Beatles / Complete Royal Variety Performance / 1CD+1DVD

Beatles / Complete Royal Variety Performance / 1CD+1DVD / Misterclaudel

Translated text:
Prince Of Wales Theatre London UK November 4, 1963. Digitally Remastered.

Click Image To Enlarge

In the latest work of M Claudel, held at the November 4, Prince of Wales Theatre in 1963, the latest work of mania must-have live Chronicle series, when the Beatles appeared on the Royal Variety Performance in tradition it is the title. Under Her Majesty attended, performer of all genres to represent the country gather, singled out is why that stood even this Beatles that was a year break. How would something like Red and White Singing Contest referred to in Japan, it is an event that a number of artists to show off the performance in front of Her Majesty the Queen.

By the way, that this venue name is taken from the title of the UK Prince course, warships of the United Kingdom that was said at that time the most powerful Japanese army was sunk during the Greater East Asia War also has been named “Prince of Wales” directly below. This is called boric received that was sunk by the Imperial Army, Prime Minister Winston Churchill has been speechless with shock. That, in the only theater that same name as the world’s most powerful warship has been crowned at the time, I can ask whether this is a legitimate appearance is honored here and, whether it is a prestigious location for the UK how solemnly. However John shows the aversion to insufferable atmosphere, it seems to have turned down all the performers request of the following year. In other words, I become a Royal Variety Performance this year has been starring only Beatles.

Feeling that this John was hated insufferable atmosphere noble, also from the famous words “towards the seat otherwise please ring the jewelry, the applause people of cheap seats” and of “Twist And Shout” before a performance can ask. It is that initially, it seems to have planned something extreme that “glitter sounded jingling in jewelry dickward et al” in the dressing room, but is persuaded to like Brian Epstein, and it became a soft little representation. In this part, sometimes grinned after John was Iowa~tsu, despite the sarcasm harsh really, around seems to have received with humor, Laughter and applause has actually occurred.

Sound part of this work is fully recorded by multiple sources performers of this Beatles. The first is the sound track of the video accompanying sound source first. “From Me To You” is coming to a slight fade slightly, the longest in the source that remains, ending theme of after the show to have been recorded. Are also on the air on the radio in addition to the television broadcast on this day, the first two sources of this work, the radio air check sound has been recorded. Those intro radio program is assigned a feature of this source, that DJ is starting to introduce the Beatles. Sound image is bright, it is a sound source of different texture also the video voice. And last is the RAW source was the foundation of the television broadcast. Here, the sound quality is the best in flavor and outflow sound board exactly, As far the sound quality, not only in comparison with other sources of this work recorded, is a more up than even anthology. It will be that this sound source if it has been excavated at that time in 1995, then here is definitely adopted. It is what it much better sound quality. More, I have recorded all TV broadcast soundtrack, radio-on-air, and broadcasting original wax source, the sound source that features respectively.

In the second half of the CD, about three weeks ago, and recorded at the first appearance of high-quality source, the concert was held at the London Palladium on October 13, 1963. M Claudel label to “EARLY BEATLES AROUND UK 1962-1964”, the sound source of this day had been recorded the source of the four types, but the source of the eye, the source and E convenience five different from that in this work it has been described, but it has been recorded. The sound quality is better than any other source of until now, then you’ll be the impression of the 1963 London Palladium sound was not so good until now will change radically. Sound quality is good to best this source E unfortunately, but because “I’ll Get You” is unreleased, Source A, including the “I’ll Get You” are also included here again.

Video will be the first appearance video was complete recording of the full cast of the broadcast at that time. Following the introduction of the moderator, beginning from the state of Odemashi of Her Majesty, and complete recording of the state of the events of this day. The Beatles have tap dance, ballet Yes, Comedy, and, there skit appeared as a performer of the sixth. Others, such as video of Marlene Dietrich also is valuable to become now. And the end of the event, all performers Gotham on stage again. Beatles even on stage again, I’m camped in the middle of all the performers. Playing scene was able to look good until now, but the video of greeting the last part is very unusual.

In this work, in addition to the complete recording of the event, TCR is not entered, the Beatles played the part of high quality has been recorded more. Including the anthology video version, this is what would a high-quality most conceivable current situation probably. News video as a bonus video, reported the Royal Variety Performance at the time further has been recorded. The members of the Beatles that audience with Her Majesty the Queen in the look of tension before the concert. Manner in which after the venue and got into the car event is over, such as how to chat with other performers backstage has been recorded as a documentary video. And precious of all, it is that the rehearsal footage of the day of the Beatles has been recorded. Dress is different while the same stage, I can ask that this is a rehearsal video.

