T Rex / Budokan 1973 / 1CD

T Rex / Budokan 1973 / 1CD / Non Label

Translated Text:

Live at Budokan, Tokyo, Japan 25th October 1973

Click Image To Enlarge

Since 1973 the second Japan tour, recorded in the first day of the tour to to 73 years only high-quality audience recording of the finest level of the first appearance of the Budokan live in Tokyo performances and is on October 25. Use the recording at the master cassette tape of the full unpublished. By a recorded in the vicinity of the arena PA speakers, very has been recorded in direct sound, early Marc Bolan of vocal guitar, the percussion of Mickey Finn, baseline of the band ensemble, including to detail, you can listen firmly in excellent stability of the sound image. Freshness preeminent high-quality sound is really nice, it does not feel aged deterioration of sound. Previous year tour of the chorus does not participate, participate Jack Green of side guitar instead. As Mark has said in a press conference immediately after the visit to Japan, “the Japanese fans want to play a familiar song. More of a concert to hear familiar songs to listen think and get in more fun.” And the words as you say, New from “Tanx” was not played at all. Concert dramatically start in the 20th Century Boy. MC between songs without almost, this second tour in the Chariot Choogle, Telegram Sam each 8 minutes, Buick Mackane11 minutes, Jeepster10 minutes, Get It On is also features’re playing a little longer and 16 minutes. Clearly different from the image of the straight London of glam rock in the lighter, strong and powerful, to back the Oshimakuru band in a unique ensemble, gives a strong impact on the performance listened hands of the mark that unfolds endlessly guitar solo. Sound image are also beginning to end stable, in highly original performance the first time, such as unique addition to shoot the band, it can be very Kikiiru in fresh from the beginning to the end. And Force and (seems to have been practiced in advance) shout, such as the idle concert of female fans to be transmitted in the record, it is a strange contrast is very interesting document of intense rock groove that seems well-matched non it now has. Is a live unique impression that different or the rock show was devoted to Enta tee ment (in fact, the media received seems to be bad), also seems became emotional mark indeed in the reaction of the audience was Oshidama’ that do not keep up with it , do the two minutes of MC to take the blame to the audience in front of the Get it on.

Completely different and “I what of the princes of the callous reaction? Last tour. I’s very’m disappointed. This is a rock concert, if not you enjoy Dari clamoring more, will not have to come here? “is not anyone (the way, the voice can be heard girl named” ~ saying in Japanese “)” of the other, I we came from far away to meet with each person you guys. I think from the bottom of my heart. we ‘m a friend. I say to me friends in Japanese? Get it on, which extends to 16 minutes to start with the roar and shout as “Komonati? Kowonati? friends! Get Down !!” is quite impressive. After the show the same song, but today the second visit to Japan in the second round of concerts … Japan in T.REX from Japanese presenter at mean that “Japan was one of the concerts in Tokyo, with great force T.REX of the concert was over. after this, T.REX Nagoya, Osaka, and Hiroshima, also has been recorded announcement that Fukuoka and … “. The last Tokyo Blues of playing jam-style 8-minute close middle tempo of the main tape accrued can listen has been recorded from a different tape. This take only sound quality but a little punch line, but it is still enough to listen to the sound quality (this take is also a full first appearance take). Of course, the same day of its outstanding album “T.K.Y. Blues” with a different master. For the cut point, the lack of tape change is there at 10:42 of the Buick Mackane, immediately and by reversing the tape, loss is small. There is also a disadvantage Jeepster of ending receivables (included up to 9:48), but as the audience recording at the time of the Budokan concert sound quality is the very best, the sound image is also sufficiently stable, and finished with a great historical live document you. Duration 72 minutes. Release determined by the limited press CD.

★ is a review summary of beatleg magazine vol.125 (2010 December issue). In case you’re wondering.

