Premiata Forneria Marconi / Nights Of Celebration / 4CD

Premiata Forneria Marconi (PFM) / Nights Of Celebration / 4CD / Sirene

Translated Text:
Shibuya Kokaido, Tokyo, Japan 23rd & Nakano Sunplaza 29th November 1975 STEREO SBD

Click Image To Enlarge

Introducing 4 Disc press is from first visit to Japan performance of PFM 1975 年 legend. First, recording across the disk 1 & 2 to November 23 Shibuya Public Hall concert in about 90 minutes in high quality stereo sound board recording of shock. Do not know only in line recording, delicate ensemble play of PFM with over outstanding technology It is no exaggeration to say that all of the progressive rock fan must listen. Perhaps 90 minutes cassette tape by parties appears to have become the master, “William Tell Overture” from Mr.9 Till 5 from Celebration of opening number also recorded up to 10 minutes close violin solo that appeared. Unfortunately Continued Chocolate Kings, is the Harlequin is accrued, but it has been recorded to Celebration to burst again from subsequent bass solo in encore last. PFM of ’75 Japan tour, Tokyo November 23, the 25th Osaka, the 28th Nagoya, has been carried out again in Tokyo and a total of four performances on the 29th, this line recording has recorded the Tokyo show of the first day. (Although it is originally sound source that has flowed out as Osaka performance, Osaka “Far East Experience” was recorded performances (Le Matango) and are different both playing content MC.) “Is very happy to be a concert in Japan. We also the and help you to thank many people who gave me. in the town I was able to meet a lot of friends. all of beautiful people, and thank you very much “, and is played following the MC of Mauro that speaks in somewhat halting English masterpieces Four Holes all of prog fan too dramatic performance of in The Ground is’ll be Namidasuru. Sharp accurate matchless ensemble crisp in unusually In this era is the word of the highlight-impressed. Guitar playing of Franco in Paper Charms, you can enjoy a very clear sound, such as subsequent unison play. You can listen to the beautiful sounds about Dove …. intro Quando electric piano also startled. Problems and hiss of a quiet part, there is also a part feel the aging of the tape, it is by no means perfect sound image, on the whole, it has been recorded in the thick raw sound full of direct feeling for both musical instruments, vocals meet and listen is enough. In addition, the moderate sound quality correction, this time, you can enjoy the best of quality.
Furthermore disk 3 & to 4 complete recording with high quality audience recording the Nakano Sun Plaza performances November 29. And recorded on the day of the sound source of the highest quality board and has been evaluated “Tokyo 1975 Finale” recorded in direct from the master cassette. Although there are analog tape hiss peculiar, freshness of sound is increased much, so that you can hear in force in excess of its outstanding in both punch, separation and treble bass. Although there is a cut of tape change in the middle of 6:41 drum solo, from opening announcement by Japanese until the encore of frenzy, some meaning, above the line recording, over about 2 hours at the highest level of audience recordings immersive recording is doing. Click here for the second half of the listening stations and is Chocolate Kings, Harlequin has also recorded, you will be able to enjoy the entire flow of the concert almost perfectly. The music television program “Pops In Picture” at the time that had been recorded in its outstanding CDR panel appeared valuable source also added recording of the time. You Menkurai the MC of your playfully feeling of moderator, but interviews take is very uncommon in Japan of members at the time, the mania has become the happy take. PFM1975 definitive edition of the year-to-date date tour is the appearance at 4 Disc press CD.

★ of beatleg magazine is a masterpiece title was elected to the second place in the “Italian boot best 10” of vol.89 (12 May 2007 issue).
(Senpyo from first visit to Japan performances of “’75, something that was a whopping Sound recording board live in Shibuya Public Hall of November 23. Sense of speed and sound pressure of up to abnormal is looming Guigui. Maximum this is the PFM of is attractive, understood well that it was selling. “)

★ This is a review summary of beatleg magazine vol.73 (8 May 2006). In case you’re wondering.