Latest work live Chronicle of M Claudel is, complete recording, including performers of other November 4, Royal Variety Performance 1963. Sound source is recorded in high-quality sound that exceeds the anthology. And recorded in high-quality sound source first appearance October 13, London Palladium 1963 bonus. Addition to the full cast complete recording of the video, and recorded Beatles part in another high-quality version without TCR. How the audience with Her Majesty the Queen and rehearsal footage, such as the state of backstage, news video also included not only. Sound quality image quality would not be better than this. Press record firmly permanent preservation.

Mクローデルの最新作にして、マニア必携ライヴクロニクル・シリーズの最新作は、1963年11月4日プリンス・オブ・ウェールズ・シアターで行なわれた、伝統あるロイヤルバラエティ・パフォーマンスにビートルズが出演したときのタイトルになります。女王陛下臨席の下で、自国を代表するあらゆるジャンルのパフォーマーが集い、この年ブレイクしたビートルズにも白羽の矢が立ったというわけです。日本でいう紅白歌合戦みたいなものでしょうか、数々のアーティストが女王陛下の前でパフォーマンスを披露するイベントです。

ちなみにこの会場名は英国王子の称号から採られていることは当然ですが、大東亜戦争で日本軍が撃沈した当時最強と言われたイギリスの軍艦も「プリンス・オブ・ウェールズ」と命名されていました。皇軍によって撃沈された報を受け、チャーチル首相が衝撃で絶句したといいます。その、当時世界最強の軍艦と同じ名前が冠された劇場だけに、ここがいかに英国にとって厳かで権威ある場所であるか、そしてこの出演が光栄なものであるかが伺えます。もっともジョンは鼻持ちならない雰囲気に嫌悪を示し、翌年以降の出演依頼を全て断ったそうです。つまりこの年が唯一ビートルズが出演したロイヤルバラエティ・パフォーマンスとなるのです。

このジョンが高貴で鼻持ちならない雰囲気を嫌悪した気持ちは、「Twist And Shout」演奏前の「安い席の方々は拍手を、それ以外の席の方は宝石を鳴らしてください」という有名なセリフからも伺えます。当初、楽屋では「テメエらの宝石でもジャラジャラ鳴らしやがれ」という過激なものを予定していたそうですが、ブライアンエプスタインなどに説得され、やや柔らかい表現になったということです。実際にこの部分では、ジョンが言い終わったあとニッコリ笑ったこともあり、本当は辛辣な嫌味にもかかわらず、周囲はユーモアと受け取ったようで、笑いと拍手が生じています。

本作の音源部分は、このビートルズの出演を複数ソースにて完全収録しています。まず最初は映像付随のサウンドトラック音源です。「From Me To You」が若干フェードイン気味に入ってきますが、残存するソースで最も長く、終演後のエンディング・テーマまで収録されています。 この日はテレビ放送とは別にラジオでもオンエアされており、本作の2ソース目は、そのラジオ・エア・チェック音源が収録されています。このソースの特長はラジオ番組のイントロが付けられており、DJがビートルズを紹介して始まるというもの。音像は明るく、ビデオ音声とはまた異なる質感の音源です。そして最後はテレビ放送の元となったRAW ソースです。こちらは、まさに流出サウンドボードといった趣で音質が最も良く、音質に限って言えば、本作収録の他のソースと比べてのみならず、アンソロジーと比べてもこちらの方が上です。もしこの音源が1995年当時発掘されていたら、間違いなくこちらが採用されたことでしょう。それくらい音質的に優れたものです。以上、テレビ放送サウンドトラック、ラジオ・オン・エア、放送元ロウ・ソースと、それぞれ特長ある音源を全て収録しています。

ＣＤの後半には、約3週間前、1963年10月13日にロンドン・パラディウムで行なわれたコンサートを、高音質の初登場ソースにて収録。この日の音源はMクローデル・レーベル『EARLY BEATLES AROUND UK 1962-1964』に、4種類のソースが収録されていましたが、本作にはそれとは別の5つ目のソース、便宜上ソースEと記載されていますが、収録されています。今までのどのソースよりも音質が良く、今まであまり音が良くなかった1963年ロンドン・パラディウムの印象ががらりと変わることでしょう。残念ながらこのソースEは音質は最高に良いのですが、「I’ll Get You」が未収録なため、「I’ll Get You」を含むソースAも改めてここに収録されています。

