意ながら週末にテレビショウに出演したんだが、U2はショウビジネスのために来たんじゃない。レコード会社のためでもマネジメントのためでもない。ここで演奏したいから来たんだ」と語る。このテレビ出演とは「11月22日」の深夜枠で生放送された音楽番組のこと。彼らはマイムを拒否して生演奏にこだわったのですが、機材トラブルでギターからガリガリとしたノイズしか出ない状態になってしまうのです。ボノもかなり動揺して「何とかしてくれ」とばかりにエッジの方を指差したり、アドリブのボーカルでなんとかカバーしようと奮闘するものの、回復不能。その一部始終が生放送で日本中に流れてしまったのです。それがよほどショックだったのか、本作でもしつこく「本当は（テレビに）出たくなかった」とMCしているのです。しかし、これは初めてのアジア、初めての日本で一番良い姿を見せたい、良い音楽を聴かせたい、という気持ちの表れでもある。本作に込められた熱演がそれを証明しているのです。

私たち日本人にとって、唯一“ホールで観るU2”の機会だった初来日。そこには“世界の超大物”の階段を駆け上がりつつ、生々しいロックバンドの炎が燃えさかっていた若き彼らの姿がありました。それを“キニー・マジック”で丸ごと２公演も記録しきった逸品。日本の洋楽史にとって……いえ、世界にとって文化遺産となる本生の記録。どうぞ、永久保存プレス２CDで存分にお楽しみください。

Disc 1 (79:11)
Live at Shibuya Kokaido, Tokyo, Japan 26th November 1983

1. Intro 2. Out Of Control 3. Twilight 4. An Cat Dubh / Into The Heart
5. Surrender 6. Two Hearts Beat As One 7. Seconds 8. Sunday Bloody Sunday
9. The Cry / The Electric Co. / Send In The Clowns (snippet)
10. I Fall Down / Smoke On The Water (snippet)
11. October 12. New Year’s Day 13. Gloria 14. Party Girl
15. 11 O’Clock Tick Tock 16. I Will Follow 17. 40

Disc 2 (75:18)
Live at Shibuya Kokaido, Tokyo, Japan 27th November 1983

1. Intro 2. Out Of Control 3. Twilight 4. An Cat Dubh / Into The Heart
5. Surrender / In The Midnight Hour (snippet) 6. Two Hearts Beat As One
7. Seconds 8. Sunday Bloody Sunday 9. The Cry / The Electric Co. / Send In The Clowns (snippet)
10. I Fall Down 11. October 12. New Year’s Day 13. Gloria 14. Party Girl
15. 11 O’Clock Tick Tock 16. I Will Follow 17. 40

Bono – Vocal The Edge – Guitars　Adam Clayton – Bass　Larry Mullen Jr. – Drums

Wardour-257

—————————-

U2 / Osaka 1983 The First Concert In Japan / 1Single CDR / Non Label

Translated Text:

Live at Festival Hall, Osaka, Japan 22nd November 1983.

Click Image To Enlarge

“Legend ‘s first visit to Japan” The inscription “SHIBUYA KOKAIDO 1983” drawn with beautiful Kinney sound. Originally it is an unnecessary impact work such as a bonus. But U2’s first visit to Japan was far too wonderful and historic. Besides, even during the first visit to Japan, a name recording is left on the first day of genuine originality. So, that monument live album was also included with the bonus and we decided to experience it all at once.
For that reason, it is included in this work on the first day of genuine “November 22, 1983: Osaka Festival Hall Performance”. It is its superb audience recording. In fact, the quality of this work is wonderful enough to be unacceptable for bonuses. As expected, “Kinney · Magic” full press press 2CD does not fit, but it is clearly superb and clears wonderfully. The audience and noise are also few, and their appearance that challenges the “first Japanese stage” is clearly revived.
It is an unusual initial stage where a sense of tension also drifts depicted by that sound. As many European and American bands are, the first visit to Japan is also Asia for the first time. Non-English country is also in Europe, but it is surrounded by fundamentally different Nori and culture, and it is for the first time to face “wave of black hair” after being born. On the first day of Tokyo 2CD press “MC” after the “Twilight” MC was caught between the TV appearances, this work here declares “It’s the first night in Japan.” Even before the last number “40” I talk about “Words of Kimi’s words (Japanese) I wish I could talk …” but I understand that you are talking with that simple word in a single such word as clearly as possible I will.
Even for Japanese people like that, I experienced this for the first time. Although the audience / noise of this work is modest, it is clear that it is huge enthusiasm. Although it is a tense feeling to breathe when opening, each time one song is superimposed, it gets disentangled, at first between the songs and during the performance a yellow chill rises from here and there. The fans also got nervous and greeted the day. The tension is pushed away by U2’s performance, and the enthusiasm of enthusiasm feeds back to U2 to make them confident. The appearance that I was relieved (?) In such a successful response is also seen in the middle MC. “I enjoyed the music business world last night before” I Fall Down “talking with self-prophecy mixedly. As you can see in the schedule of the commentary on this story, “last night” is a television appearance of a big failure. Self-propelled jokes do not come out in the mental state of course. At the beginning of the show, it is Bono who just touched the fans seriously, but it may be that the memory of last night when the mind of “the show gets better” was shocked was revived. Although the protagonist of this work is unmistakable U2’s live performance, it is a wonderful first-class record as a document / album in this way.

