Beatles / Live On Stage In Japan 1966 Jun 30 & July 1 1966 / 2CD Wx OBI Strip

Beatles / Live On Stage In Japan 1966 Jun 30 & July 1 1966 / 2CD Wx OBI Strip / Misterclaudel

Translated text:

Live At Budokan, 1966 Two Shows. Digitally Remastered

Click Image To Enlarge

A set of sound source and video of Japanese performance was released from M Claudel Label, but this work is a single release of that CD part. In 1966, it was only 19 years since Showa 41 that the GNP jumped to the second largest in the world after the United States just after a few sunset of the third chapter, so it is equivalent to the dawn of high economic growth, It was an era when the existence became larger and larger than before the war. To promote the Beatles in such a rapidly developing Japanese market, Epstein has been paying attention to Japan early, and finally realized the Budokan performance in 1966. As you know, the Beatles will stop the concert activity at the end of this year, so fortunately the history is just in time.

As written in Mark Louison ‘s book, “As the legend of the Budokan performances still live in Japan,” there is no objection that the Beatles became a pioneer of the Budokan concert by overseas artists right. It is no doubt that this historical fact that the Beatles performed concerts in Japan is one of the reasons that the popularity of the Beatles in Japan has not declined until now. Beatles’ Japanese performances, which were not only music but also cultural and ideological important events, this work is a title that totally captures the charm of the visit to Japan that is also an important historical material.

In the first half of Disc 1, the performance of June 30 is recorded. The pitch adjustment is performed strictly, while the somewhat relaxing performances, the Beatles’ first stage in Japan is fully recorded. The quality is also comparable to the two songs recorded in Anthology 2, but rather the quality that I think is better as this one is better. The performance of this day, although George came down after the concert to a very bad performance, next episode which inspired other members to do firmly is in Tony Barlow ‘s book, when listening to this work again, it is surprising and not so bad It is understood that there is no performance. In the latter half the performances of the day section of July 1 are recorded. Unfortunately, although it is inferior to the previous day, I still use the highest quality sound master that I can think of. Both performances are familiar, but when listening with this high sound quality surpassing the pre-launch board it will be quite different impression.

And as a bonus track of Disc 1, “Day Tripper” of the first night July 1, which will be released for the first time, is recorded in the audience recording. Although it was only one song, except for those who were at Budokan at that time, it was the performance of the night section of July 1 never heard anyone in the world. Moreover, sound quality is surprisingly good while recording audiences. Besides, on June 30, July 1 and 1966 tours, “Day Tripper” was followed by “Baby’s In Black” without continuing to cut hair, but here I can listen July 1 It is also interesting that Paul put MC in the day and night part. Of course, although the audience recording only picked up the surrounding cheers, the performance was clearly recorded, and I remember the feeling that this was the sound that I heard at Budokan at that time. This is to be spoken frequently, but it is proved from this valuable and good audience recording that it was a mere urban legend that the cheers were big and the performance was not heard.

In the first half of disc 2, the performances of the day section of July 1 are recorded. Of course this is different from the disc 1 and the source, and in the Showa 41 era, “television broadcasting audience recording” televised on the evening of the concert day was recorded. Although the performance content is the same as the disc 1, it will be an interesting recording that feels the atmosphere, air at that time. I wonder if everyone once told the family “be quiet”, just in case you have recorded TV. And the second half of Disk 2 contains a no-cut for a press conference held between the pearls before the concert. In the Beatles related books you can read the state of a press conference with letters, but what is recorded here is the full picture of that press conference.

Beatles From 1966 Japanese performances, [DISC 1] Complete recording of two shows on June 30 and July 1. Recording is done in the best possible state. 【DISC 2】 Television recording of July 1st performance broadcasted at that time in 1966. And the press conference complete version. As a sound source of the performance to Japan, it is a single release of CD alone from the Japanese performance set of M Claudel · label, which is both honored with the best quality. Permanent preservation of a beautiful picture / disk specification A tightly pressed press. Japanese style attaching.

Ｍクローデル・レーベルより、日本公演の音源と映像のセットがリリースされていたが、本作はそのCD部分の単体リリースである。1966年、昭和41年といえば三丁目の夕日からわずか数年後、GNPがアメリカに次いで世界第2位に躍り出るのが昭和43年なので、高度経済成長の黎明期に相当し、世界における日本の存在感が戦前にも増して大きくなりつつある時代であった。そんな急発展した日本市場にビートルズを売り込むべく、エプスタインは早くから日本に注目しており、ようやく実現したのが1966年の武道館公演であった。ご存知の通りこの年を最後にビートルズはコンサート活動を停止してしまうので、幸運にも歴史がギリギリ間に合ったということになる。

マークルイソンの著書において、「日本では武道館公演の伝説が今でも生きている」との記述があるとおり、海外アーティストによる武道館コンサートの嚆矢となったのがビートルズである事に異論の余地はないだろう。ビートルズが日本でコンサートを行なった、この歴史的事実が、現在に至るまで日本でビートルズの人気が衰えない要因のひとつであることは間違いない。音楽のみならず、文化的、思想的にも重要なイベントであったビートルズの日本公演、本作はその重要な歴史資料ともいうべき来日公演の魅力を余すところなく収録したタイトルである。