映像は、当時の放送を全出演者を完全収録した初登場映像となります。司会者のイントロダクションに続き、女王陛下のお出ましの様子から始まり、この日のイベントの様子を完全収録。タップダンスあり、バレエあり、コメディあり、寸劇あり、そしてビートルズは6番目の出演者として登場します。その他、マレーネ・ディートリッヒの映像なども、今となっては貴重なものです。そしてイベントの最後には、全出演者が改めてステージに勢揃い。ビートルズも再び登壇して、全出演者の真ん中に陣取っています。今まで演奏シーンはよく見ることが出来ましたが、最後の挨拶部分の映像は非常に珍しいものです。

本作には、イベント完全収録とは別に、TCRが入っておらず、より高画質のビートルズ演奏部分が収録されています。アンソロジー映像版も含め、おそらくこれが現状考え得る最も高画質なものでしょう。さらにボーナス映像として、当時のロイヤルバラエティ・パフォーマンスを報じたニュース映像が収録されています。開演前に緊張の面持ちで女王陛下と謁見するビートルズのメンバー。イベントが終わって車に乗り込み会場を後にする様子、バックステージで他の出演者と談笑する様子などがドキュメンタリー映像として収録されています。そして何より貴重なのは、ビートルズの当日のリハーサル映像が収録されている点です。同じステージながら服装が異なるので、これがリハーサル映像であることが伺えます。

Mクローデルのライヴ・クロニクルの最新作は、1963年11月4日ロイヤルバラエティ・パフォーマンスを他の出演者も含め完全収録。音源はアンソロジーを上回る高音質で収録。ボーナスでは1963年10月13日ロンドン・パラディウムを高音質初登場ソースで収録。映像は全出演者完全収録に加え、TCRなしの高画質別バージョンでビートルズ部分を収録。のみならずリハーサル映像や女王陛下との謁見の様子、バックステージの様子など、ニュース映像も収録。音質も画質もこれ以上のものはないでしょう。永久保存がっちりプレス盤。

ROYAL VARIETY PERFORMANCE
PRINCE OF WALES THEATRE LONDON U.K. November 4, 1963

CD DISC
VIDEO SOUNDTRACK SOURCE
01. From Me To You
02. She Loves You
03. Till There Was You
04. Twist And Shout
05. Ending Theme

RADIO AIR CHECK SOURCE
06. Introduction
07. From Me To You
08. She Loves You
09. Till There Was You
10. Twist And Shout

TV ON LINE RAW SOURCE
11. From Me To You
12. She Loves You
13. Till There Was You
14. Twist And Shout

LONDON PALLADIUM October 13, 1963
SOURCE E
15. Introduction
16. From Me To You
17. She Loves You
18. Twist And Shout
19. Ending Theme

SOURCE A
20. From Me To You
21. I’ll Get You
22. She Loves You
23. Twist And Shout
DVD DISC
COMPLETE PERFORMANCES
01. Introductions
02. Queen’s Appearance
03. E BILLY PETCH DANCERS
04. THE CLARK BROTHERS
05. LUIS ALBERTO DEL PARANA and LOS PARAGUAYOS
06. CHARLIE DRAKE with TESSA DAVEES and THE EIGHT CHARLIES
07. SUSAN MAUGHAN
08. THE BEATLES
09. DICKIE HENDERSON
10. FRANCIS BRUNN
11. BUDDY GRECO
12. NADIA NERINA (with the cast of SLEEPING BEAUTY)
13. JOE LOSS AND HIS ORCHESTRA with ROSE BRENNAN, ROSS MCMANUS
LARRY GRETTON, THE BILLY PETCH DANCERS.
14. “STEPTOE & SON” WILFRED BRAMBELL, HARRY H.CORBETT
15. PINKY & PERKY & COMPANY
16. ERIC SYKES & HATTIE JACQUES
17. MICHAEL FLANDERS & DONALD SWANN
18. MARLENE DIETRICH with BURT BACHARACH
19. TOMMY STEELE with THE HALF A SIX PENCE COMPANY
20. curtain call with all members
21. GOD SAVE THE QUEEN

THE BEATLES
HIGH QUALITY NO TCR VERSION
01. From Me To You
02. She Loves You
03. Till There Was You
04. Twist And Shout

NEWS FILMS
Beatles’ Stage
Meeting Queen
Backstage
Reception … etc

Misterclaudel. MCCD 442/ 443