This is “the first legendary visit to Japan”, but the first day only one time. It is the night that U2 faced Japanese fans for the first time and Japanese fans touched them for the first time. It is a masterpiece of a document / album that inhaled the atmosphere of the site clearly.
Together with the press 2CD of this volume, you can get the top vertex recording of half of all 6 performances to the first visit at a stretch. Please, please be present at the site of “legend” with this gorgeous set this weekend.

“伝説の初来日”を見目麗しいキニー・サウンドで描ききった銘品『SHIBUYA KOKAIDO 1983』。本来であれば、ボーナスなど不要の衝撃作です。しかし、U2の初来日はあまりにも素晴らしく、そして歴史的でした。しかも、その初来日の中でも正真正銘の初日も名録音が残されている。そこで、その記念碑ライヴアルバムもボーナス付属し、一気にご体験いただくことにいたしました。
そんなわけで、本作に収められているのは正真正銘の初日「1983年11月22日：大阪フェスティバルホール公演」。その極上オーディエンス録音です。実際、本作のクオリティはボーナスには勿体ないほどの素晴らしさ。さすがに“キニー・マジック”全開のプレス２CDには及びませんが、十二分に骨太で素晴らしくクリア。オーディエンス・ノイズも少なく、“初めての日本ステージ”に挑む彼らの姿がクッキリ鮮やかに蘇るのです。
そのサウンドで描かれるのは、緊張感も漂う初々しい初ステージ。多くの欧米バンドがそうであるように、初来日は初めてのアジアでもある。非英語の国はヨーロッパにもありますが、根本的に違うノリと文化に囲まれ、生まれて初めて「黒髪の波」と対面している。本編プレス２CDの東京初日では「Twilight」後にテレビ出演を悔やむMCを挟んでいましたが、本作ではここで「今夜が日本で最初の夜だ」と高らかに宣言している。ラストナンバー「40」の前でも「キミ達の言葉（日本語）が話せたらいいのに……」と語りますが、そんな一言一言もできるだけシンプルな英語でハッキリと話しているのが分かります。
そんな彼らに対する日本人にとっても、この日は初体験。本作のオーディエンス・ノイズはささやかではあるのですが、それでも巨大な熱狂であることはハッキリ分かる。開演時には息を飲む緊張感であるものの、１曲１曲を重ねる毎にほぐれていき、初めは曲間で、そして演奏中にも黄色い嬌声があちこちから上がっていく。ファンの側も緊張して当日を迎えていた。その緊張がU2の熱演に押し流され、観客の熱狂がU2にフィードバックして彼らにも自信をまとわせていく……。そんな成功の手応えに安心（？）した様子は、中盤のMCにもうかがえる。「I Fall Down」の前で「昨夜、俺たちはミュージックビジネスの世界を楽しんだよ」と自嘲混じりに語るのです。本編解説の日程をご覧の通り、「昨夜」とは大失敗のテレビ出演のこと。もちろん、ギリギリの精神状態では自嘲なジョークは出てこない。ショウの冒頭ではただひたすら真摯にファンへの感謝を口にしていたボノですが、「ショウが上手くいく」という心の余裕がショックだった昨夜の記憶も蘇らせてしまったのかもしれません。本作の主役は紛れもないU2の生演奏なのですが、このようにドキュメント・アルバムとしても一級の素晴らしい記録なのです。

これが“伝説の初来日”でも、ただ１回しかない初日。U2が初めて日本のファンに対面し、日本のファンが初めて彼らに触れた夜です。その現場の大気をクリアに吸い込んだドキュメント・アルバムの大傑作です。
本編プレス２CDと併せれば、初来日の全６公演中半分の頂点録音が一気に手に入る。どうぞ、今週末はこの豪華セットで”伝説”の現場に立ち会ってください。

(79:18)
1. Out Of Control 2. Twilight 3. An Cat Dubh / Into The Heart
4. Surrender 5. Two Hearts Beat As One / Let’s Twist Again (snippet) / Sexual Healing (snippet)
6. Seconds 7. Sunday Bloody Sunday 8. The Cry / The Electric Co.
9. I Fall Down 10. October 11. New Year’s Day 12. Gloria 13. Party Girl
14. 11 O’Clock Tick Tock 15. I Will Follow 16. 40