ディスク1の前半は6月30日公演が収録されている。ピッチ調整が厳密に行なわれており、いくぶんゆったりとした演奏ながら、ビートルズの日本で初めてのステージが完全収録されている。音質もアンソロジー2に収録されている2曲と比べても遜色なく、むしろこちらの方が良いのではと思えるくらいのクオリティ。この日の演奏は、あまりの酷い演奏にコンサート後ジョージが落ち込み、次はしっかりやろうと他のメンバー鼓舞したエピソードがトニーバーロウの著書にあるが、本作を改めて聴いてみると、意外やそれほど悪くない演奏であるのがわかる。後半は7月1日昼の部の公演が収録されている。残念ながら前日に比べ劣るものの、それでも現状考え得る最も高音質なマスターを使用している。いずれの公演もお馴染みのものですが、既発盤を凌駕するこの高音質で聴くとかなり印象が異なることであろう。

そしてディスク１のボーナストラックとして、初登場となる７月１日夜の部の「Day Tripper」をオーディエンス録音にて収録している。わずか１曲とはいえ、当時武道館にいた人を除くと、世界中で誰も聴いたことのなかった７月１日夜の部の演奏である。しかもオーディエンス録音ながら音質は驚くべき良好なもの。しかも６月３０日、７月１日と、1966年ツアーでは「Day Tripper」の後はそのまま「Baby’s In Black」に間髪入れず続けて演奏されていたが、ここで聴くことのできる７月１日夜の部においてはポールがMCを入れているのも興味深いところである。もちろんオーディエンス録音だけに、まわりの歓声を大きく拾ってはいるものの、演奏ははっきり収録されており、これが当時武道館で聴けた音なのだという感慨をおぼえる。これはよく語られる事であるが、歓声が大きくて演奏が聴こえなかったというのは単なる都市伝説だったというのが、この貴重かつ良好なオーディエンス録音からも証明される。

ディスク２の前半は、７月1日昼の部の演奏が収録されている。もちろんこれはディスク１とソースが異なり、昭和４１年当時、コンサート当日の夜、テレビ放送された＂テレビ放送のオーディエンス録音＂が収録されている。演奏内容はディスク１と同じであるが、当時の雰囲気、空気を感じれる興味深い録音であろう。誰しも一度は家族に＂静かにしててね＂と念を押して、テレビを録音したことがあるのではないだろうか。そしてディスク2の後半はコンサートに先立って紅真珠の間で行なわれた記者会見をノーカット収録している。ビートルズ関連の書籍では文字で記者会見の様子を読むことが出来るが、ここに収録されているのは、まさにその記者会見の全貌である。

ビートルズ1966年日本公演より、【DISC 1】6月30日＆7月1日の2公演完全収録。現在考え得るベストの状態で収録している。【DISC 2】1966年当時放送された7月1日公演のテレビ録音。そして記者会見完全版。来日公演の音源としてはいずれもベスト・クオリティと誉れ高いMクローデル・レーベルの日本公演セットより、CDのみの単体リリースである。美しいピクチャー・ディスク仕様の永久保存がっちりプレス盤。日本語帯付。

DISC ONE
Live At The BUDOKAN HALL TOKYO JAPAN June 30, 1966
01. Introduction
02. Rock And Roll Music
03. She’s A Woman
04. If I Needed Someone
05. Day Tripper
06. Baby’s In Black
07. I Feel Fine
08. Yesterday
09. I Wanna Be Your Man
10. Nowhere Man
11. Paperback Writer
12. I’m Down

LIVE AT THE BUDOKAN HALL TOKYO JAPAN July 1, 1966
AFTERNOON SHOW
13. Introduction
14. Rock And Roll Music
15. She’s A Woman
16. If I Needed Someone
17. Day Tripper
18. Baby’s In Black
19. I Feel Fine
20. Yesterday
21. I Wanna Be Your Man
22. Nowhere Man
23. Paperback Writer
24. I’m Down

EVENING SHOW
25. Day Tripper

TV PROGRAM June 29, 1966
26. “Star One Thousand And One Nights”

DISC TWO
LIVE AT THE BUDOKAN HALL July 1, 1966 AFTERNOON SHOW
OFF-LINE RECORDING from the TV LIVE-ON-AIR
01. Introduction
02. Rock And Roll Music
03. She’s A Woman
04. If I Needed Someone
05. Day Tripper
06. Baby’s In Black
07. I Feel Fine
08. Yesterday
09. I Wanna Be Your Man
10. Nowhere Man
11. Paperback Writer
12. I’m Down

PINK PEARL BALL HILTON TOKYO June 29, 1966
13. Introductions
14. Photo Session
15. Press Conference

Misterclaudel. MCCD-241/242