From promotion second Japan tour accompanying the album was done in October 1973 “TANX”, press CD was recorded the stage at Budokan 25 days. Although stage of the day, it is of its outstanding “T.K.Y.BLUES” (H-BOMB MUSIC), while audience recording sound quality has improved compared to the already issued, it is possible to enjoy the stage with good sound quality. Set list, while those associated with the promotional of “TANX”, by the intention of Marc Bolan, is also not covered a song. Stage, from the MC of Marc Bolan, start with was recorded at the time who came to Japan in last year’s Japan tour, “20th Century Boy”. Despite a great success in the last year of the Japan tour, but there is the harsh criticism has been T-REX is a part of the media to the poor of much of the play, the stage of the day is not what felt technique, as Oshimakuru in force such stage unfolds. But of any song being played in a long version, mark the “Telepgram Sam” it is possible to listen to the scene to lose sight of the structure of the song.
In the “Buick Mackane” from the album “SLIDER”, but also have been clapping audience too core play, how clearly puzzled is like comes through in the ending, after the song, “Jeepster without pause When the intro is engraved of “, but reflexively clapping will be, raised by the difference is as that seems to have felt even mark, which does not hide his irritation to poor audience reaction at the MC after the song words from the side-by-side, the end is whether the re think, to start the “Get It On” and shouting “friends!”. Play in the long version of up to 16 minutes to Furishiboru the last of Energy. The last has recorded the “Tokyo Blues” was accrued to the current master from another master tape, that part of the sound quality drops, but listen enough. While time is said to popularity began to follow a downward curve, recording the figure of Marc Bolan also to listen to vocals and guitar playing that is similar to the Day of Judgement, such as struggles trying Hakaro the molting from the category of glam-rock realistically it items of fan must listen.
It is to be noted that the first delivery of goods worth, is manufactured for the promotion of been recorded during the first visit to Japan in 1972, “TANX”, CDR, which was reprinted in taboo disk that has been presented to 1,000 in the lottery is included in the bonus disc. Since this alone that there is a very valuable, fan Come, I want you to get.

1973年2回目の日本ツアーより、ツアー初日にして73年唯一の東京公演である10月25日の武道館ライブを初登場の極上レベルの高音質オーディエンス録音で収録。完全未発表の録音者のマスター・カセット・テープを使用。アリーナのPAスピーカーの近くで録音したとのことで、非常にダイレクトなサウンドで収録されており、マーク・ボランのボーカル・ギター、ミッキー・フィンのパーカッションをはじめ、ベースラインも含めたバンド・アンサンブルの細部まで、安定感抜群の音像でしっかり聴くことができます。鮮度抜群の高音質は実に素晴らしく、音の経年劣化も感じられません。前年ツアーのコーラスは参加せず、代わりにサイド・ギターのジャック・グリーンが参加。マークが来日直後の記者会見で語っている通り、「日本のファンには馴染みの深い曲を演奏したい。聴き慣れた曲が聴けるコンサートのほうがより楽しんでもらえると思う。」と言う言葉通り、新作「Tanx」からは一切演奏されませんでした。コンサートは20th Century Boyで劇的にスタート。曲間のMCは殆どなしで、この2回目のツアーではChariot Choogle、Telegram Samそれぞれ8分、Buick Mackane11分、Jeepster10分、Get It Onは16分と長めに演奏してるのも特徴です。軽めでストレートなロンドンのグラムロックのイメージとは一線を画する、パワフルで力強い、独特のアンサンブルで押しまくるバンドをバックに、延々とギターソロを繰り広げるマークの演奏は聴き手に強烈なインパクトを与えます。音像も終始安定しており、バンドの放つ他に類を見ないようなオリジナリティ溢れる演奏ぶりに、最初から最後まで非常に新鮮に聴き入ることができます。記録で伝えられるように女性ファンのアイドル・コンサートのような嬌声や(事前に練習してきたと思われる)掛け声と、それには不似合いと思える強烈なロック・グルーブの奇妙なコントラストが非常に興味深いドキュメントになっています。エンタティメントに徹したロックショウとはまた違った独特の印象のライブであり(実際、メディア受けも悪かったようです)、それについていけない押し黙った観客の反応に流石にマークも感情的になったらしく、Get It Onの前に観客への非難ととれる2分間のMCを行います。