Although sound source of the legendary first visit to Japan performance of PFM had been past on CD also, four sets of sound source was released this time is not just a first appearance, astounding excavation sound source that first sound board sound source it is also included. First, the first of two’s sound board sound source at Shibuya Public Hall was held on November 23, 75. Because at the time of the PFM was sextet plus Bernardo Ranzetti of lead vocal full-time, to the thickness of the performance was the best thing, and listen to the sound board, so feel like are almost directly reproduce the record . Their perfect performance capability is a feature has been demonstrated here, fast and play synth of Flavio Puremori, accurate matchless guitar Franco Musshida, to examine the innocent violin and flute of Mauro Paganini, and such as a drum brute reckless and force that also true of Franz di Chotcho, which has been very filled band unique aura that achieved a world conquered, there is a listening meet. If, after this sound is that it is something that has been directly issued from the PA, also considerably good mix of this engineer. I’m well summarizes the Mecha number Kucha sound only this. Except this time the base of Patrick Jivu~asu, because five people are taking all lead vocals, is characterized by change the impression to each song, it is a set list that it came out well. Since the whole of the playing time is improvisation part is long in the opposite not long as now, he jazz band specific elements also feel much when compared to today’s Japan tour, but even so it is too really good. And even if the sound board that it became more relief would be a maximum of harvest.
The remaining two are audience recordings from the final concert was held at the Nakano Sun Plaza on November 29. Here in the sound quality of the audience recording seems 70s, not bad in quality sound. Rather, it might be a good Since enthusiastic condition of audience seen as people here to take in hand. Also have to play the second part of “Chocolate Kings” and “Harlequin” as new song is better here, as the entire atmosphere disk 1 & 2 of “LIVE IN USA” era live, disk 3 & 4 is “Chocolate Kings” era it is interesting even to hear divided into said impression and live. Finally interview landscape of the time on the air has been radio program has been included as a bonus track.
PFM 1975年伝説の初来日公演よりプレス4枚組が登場です。まず、ディスク１＆２に11月23日渋谷公会堂公演を衝撃の高音質ステレオ･サウンドボード録音で約90分に渡って収録。ライン録音でしか分からない、卓越した技術を擁するPFMの繊細なアンサンブル･プレイは全てのプログレファン必聴と言っても過言ではありません。おそらく関係者による90分カセットテープがマスターになっていると思われ、オープニング･ナンバーのCelebrationからMr.9 Till 5から「ウィリアムテル序曲」も登場する10分近いヴァイオリンソロまでを収録。残念ながら続くChocolate Kings、Harlequinが未収ですが、続くベースソロからアンコールラストに再度炸裂するCelebrationまでを収録しています。PFMの75年日本ツアーは、11月23日東京、25日大阪、28日名古屋、29日再び東京と計４公演行われており、今回のライン録音は初日の東京公演を収録しています。（もともと大阪公演として流出した音源ですが、大阪公演を収録した「Far East Experience」(Le Matango)とはMCも演奏内容も違います。）「日本でコンサートができて大変幸せです。また我々を助けてくれた多くの方たちに感謝します。街ではたくさんの友人に会うことが出来ました。全ての美しい人々、どうもありがとう」と、ややたどたどしい英語で語りかけるマウロのMCに続いて演奏される名曲Four Holes In The Groundのあまりにドラマチックな演奏に全てのプログレファンが涙することでしょう。この時代にしては異常なほどにキレの鋭い正確無比なアンサンブルは圧巻･感動のひとことです。Paper Charmsでのフランコのギタープレイ、その後のユニゾンプレイなど非常にクリアーなサウンドで楽しむことができます。Dove….Quando のイントロのエレピもはっとするほど美しい音色で聴くことができます。静かなパートでのヒスノイズの問題や、テープの経年劣化を感じさせる部分もあり、決して完璧な音像ではありませんが、全体的には、楽器・ボーカルともにダイレクト感溢れる太く生々しいサウンドで記録されており聴き応えは十分です。また、適度な音質補正により、現時点、最良のクオリティで楽しむことができます。
更にディスク３＆４には11月29日中野サンプラザ公演を高音質オーディエンス録音で完全収録。当日の最高音質盤と評価されている「Tokyo 1975 Finale」収録の同音源をマスターカセットよりダイレクトに収録。アナログテープ特有のヒスノイズはあるものの、音の鮮度はぐっと増しており、パンチ・分離・高音低音ともに既発を上回る迫力で聞くことができます。ドラムソロの途中6:41でテープチェンジのカットがあるものの、日本語によるオープニング･アナウンスから狂乱のアンコールまで、ある意味、ライン録音を上回る、臨場感溢れる最高レベルのオーディエンス録音で約2時間に渡って収録しています。こちらは後半の聴き所であるChocolate Kings、Harlequinも収録しており、コンサートの全体の流れをほぼ完璧に堪能することができます。また既発CDR盤にも収録されていた当時の音楽テレビ番組「Pops In Picture」出演時の貴重な音源も追加収録。おふざけ気味の司会者のMCには面食らいますが、当時のメンバーの日本におけるインタビューテイクはたいへん珍しく、マニアには嬉しいテイクになっています。PFM1975年初来日ツアーの決定版が4枚組プレスCDにて登場です。

