GiGinJapan Artwork of Japanese CDs (mostly) Beatles / Help Special Movie Edition / 1DVD / SGT
Translated text:
Original UK Movie 4:3 Standard Mono Soundtrack US TV On Air Version. NTSC
Click Image To Enlarge
“USTV Broadcasting & Japanese dubbed original TV recording” The Beatles of starring movie second edition, “HELP! Collector’s item “HELP of attention” was recorded in the precious TV broadcast version! Special Muve Edition “is SGT. Anniversary Edition and the simultaneous release! Movie “HELP! “Become and now it has been two versions recording by precious original format. “USTV broadcast version” in the current wide-screen in what was broadcast in the United States of AMC Muve Classic has been cut 4: Movies main 3 no trimming screen was replaced with stereo sound source when it comes to music in mono We have recorded the old version. It is a TV version which with the introduction of rare movie trailers and AMC at the beginning. “Japanese dubbing original TV broadcast version” once recorded valuable Japanese dubbed version which was the TV broadcast in Japan in the 70s. Japanese dubbed voice of the original that has been recorded in the Anniversary Edition has become a Japanese subtitles to some English voice for the main uncut but original in the Journal remain here that was broadcast at the time but there is a degradation in image quality This is a more short content about 20 minutes but is also worth and editing or flow “Dizzy Miss Lizzy” unique to Japan in the ending. After all main movie by the Japanese will be a nostalgia-filled are for former Beatles fan to the voice of Dokurobee of Doi Jie narration or unintentionally hilarious nautical miles Christian priest of unique narrative. Now the ringing can not be seen anymore at the time unique TV broadcasting is really valuable. Either it becomes recording of more than 160 minutes total in a different content from that of the Anniversary Edition recording “HELP! Special Muve Edition “! Do not miss along with the Anniversary Edition “HELP! “50th anniversary of the festival is a must-have collector’s item! !
《ＵＳＴＶ放送＆日本語吹き替えオリジナルＴＶ収録》 ビートルズの主演映画第二弾『ＨＥＬＰ！』を貴重なＴＶ放送ヴァージョンで収録した注目のコレクターズ・アイテム『ＨＥＬＰ！スペシャル・ムーヴィー・エディション』がＳＧＴ．アニヴァーサリー・エディションと同時リリース！映画『ＨＥＬＰ！』を今となっては貴重なオリジナル・フォーマットによる２ヴァージョン収録されています。《ＵＳＴＶ放送ヴァージョン》はアメリカのＡＭＣムーヴィー・クラシックで放送されたもので現行のワイド・スクリーンではカットされている４：３ノー・トリミング画面で映画本編はモノラルで曲になるとステレオ音源に差し替えられた旧ヴァージョンを収録しています。冒頭に珍しい映画トレイラーとＡＭＣのイントロダクションがついたＴＶヴァージョンです。《日本語吹き替えオリジナルＴＶ放送ヴァージョン》はかつて７０年代に日本でＴＶ放送されたもので貴重な日本語吹き替え版を収録。アニヴァーサリー・エディションに収録されたオリジナルでの日本語吹き替え音声は本編ノーカットのため一部英語音声に日本語字幕となってますがこちらは画質劣化があるものの当時放送されたままの収録でオリジナルより２０分ほど短い内容ですがエンディングでは「ディジー・ミス・リジー」が流れたりと日本独自の編集も注目です。何と言っても日本語による映画本編は独特な語り口の土居まさるのナレーションや思わず笑えるカイリ教司祭のドクロベエの声にかつてのビートルズ・ファンにとっては懐かしさいっぱいになるでしょう。今となってはもう見ることが出来ない当時ならではのＴＶ放送は本当に貴重です。いずれもアニヴァーサリー・エディション収録のものとは別内容でトータル１６０分以上の収録となる『ＨＥＬＰ！スペシャル・ムーヴィー・エディション』！アニヴァーサリー・エディションと共に見逃せない『ＨＥＬＰ！』５０周年祭り必携のコレクターズ・アイテムです！！
DVD US TV ON AIR VERSION with Original AMC Introduction TV INTRODUCTION OPENING HELP! YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL YOU’VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY TICKET TO RIDE I NEED YOU THE NIGHT BEFORE ANOTHER GIRL HELP! (FINALE) END CREDIT English Original Mono with Music Remastered Stereo ORIGINAL JAPANESE TV ON AIR VERSION with Japanese Overdub OPENING HELP! YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL YOU’VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY TICKET TO RIDE I NEED YOU THE NIGHT BEFORE ANOTHER GIRL HELP! (FINALE) THE END / DIZZY MISS LIZZY Japanese Overdub with Original Mono Soundtrack
NTSC 16:9 Wide Screen inc. 4:3 Standard – Dolby Digital Stereo / Mono 1 = time approx. 93min. 2 = time approx. 71min.
SGT. SGTSP-HLPDVD