「君たちのその冷淡な反応はなんなんだ?前回のツアーと全然違う。僕は非常にがっかりしたよ。これはロックコンサートだし、もっと騒いだり楽しんでくれないなら、ここに来る必要はないだろ?」(途中、”日本語で言って~”という女の子の声が聞こえる)「他の誰でも無い、君達一人一人に会うために僕らは遠い所からやってきたんだ。心の底から思うよ。僕らは友達なんだ。日本語で友達ってなんて言うの?「コモナティ?コウォナティ?Friends! Get Down!!」とシャウトして轟音と共にスタートする16分に及ぶGet It Onはなかなか感動的です。同曲終演後、日本人司会者から「というわけでT.REX日本での2回目のコンサート・・・日本での2回目の来日で今日は東京一回のコンサートでしたけれども、素晴らしい迫力でT.REXのコンサートは終わりました。この後、T.REXは名古屋、大阪、そして広島、福岡と・・・」というアナウンスも収録されています。ラストにはメインテープ未収の8分近いミドルテンポのジャム風の演奏が聴けるのTokyo Bluesが別テープより収録されています。このテイクのみ音質はやや落ちますが、それでも十分に聴ける音質です(このテイクも完全初登場テイクです)。勿論、同日の既発盤「T.K.Y. Blues」とも別マスター。カットポイントに関しては、テープチェンジの欠落はBuick Mackaneの10:42でありますが、直ぐにテープを反転させており、欠損は僅かです。またJeepsterのエンディング未収(9:48まで収録)という欠点もありますが、当時の武道館公演のオーディエンス録音としては音質は上々であり、音像も十分に安定しており、素晴らしい歴史的ライブドキュメントに仕上がっています。収録時間72分。限定プレスCDにてリリース決定です。

★beatleg誌 vol.125(2010年12月号)のレビュー要約です。ご参考まで。

1973年10月に行われたアルバム「TANX」のプロモーションに伴う2回目の来日公演から、25日武道館でのステージを収録したプレスCD。この日のステージは既発の「T.K.Y.BLUES」(H-BOMB MUSIC)があるが、オーディエンス録音ながら音質は既発に比べ向上しており、良好な音質でステージを楽しむことができる。セット・リストは「TANX」のプロモーショナルに伴うものながら、マーク・ボランの意向により、一曲も取り上げられていない。ステージは、マーク・ボランのMCから、前年の日本公演で来日した際に録音された「20th Century Boy」でスタート。前年の日本公演では大成功であったものの、あまりのプレイのお粗末さに一部のメディアでは酷評されたT-REXではあるが、この日のステージはテクニックこそ感じられないが、迫力で押しまくるようなステージが繰り広げられる。どの曲もロングヴァージョンでプレイされているが、「Telepgram Sam」ではマークが曲の構成を見失うシーンを聴くことができる。
アルバム「SLIDER」からの「Buick Mackane」では、あまりにコアなプレイに観客も手拍子しているが、明らかに戸惑っている様子がエンディングで伝わってくるようで、曲後、間髪を入れずに「Jeepster」のイントロが刻まれると、反射的に手拍子はするが、盛り上がっているのとは違うのがマークも感じたようで、曲後のMCで観客の反応の悪さに苛立ちを隠せないような言葉を並べてから、最後は思い直したのか、「友達!」と叫んで「Get It On」をスタートする。最後のエナジーを振り絞るように16分にも及ぶロングヴァージョンでプレイ。ラストには今回のマスターに未収だった「Tokyo Blues」を別のマスターテープより収録しており、その部分は音質が落ちるが十分に聴ける。人気が下降線を辿り始めたと言われる時期ながら、グラムロックというカテゴリーからの脱皮を図ろうともがき苦しむような断末魔の叫びにも似たヴォーカルとギタープレイを聴かせるマーク・ボランの姿をリアルに記録したファン必聴のアイテムだ。
なお、初回納品分には、1972年の初来日時に収録され「TANX」のプロモーション用に製作され、抽選で1000名にプレゼントされたインタブーディスクを復刻したCDRがボーナスディスクで付属する。これだけでも非常に価値があるものなので、ファンは是非、入手して欲しい。

1. Opening 2. 20th Century Boy 3. Chariot Choogle 4. Telegram Sam 5. Buick Mackane 6. Jeepster
7. MC 8. Get It On 9. Tokyo Blues

Marc Bolan : Guitar, Vocal Jack Green : Guitar Mickey Finn : Percussion, Vocal
Steve Currie : Bass Bill Legend : Drums

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.