★beatleg誌のvol.89(2007年12月号）の「イタリア　ブートベスト10」で2位に選出された傑作タイトルです。
（選評「75年の初来日公演から、11月23日の渋谷公会堂でのライヴをなんとサウンドボード収録したものだ。異常なまでのスピード感と音圧がグイグイ迫ってくる。これがPFMの最大の魅力であり、ウリだったことが良く判る。」）

★beatleg誌　vol.73（2006年8月号）のレビュー要約です。ご参考まで。

PFMの伝説的な初来日公演の音源は過去にもCD化されていたが、今回発売された4枚組の音源は初登場というだけでなく、初のサウンドボード音源という驚異的な発掘音源も含まれている。まず、最初の2枚は75年11月23日に行われた渋谷公会堂でのサウンドボード音源だ。当時のPFMはリード・ボーカル専任のベルナルド・ランゼッティを加えた6人組だったため、演奏の厚みは最高のものだったし、サウンドボードで聴くと、まるでレコードをそのまま再現しているような気分になる。彼等の特徴である完璧な演奏能力はここでも実証されており、フラヴィオ・プレーモリのシンセの速弾き、フランコ・ムッシーダの正確無比のギター、マウロ・パガニーニの天真爛漫なヴァイオリンやフルートの調べ、そしてフランツ・ディ・チョッチョの無謀とも言える力づくのドラムなど、どれをとっても世界制覇を成し遂げたバンドならではのオーラが充満しており、聴き応えがある。もし、この音がそのままPAから出されていたものだとしたら、このエンジニアのミックスも相当に上手い。これだけメチャクチャな音数をよくまとめている。この頃はベースのパトリック・ジヴァス以外、5人が皆リード・ヴォーカルをとっているので、曲ごとに印象が変わるのが特徴であり、それが良く出たセットリストになっている。全体の演奏時間が今のように長くないのと逆にインプロ部分が長いので、昨今の来日公演と比べるとジャズバンド的な要素も多く感じられるのだが、それにしても本当に上手すぎる。サウンドボードになってもそれが更に浮き彫りになったことが最大の収穫だろう。
残りの2枚は11月29日に中野サンプラザで行われた最終公演からのオーディエンス録音。こちらは70年代らしいオーディエンス録音の音質で、良質な音で悪くない。むしろ、観客の熱狂具合はこちらの方が手に取るように分かるので良いかもしれない。またこちらの方が新曲として「Chocolate Kings」や「Harlequin」の後半部分を演奏しており、全体の雰囲気としてはディスク１＆２が「LIVE IN USA」時代のライヴ、ディスク３＆４が「Chocolate Kings」時代のライヴと言った印象に分かれて聴こえるのも興味深い。最後にボーナストラックとして当時オンエアされたラジオ番組のインタビュー風景が収録されている。

Live at Shibuya Kokaido, Tokyo, Japan 23rd November 1975 STEREO SBD

Disc 1
1. Celebration 2. Four Holes In The Ground 3. Paper Charms 4. Dove….Quando
5. Acoustic Guitar Solo 6. Out Of Roundabout

Disc 2
1. Mr.9 Till 5　2. Alta Loma 5 Till 9 3. Violin Solo 4. Bass Solo 5. Drum Solo
6. Impressioni Di Settembre 7. Celebration (reprised)

Live at Nakano Sunplaza, Tokyo, Japan 29th November 1975

Disc 3
1. Introduction 2. Celebration 3. Four Holes In The Ground 4. Paper Charms
5. Dove….Quando 6. Acoustic Guitar Solo 7. Out Of Roundabout
8. Mr.9 Till 5　9. Alta Loma 5 Till 9 10. Violin Solo

Disc 4
1. Chocolate Kings 2. Harlequin 3. Bass Solo 4. Drum Solo
5. Impressioni Di Settembre 6. Celebration (reprised)

Disc 3 & 4 are taken from the original audience recording master cassettes.

Bonus Track
7. Interviews from Japanese TV “Pops In Picture”
Franz Di Cioccio – Drums, Vocals Franco Mussida – Guitars
Flavio Premoli – Keyboards, Accordeon, Piccolo Patrick Djivas – Bass
Mauro Pagani – Violin, Flute 　 Bernardo Lanzetti – Lead Vocals, Guitar